Legendas e Closed Captions Jobs

Tengo un video en formato MP4 y un archivo de subtítulos VTT. Necesito que los combines en un solo archivo donde los subtítulos queden pegados al video, siempre visibles y alineados en la parte superior de la imagen. Entrego: • Video original en MP4 • Archivo .vtt con los subtítulos Espero recibir: • Archivo MP4 final con los subtítulos incrustados tal como indico • Sincronización perfecta; sin desfaces ni pérdidas de calidad perceptible • Mismo tamaño, resolución y códecs que el video original (a menos que sugerir una mejora de compresión sin sacrificar nitidez) Si utilizas herramientas como FFmpeg o Adobe Premiere, indícalo en tu propuesta para saber cómo manejar&aacut...

I need my raw footage turned into punchy, scroll-stopping clips that feel completely at home on Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn. Most videos will be short-form pieces—think reels, shorts or quick teasers—so snappy pacing, clean cuts, engaging motion graphics, subtitles and on-brand colour work are critical. All filming is already done here in India, and being in the same time zone helps us swap feedback fast, so an editor based in India is preferred. Deliverables will usually be: • A fully edited master (16:9) • Platform-specific exports (9:16, 1:1 as needed) • Burned-in captions and separate SRT • Project files neatly organised To decide quickly, share links to past social-media edits that show your style and results. If what I see matches the ...