Em Andamento

German English Translation (Legal Document)

To whom it may concern out there in this great big world:

I need a German to English translation of a legal document (567 words long). It's a contract written by a German attorney.

Preferred bidders have a background in legal document translations. I edited out some sensitive information using the dot symbol "..."

Cheers,

Semag

Here are two appetizers of the document (see full document attached):

"Dies gilt auch für den Fall, dass der VP2 nicht selbst an der Projektdurchführung mitwirkt, sondern durch ihm verbundene Unternehmen. Als solche Unternehmen gelten alle, auf die der VP2 einen beherrschenden Einfluss hat oder die faktisch von ihm abhängig sind oder die mit ihm durch ständige Kooperation verbunden sind."

"Die Gültigkeit dieses Vertrages wird durch die evtl. Rechtsunwirksamkeit einer der vorgenannten Bestimmungen nicht berührt. In einem solchen Fall sind die Vertrags-partner verpflichtet, die unwirksamen Bestimmungen durch eine solche Regelung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung entspricht oder möglichst nahe kommt."

Habilidades: Edição, Elaboração de relatórios, Research Writing, Redação técnica, Tradução

Ver mais: writing legal contract, technical writing world, legal translations, writing partner, writing academic english, need attorney, attorney legal, academic legal, writing german, wird, translations german english, preferred partner, legal english, german writing, german translations, big translation, academic writing german, writing academic english words, german technical, einem, english german translations, technical translation english german, english german technical, academic english background, technical translation german english

Acerca do Empregador:
( 11 comentários ) Berin, Germany

ID do Projeto: #5101545

Premiar a:

sampicard

Hello Semag, I am a professional translator specialized in legal matters (c.f. my résumé). I am qualified in legal German and I occasionally translate business documents from German to English. I have acquired most o Mais

€19 EUR em 2 dias
(3 Avaliações)
1.8

10 freelancers estão ofertando em média €20 para este trabalho

BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P Mais

€22 EUR em 1 dia
(147 Comentários)
7.1
DreamersLTD

Dear Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations p Mais

€20 EUR em 1 dia
(64 Comentários)
5.8
lilianagomes

Hello Semag, I work with a native German translator living in the US, I know it is bizarre, how does a native Portuguese end up working with a native German that lives in the US? But hey, somewhat all is related to Mais

€24 EUR in 3 dias
(32 Comentários)
5.1
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION. KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional, accurate and inspiring multilingual services in most languages by profes Mais

€10 EUR in 3 dias
(27 Comentários)
4.7
jonaal

HI, i have much experience in these kind of projects. please contact me and i can start immediately. best regards jona

€17 EUR in 3 dias
(13 Comentários)
4.6
Writer2B

Please check out my profile for some feedback. Should you have any questions, don't hesitate to ask. Regards

€26 EUR in 2 dias
(17 Comentários)
4.3
phoenixe

German native speaker, experienced in English and translation English-German-English. I am going to finish 2 large legal translations German-English by the end of the week. Degree in Business Administration/ Business I Mais

€20 EUR em 1 dia
(5 Comentários)
3.3
AysCold

Halo, Ich würde gerne diese Übersetzung für Ihnen machen! Morgen werde Ich meinem Derzeitigen Projekten wertig werden, so kann ich gleich am Freitag starten und es Freitag nacht/Samstag Ihnen schicken. Ich arbeite mit Mais

€20 EUR in 2 dias
(3 Comentários)
2.9
Liaata

Bis jetzt wurde noch kein Vorschlag eingegeben

€24 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.6