Indonesian-English Ad Translation

@enggarokta

Saya tertarik untuk mengerjakan proyek penerjemahan iklan Indonesia–Inggris dengan fokus pada kejelasan pesan, nuansa budaya, dan kekuatan persuasif. Saya berpengalaman menerjemahkan materi promosi agar tetap natural bagi audiens target tanpa kehilangan suara brand dan tujuan penjualan. Setiap baris akan disusun rapi, mudah dipahami, dan siap digunakan langsung dalam materi desain atau kampanye pemasaran.

@Enigiawa15

Saya merupakan seorang freelancer yang memiliki komitmen tinggi terhadap kualitas kerja dan tanggung jawab. Terbiasa bekerja secara mandiri maupun dalam tim, saya mampu menyelesaikan pekerjaan dengan tepat waktu dan hasil yang maksimal. Saya juga memiliki kemampuan komunikasi yang baik serta siap beradaptasi dengan kebutuhan dan target pekerjaan. Dengan pengalaman dan keterampilan yang saya miliki, saya siap memberikan kontribusi terbaik serta menjalin kerja sama yang profesional dan berkelanjutan.

@Razhk4

Hello, I can help you translate and adapt your short-form marketing ads between Indonesian and English while preserving their persuasive impact. My approach is not literal translation. I focus on conversion-driven copy, cultural nuance, and brand consistency—so the message feels natural to the target audience and still pushes them to take action. Each line will be polished, concise, and ready to drop directly into your design layouts without additional editing. I’m comfortable working with promotional language, taglines, and CTA-focused copy, and I welcome revision rounds to fine-tune tone, intent, or terminology. If anything in the source text is ambiguous, I’ll clarify early to avoid misalignment later. Once both language versions are approved, the task is complete—clean and efficient. If you’d like, I can provide a short sample translation to demonstrate tone alignment. Best regards, Gusti Razhka

@yulindadwi

I’m the best candidate because I specialize in persuasive bilingual ad adaptation (Indonesian–English)—not literal translation. I preserve tone, cultural nuance, and brand voice, delivering copy that’s clear, natural, campaign-ready, and optimized to drive conversions.

@danielaq54

Siento una gran motivación por este proyecto porque me identifico plenamente con la misión de la empresa, especialmente en lo que respecta a el aprendizaje, la innovación que este proyecto me causa. Me entusiasma la posibilidad de aportar mi energía y mis conocimientos en traducción para poder generar un impacto positivo y ayudar a que el proyecto gracias.

@amalith025

Yes, I can handle this task. I have experience translating marketing and promotional content while maintaining persuasive tone and brand voice. Please share the first ad copy so I can get started.

@indhtn

Hello, I’d be happy to help with this project. I am capable in translating and polishing content so it sounds naturally written in both Bahasa Indonesia and English (clear, engaging, and consistent). Looking forward to working with you. Best regards, Indah

@Shivam324500

I understand you completely and I ca assure you that I am capable of doing this task perfectly with the tone you prefer me to deliver.

@Myzduyen257

I believe I am a strong fit for the position you are looking to fill. I have solid writing skills and can communicate ideas clearly, concisely, and effectively. I am comfortable working with multiple languages, which allows me to adapt easily in diverse and fast-paced environments. In addition, I type quickly and accurately, enabling me to handle written tasks and digital work efficiently. I am highly motivated, detail-oriented, and eager to contribute my skills to your team. I am confident that my abilities and work ethic would make me a valuable asset to your organization.

@civofficial

Fluent in Indonesian and English, I deliver accurate, culturally aware translations efficiently, ensuring professional and natural results every time.

@shaniabernabe221

Willing to help you with it I'll do my part if I will be chosen with the bid rest assured the task will be done

@amits759

I provide accurate and natural English translation for Indonesian advertisements. My focus is on clear messaging, correct meaning, and marketing-friendly language that connects with the target audience. Suitable for ads, social media, videos, and promotional content.

@rawaydehl

I specialize in translating short-form marketing ads between Indonesian and English with a strong focus on persuasion, clarity, and cultural accuracy. I don’t rely on literal translation—instead, I adapt each line so it sounds natural, compelling, and conversion-focused for the target audience. I understand how critical tone, brand voice, and subtle cultural nuances are in advertising. Every line I deliver is refined to be design-ready, consistent, and aligned with the campaign’s promotional goal. I’m detail-oriented, open to revisions, and proactive about asking the right questions early to ensure the final copy performs exactly as intended. If you’re looking for clean, effective ad translations that actually sell—not just translate—I’d be glad to collaborate.

@edi9518

I can support this project by delivering natural, persuasive, and culturally appropriate translations between Indonesian and English. I am a native Indonesian speaker with strong experience in academic English writing, and I completed my postgraduate degree in Australia, which ensures accuracy, fluency, and an appropriate tone in my English writing. Looking forward to hear form you.

@yashr698

Hi, I can accurately translate your short marketing advertisements between Indonesian and English while preserving the persuasive, sales-driven tone that motivates customers to buy. Each line will be translated clearly, naturally, and adapted for marketing impact, not just word-for-word accuracy. Your message will sound native, engaging, and conversion-focused in both languages. I pay close attention to tone, clarity, and brand intent. Ready to start immediately. Best regards, Yash Raj

@MrAdrianAD

Hello, I just looked at the project and I am confident in my ability to translate your marketing materials while strictly retaining the original composition and persuasive tone of the ads. My process ensures that every word is not only linguistically correct but also makes logical sense within the local context, delivering a final product that is polished, accurate, and ready for your design team to use immediately. I may not be the best candidate but I have a trained and attend clasess for translation quality, honed my experience evaluating English-to-Indonesian AI responses for the Gemini app with a specific focus on clarity and composition. I'm sure with my background, combined with my formal academic training in translation classes, allows me to spot the subtle nuances that make copy feel "human" and persuasive, ensuring your ads never sound robotic or awkward. I look forward to the opportunity to discuss this further, thank you.

@arshpreetk07

Hi i am arsh, Last week i successfully completed a similar project (not exactly same but similar) You’re not asking for translation—you’re asking for copy that sells. I deliver Indonesian↔English ad transcreation that keeps your brand voice, preserves line breaks for layout, matches character limits, and keeps CTAs sharp and culturally natural. No awkward literal phrasing—just buyer-focused copy that drops straight into design. Workflow - Kickoff: receive ads, placements, and voice/tone notes. - Clarify intent, audience, and offer before writing. - Transcreate copy (headlines, body, CTA), provide 1–2 headline variants where helpful. - Maintain line-break/character parity and placeholders. - QA by native-level speakers both sides; deliver bilingual, line-by-line, paste-ready files. - One revision round to perfect the promotional note. Suggestion Create a mini style kit (glossary, banned words, tone do/don’t, CTA ladder) so every ad feels consistent across both languages and channels. Question Do you have per-placement character limits and any compliance or claim restrictions we should respect in both languages? Happy to start with a small sample ad to lock tone. Let’s chat or jump on a quick call to finalize scope and milestones. Best Regards, Arshpreet Kaur

@atkiyaa

Hello, I can translate your content from English to Bangla / Bangla to English accurately and manually. I am a native Bengali speaker and I ensure correct grammar and natural flow. Thank you.

@intant69

I am writing to express my interest in applying for the position at your company. I am a motivated and dedicated professional with experience in customer service, where I have developed strong communication, problem-solving, and customer-handling skills. Through my previous roles, I have gained experience in responding to customer inquiries, resolving complaints efficiently, and maintaining a high standard of service quality. I am confident that my skills, positive attitude, and willingness to learn would allow me to contribute effectively to your team and support the company’s goals.