I like the #31 concept more actually, perhaps you could try something along those lines?
O endereço de e-mail já está associado a uma conta do Freelancer. Insira sua senha abaixo para associar as contas:
Vincular à sua conta a uma nova conta Freelancer
Link para sua conta Freelancer existente