Tradução Jurídica Jobs

I have a batch of English-language legal documents that must be translated into flawless Hindi and Bengali, preserving all formal terminology and layout. Alongside that, I need every piece of text-and-number content extracted and entered into a clean, well-structured spreadsheet for easy reference. Here is the full scope: • Translation – Legal paperwork only: deeds, agreements, and supporting exhibits. I will supply editable Word or PDF files; you will return Hindi and Bengali versions in the same formatting, with any specialised legal terms kept consistent throughout. • Data entry – Mixed text and numerical fields: names, addresses, dates, reference numbers, and monetary figures. Accuracy is non-negotiable. The finished sheet (Excel or Google Sheets—your cho...

I have a set of official documents—birth certificates, marriage certificates, and a criminal background record—issued in Portuguese that I need translated into Spanish for use in Spain. The translations must carry full legal validity, so I am specifically looking for a sworn translator certified in Spain. Scope of work • Produce sworn translations of each document from Portuguese to Spanish. • Format them in the standard legal layout used by sworn translators in Spain, including stamp, signature, date, and registration details. • Deliver each file as a searchable PDF (and a high-resolution scan if the original seal is applied by hand). What I need from you • Proof of your Spanish certification (e.g., copy of your “Traductor-Intérprete Jurado&r...

A complete English-Indonesian translation is needed for a legal contract. The document must read naturally to native Indonesian speakers while preserving every clause, heading, and numbering exactly as laid out in the source. Tone, register, and legal formality must remain intact, and any specialised terms that are normally left in English—such as “Force Majeure,” “Indemnification,” or similar—should remain untouched. I will supply the contract in DOCX format. The returned file should mirror the original formatting: identical pagination, paragraph breaks, tables, and annotations. After the main text, add a short glossary only for words or phrases whose meaning might still be unclear in context. Deliverables • Fully formatted Indonesian version o...

I have a set of legal documents that sit squarely in the engineering domain—think contracts, specifications, and compliance statements tied to ongoing projects. I need every clause, definition, and technical reference carried over into the target language with absolute fidelity, preserving both legal nuance and engineering precision. Your final delivery should read as if it were originally drafted in the target language: terminology consistent, formatting mirrored, and no ambiguities that could create loopholes or mis-interpretations down the line. I will supply the originals in a clean, editable format so you can work directly in Word or—in the case of tables and drawings—within embedded Excel or AutoCAD exports if that streamlines your process. A short glossary for a...

I have several legal documents in PDF format that need to be rendered flawlessly from Hindi into English. Accuracy matters more than speed here—I need every clause, term, and reference carried over with the exact legal meaning intact, free of ambiguity. You may convert the files to an editable format first, but the final delivery should be a clean, well-formatted Word file that mirrors the original layout and section numbering. Because these are legal papers, consistency in terminology and a solid grasp of both Hindi and English legal vocabulary are essential. Please keep stamps, signatures, and any marginal notes visible (screenshots are fine for non-editable elements), while body text must remain selectable and searchable. I will review the work against the source PDFs, so the tr...

I have several legal documents in PDF format that need to be rendered flawlessly from Hindi into English. Accuracy matters more than speed here—I need every clause, term, and reference carried over with the exact legal meaning intact, free of ambiguity. You may convert the files to an editable format first, but the final delivery should be a clean, well-formatted Word file that mirrors the original layout and section numbering. Because these are legal papers, consistency in terminology and a solid grasp of both Hindi and English legal vocabulary are essential. Please keep stamps, signatures, and any marginal notes visible (screenshots are fine for non-editable elements), while body text must remain selectable and searchable. I will review the work against the source PDFs, so the tr...

Clear and discreet drafting for an default judgement against an retailer and a Corporation on an winning case. Must be well neatly orianted detailed and an Winning lawyer willing to explain every single little detail of the process or to explain the Court process doing trail. Looking for an Super lawyer who understands financial hardmanshipment on working with me on an contingency basics. If the Case wins I'm willing to give lawyer what's honors due. Must be able to respond to my concerned questions instead of being irratiated or effected by any disturbance. Looking for an Super Lawyer that reaches every corner of the law that rides on justice you must know the United States laws in all corners.

I have several law-related research papers and journal-style articles that are ready in draft form and now need a sharp legal eye to edit and proofread them. Because the texts discuss legal concepts, precedents and statutory references, I want someone who has formal training in law or substantial legal practice experience; a general editor will miss the nuances. Your task is to: • read each manuscript line by line, correcting grammar, punctuation, and structure without diluting the legal meaning; • flag any ambiguous or unsupported assertions, suggest tighter wording, and ensure terminology is used consistently; • verify that citations and quotations are accurately reproduced and formatted in the standard legal citation style indicated inside each file; • delive...

I need several business-oriented documents currently written in English rendered into clear, idiomatic Bahasa Indonesia. The text contains contractual language and a few legal clauses, so accuracy and consistency of terminology are critical—this is not the place for machine-like word swaps. I will share the originals in Word/PDF; please return the translations in an editable Word file that mirrors the source formatting so I can drop them straight into our workflow. A short glossary for recurring terms and one round of revisions to polish any nuances after my review are part of the job. If you have a track record translating commercial contracts, policies, or similar business–legal material and can preserve both meaning and tone, I look forward to working with you.