Find Jobs
Hire Freelancers

[99D es-UY -> en-CA] Muy simple traducción de Español a Inglés [1900 palabras aprox.]

$10-30 USD

Concluído
Publicado há quase 10 anos

$10-30 USD

Pago na entrega
The content is split into 2 files of about 1900 words in total A) excel file with extra columns translated values to be completed. 1. Nothing in the document should be erased/modified. 2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED. 3. Any reference to Uruguay or any other country should be changed for Canada. 4. Any reference to a city, should be changed by a Canadian city. 5. Only cells are marked with a red "PENDING" text are to be written. B) A ".txt" file containing some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; * , . and | ). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these characters neither the inverted commas "". If any of those characters are: 1. Erased 2. Added 3. changed from its place THE translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful. NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid will not be prioritized.
ID do Projeto: 5885143

Sobre o projeto

4 propostas
Projeto remoto
Ativo há 10 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
Concedido a:
Avatar do Usuário
Hi Martin, could you please provide a password for the files? Thank you. Btw, I use Passolo/ Trados so I think strings should remain intact. Regards, Barbara
$35 USD em 2 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
4 freelancers estão ofertando em média $40 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified SPANISH translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards
$60 USD em 2 dias
4,9 (146 avaliações)
7,1
7,1
Avatar do Usuário
Provide the password! Hi there, Although I’m new on this website, I have over 14 years experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That means that my skills in English, French & Spanish are at level C1. I will provide high accuracy, perfect grammar. I am also well read, articulate and a perfectionist when it comes to providing a quality product. I have an excellent command of the language and necessary grammar/syntax conventions. I can assure you that if selected for this job, you will receive not only well-formatted written documents, but also grammatically perfect documents. I can start immediately and complete as you required. Let me know if you're interested. Hope to hear soon from you. Thanks. Regards, Sebastian
$35 USD em 3 dias
5,0 (7 avaliações)
3,7
3,7
Avatar do Usuário
Native Expert Certified Translator ,I'm The Best At This Trust Me , I Have 100% Competition Rate , 5/5 Rating On Translation Jobs, I'm A Native English Speaker And Technical Writer ,I Have Fast Typing Skills I Have Passed The English Exam I'm Really Qualified , Accurate And Sufficient .. Give Me A Chance .. I Won't Let You Down .. i will finish this task for you in 24 hours from rewarding the project to me , check my reviews i'm fast yet produce the best quality
$30 USD em 1 dia
5,0 (7 avaliações)
3,3
3,3

Sobre o cliente

Bandeira do(a) ARGENTINA
Olivos, Argentina
5,0
64
Método de pagamento verificado
Membro desde mai. 11, 2012

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.