English app to Portuguese App Translation

$10-30 AUD

Closed

Posted 7 days ago

$10-30 AUD

Paid on delivery

I want native portugal language translator who will install my app and translate my app content written in English to native Portugal which align with design as well. No Ai transaltion nedded. if you are not Ai the tpye i can start with native in start of proposl. The app is almost entirely text-based with everyday, non-technical wording. You will: • Extract or copy the live English strings. • Translate them manually (absolutely no AI or machine assistance). Before handing over, double-check accent marks, punctuation, and any gender or formality nuances common to Portugal Portuguese. Final delivery is the fully translated string file plus a quick walkthrough video or screenshots showing the UI with the new text in place. Start your proposal with the word “native” so I know you read the brief and intend to do the work yourself.

App Localization

Language Tutoring

Translation

Portuguese (Brazil) Translator

Portuguese Translator

Project ID: 40398123

About the project

3 proposals

Remote project

Active 16 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $20 AUD for this job

@gracab

NATIVE Hi, I’m a native European Portuguese speaker and can translate your app content manually into natural, user-friendly Portuguese aligned with usage in Portugal. I understand the importance of keeping app text clear, concise, and well-fitted to the UI, so I will ensure all strings are translated with attention to tone, spacing, and readability, not just direct meaning. For your project, I will: • Manually translate all content (no AI or machine translation) • Adapt wording to natural PT-PT usage, including correct formality and gender • Ensure consistency across all strings • Double-check accents, punctuation, and UI fit I’m available to start immediately and can deliver quickly. Best regards, Maria

$15 AUD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@eduardamacedom

native Hello! I’m a native Brazilian Portuguese speaker with strong English comprehension and experience working with text-based content and careful revision. While my native variant is Brazilian Portuguese, I’m familiar with the differences between Brazilian and European Portuguese and can adapt translations to match Portugal standards, including vocabulary, tone, formality, and grammar. I pay close attention to details such as accent marks, punctuation, and natural phrasing to ensure the final text feels native and appropriate for the target audience. I’m comfortable installing and testing apps, extracting text, and making sure translations fit well within the UI design without breaking layout or readability. I understand your requirement for fully manual translation (no AI), and I’m committed to delivering accurate, human-quality work. I can also provide screenshots or a walkthrough video as requested. If needed, I’m happy to translate a short sample so you can evaluate quality and localization style before moving forward. Looking forward to your response!

$25 AUD in 7 days