[99D es-CL -> en-IE] Muy simple traducción de Español a Inglés [1500 palabras aprox.]

Concluído Postado May 13, 2014 Pago na entrega
Concluído Pago na entrega

The content is split into 2 files of about 1500 words in total

A) excel file with extra columns translated values to be completed.

1. Nothing in the document should be erased/modified.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED.

3. Any reference to Chile or any other country should be changed for Ireland.

5. Only cells are marked with a red "PENDING" text are to be written.

B) A ".txt" file containing some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; * , . and | ). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these characters neither the inverted commas "".

If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.

Any reference to a city or a country, should be changed by a Irish city or Ireland respectively. Any reference to ClDeals must be replaced by 99Deals.

NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid will not be prioritized.

Castilian Spanish Translator English (UK) Translator Tradução

ID do Projeto: #5937940

Sobre o projeto

5 propostas Projeto remoto Ativo em May 14, 2014

Concedido a:


Hi Martin! Could you please provide a password for the .rar file and let me know if the bid is ok with you? Thank you for the opportunity! Kind regards, Barbara

$30 USD em 2 dias
(2 Comentários)

5 freelancers estão ofertando em média $36 nesse trabalho


Hi, can you send the password? Thanks I'm an ESL teacher with an MA in English Language and Literature as well as a part time writer and translator. For some references, please check out my profile. Should you have a Mais

$66 USD in 2 dias
(14 Comentários)

Professional translator. Native Spanish speaker. I am new to Freelancer so would highly appreciate being given the opportunity to start building a reputation for myself. Give me a chance and you will not be disappointe Mais

$35 USD em 1 dia
(9 Comentários)

La propuesta todavía no ha sido proveída

$25 USD in 3 dias
(0 Comentários)