Tradução Médica Jobs

I have a batch of technical medical documents—specifically patient reports—that must be translated with complete accuracy and respect for clinical terminology. You will receive the original files in their native language along with any glossaries I already maintain; I need them returned in the target language in the same layout, headings, and pagination so my medical staff can file them without extra formatting work. Because these reports feed directly into patient records, confidentiality is non-negotiable. A signed NDA will be required before I share the source material. I will review your first translated report for consistency of terminology, clarity for healthcare professionals, and precise rendering of numeric data (lab values, dosages, dates). Once that first piece is a...

Spanish translator to translate a short article about the fast-growing market for infant gut microbiome tests and and how these companies market personalized recommendations (supplements, exposure ideas like petting zoos) to health-conscious parents. This project focus on concerns from scientists/pediatricians that product marketing may outpace evidence.

Within the scope of a scientific research project involving the translation and cultural validation of the Vestibular Rehabilitation Benefits Questionnaire (VRBQ), I am seeking two native English-speaking translators to translate the Portuguese version of the scale into English. Job Description What I expect to receive: Two complete and separate translations of the VRBQ (in Word or Google Docs format). Clear language, faithful to the original content and suitable for international scientific publication. A subsequent meeting between the two translators to compare versions and produce a final consensus version. Context This work is intended exclusively for an academic research project. I do not require specific qualifications in Translation or Health Sciences; I primarily value native-lev...

I have a short scientific write-up that explains how increased screen use is linked to reduced cortical thickness in specific regions of children’s brains. I need the entire passage rendered into polished, formal Arabic while preserving every technical nuance—terms such as “cortex,” “cortical thickness,” “longitudinal data,” and any anatomical references must read exactly as they would in a peer-reviewed journal. Please deliver the translation in a single Word document so I can drop it straight into the broader report. Follow commonly accepted neuroscience terminology and standard Arabic scientific style; no additional glossary is required. Deliverable: a Word file containing a faithful, well-structured Arabic version that mirrors the p...

Saya memiliki satu artikel bertema kesehatan yang harus dialihkan ke bahasa lain dengan gaya yang tetap hidup dan enak dibaca oleh masyarakat umum. Tujuan utamanya adalah menjaga esensi informasi medisnya sambil membuatnya mudah dipahami orang awam—tanpa terasa kaku layaknya terjemahan mesin. Ruang lingkup: • Memindahkan seluruh konten artikel (±1.500–2.000 kata) ke bahasa target dengan alur narasi yang alami. • Memastikan terminologi kesehatan tetap akurat namun tetap ramah bagi pembaca non-medis. • Menyesuaikan gaya penulisan agar relevan untuk publik umum, termasuk contoh, analogi, dan nada percakapan seperlunya. • 1–2 putaran revisi ringan bila dibutuhkan untuk menyempurnakan tone dan kejelasan. Hasil akhir saya perlukan dalam dokume...