Encerrado

Construir um programa para tradução de Games Renpy

Necessito de um programa para PC onde eu tenho um diálogo de um jogo em uma língua, as que eu mais uso é Inglês e Espanhol, e eu quero que esse diálogo seja traduzido para Português, mas só os diálogos, tem palavras que não podem pois são comandos e se mudar vai dar erro no game. Vou dar um exemplo, tem esse trecho:

# [login to view URL] #26

old "Loading will lose unsaved progress. Are you sure?"

new ""

# [login to view URL] #30

old "Are you sure you want to quit?"

new ""

Aí tudo o que está entre as aspas em old é que preciso que seja traduzido, como esse exemplo acima, ficaria assim depois de traduzido:

# [login to view URL] #26

old "Loading will lose unsaved progress. Are you sure?"

new "O carregamento perderá progresso não salvo. Você tem certeza"

# [login to view URL] #30

old "Are you sure you want to quit?"

new "Tem certeza de que deseja sair?"

Mas esse exemplo acima é mais a configuração do game, diálogos dos personagens do jogo teriam que ficar assim:

# mc "(HOLY SHIT!!)"

mc "(MERDA SANTA !!)"

# game/[login to view URL]:

# mc "(So I've been thinking, 'we have to be more careful,' and she's doing this??)"

mc "(Então eu tenho pensado: 'temos que ter mais cuidado', e ela está fazendo isso?)"

Perceba que no primeiro diálogo do mc que está em inglês, tem um caractere antes da palavra, que é jogo da velha #, ocultando a lingua original do game e só faz aparecer o diálogo traduzido na hora de jogar, que é o mc de baixo, sem caractere nenhum antes.

Há jogos onde, no segundo exemplo, por exemplo, já não é a palavra mc, pode ser a, ou nar ou só i.. Depende de cada game.

Em resumo, todo diálogo dentro das aspas da linha de cima traduzido, tem que migrar para dentro das aspas debaixo.

Obs.: A tradução pode ser via Google Tradutor ou qualquer outro, mas que seja automático.

Habilidades: Android, Python, Programação C, Programação C#, Programação C++

Veja mais: desenvolver o design de um aplicativo para iphone, a tradução do texto i want your job chocolate taster, does it have a view qual a tradução, emprego freelancer tradução, emprego tradução freelancer, emprego tradução ingles free lancer, emprego tradução ingles freelancer, empregos freelancer tradução, freelancer tradução para portugues, tradução para o português, tradução de inglês para o português, tradução de inglês para português, tradução para espanõl, tradução para espanhol, tradução de ingles para portugues, Tradução inglês para portugues, tradução inglês para português, tradução português para inglês, Tradução para português, tradução para pordugues

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Rio de Janeiro, Brazil

ID do Projeto: #27003367

5 freelancers are bidding on average $213 for this job

docpro29

Olá Obrigado por publicar seu projeto. Eu revisei sua exigência. Para entender mais e esclarecer nossas dúvidas, gostaria de discutir com vocês algumas dúvidas. Deixe-me uma mensagem para que possamos discutir os de Mais

$220 USD in 3 dias
(2 Comentários)
2.9
salum3x

Hello. Im software developer. I can finish you project in 1 day maximum. Just send me requirements...

$180 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
tuchinski

Olá, Sou estudante de Ciência da Computação e tenho experiência na criação de scripts em Python. Acredito que consigo realizar o trabalho solicitado. Podemos acertar o valor, dependendo da complexidade do problema. Se Mais

$180 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Hectorpfranco

Ingles avançado com experiencia em jogos (nao em progamacao) flexibilidade de horario, conhecimento de girias e como traduzi-las para português Necessito do dinheiro muito Obrigado pela atenção Relevant Skills and E Mais

$244 USD in 5 dias
(0 Comentários)
0.0
dipode

Bom dia, tenho mais de 5 anos de experiência com programação. Aqui você pode ver alguns de meus projetos: [login to view URL] E também aqui: [login to view URL] Posso criar esse software para voc Mais

$240 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0