Translate/Brand for Freelancer.cn

Status: Closed
Prize: $88
Entries Received: 20
Winner: wenfreddie

Winner

Contest Brief

Freelancer.cn 现正招募专业翻译，文案来为我们翻译一些专有名词，以提升我们在中国的品牌形象。
我们将选出多个优秀提案并和创作者进行进一步合作。

优秀提案需要具备：
1.与现品牌形象的契合
2.翻译的准确性
3.具有创意
3.本地化，符合中国现在的网络环境

请翻译以下词条，并附上您的个人简历，以及对我们品牌进军中国市场看法。

affiliate
affiliate program
award
assisted project
bid
bidder
competitions
contests
crowdsourcing
currency
dashboard
design studio
employer
exam
featured (adjective)
fee
financial dashboard
find freelancers
freelancer
freemarket
fulltime (adjective)
GST
highlight (project)
highlight (bid)
highlight (freelancer)
hire me
hourly project
milestone payment
NDA project
outsourcing
place bid
post project
post contest
private (adjective)
profile
project
recuiter upgrade
rating
sealed bid
sealed project
skill
sponsor
support desk
top contest
urgent

How it works
Post any project you need done and receive bids from our talented freelancers within minutes. Compare their proposals and price, then select the best freelancer to complete your project. Easy!
What are your benefits?
Receive hundreds of proposals to compare within minutes
Realtime chat, project collaboration and tracking of tasks
Pay for work safely and securely. 100% satisfaction or your money back guaranteed!

Recommended Skills

Winner

Post a Contest Like This

Employer Feedback

“Freddie is a very good translator between Chinese and English.”

SupportTian, Australia.

Public Clarification Board

HD6K8LNG
- 11 years ago
我将英文翻译为其他（20种语言）和其他（20种语言），英语，所有的翻译将手动完成并交付，没有任何错误，我已经准备好现在的工作，让我们开始。
- 11 years ago
Contest Holder
- 11 years ago
目前的翻译都太死板了没有亮点，建议参考国内做得好的网站，看看淘宝，看看猪八戒。
- 11 years ago
View 2 more messages
1. lianghua19
  - 11 years ago
  作为一名developer我觉得直译或者没有亮点并不代表不好，这是professionalism的表现。你觉得一个网站上写“亲”，“吊丝”这种东西也能较好网页？我觉得freelancer还算比较保守正规，不应该搞得花里胡哨。应该保留国文原有的韵味，做得劲量专业。找工作（这里是project）本来就是一件很严肃的事情，淘宝属于social+eCommerce，就是娱乐用的。freelancer.cn应该要做的是localization，除非你们是想做affiliate，那当我弱智了
  - 11 years ago
2. Contest Holder
  - 11 years ago
  谢谢您的提议！
  - 11 years ago
eTranslators
- 11 years ago
Hello sir,
It would be really a great honer to work for you. We would like to handle your task very carefully and accurately.
Thanks
- 11 years ago
ataamb
- 11 years ago
Hello,
We are ready to work for you.
- 11 years ago
HD6K8LNG
- 11 years ago
我将英文翻译为其他（20种语言）和其他（20种语言），英语，所有的翻译将手动完成并交付，没有任何错误，我已经准备好现在的工作，让我们开始。
- 11 years ago
Desource
- 11 years ago
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
- 11 years ago