
Closed
Posted
Paid on delivery
About the Role We are looking for experienced freelance language reviewers to review and validate existing translations of our software platform. The goal is to ensure that translations are accurate, consistent, professional, and natural for native speakers. Languages Required: Spanish, Arabic, German, French, Dutch, Portuguese, Italian, Korean, and Chinese. Location: Remote Project Details - Existing translations will be provided for review. - This is a translation review project, not translation from scratch. - Reviewers can apply for one or more languages. - Feedback and corrections should be provided in a shared spreadsheet. Responsibilities - Review existing translations against the original English content. - Check grammar, spelling, punctuation, and sentence structure. - Ensure the original meaning and context are preserved. - Check terminology consistency across the platform. - Ensure the tone is professional and appropriate for the language. - Identify missing, incorrect, or inconsistent translations. - Ensure translations sound natural to native speakers. - Suggest corrections wherever required. - Review software UI content, including buttons, labels, menus, notifications, and error messages. Requirements - Native or near-native proficiency in at least one of the listed languages. - Strong understanding of written English. - Experience in translation review, proofreading, or software localization. - Ability to identify errors and suggest clear corrections. - Attention to detail and consistency. - Experience with financial or SaaS platforms is a plus. How to Apply Please share: - Language(s) you can review. - Relevant experience. - Availability. - Expected hourly rate.
Project ID: 40793243
44 proposals
Remote project
Active 3 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
44 freelancers are bidding on average ₹19,631 INR for this job

- French and Spanish. - 10+ years of experience as translator and proofreader. - Available to start right away. - 1,000 INR/hour. Let me know if you have any question. Thanks Gustavo
₹25,000 INR in 7 days
7.5
7.5

Hi, I'm Maria, a native Spanish speaker, and I can review Spanish translations. I have worked on various translation projects ranging from UI code, software platforms and apps, among others. I work full-time as a freelancer, so I can dedicate my working hours to the project. I would be happy to discuss the deliverables and milestones and answer any queries you might have. Kind regards.
₹12,500 INR in 7 days
6.7
6.7

Language: Italian Native Italian speaker based in Italy with a degree in Italian Literature, a degree in English, French, and Spanish, and a C2-level Master's degree. With over 20 years of professional experience in translation, proofreading, and software UI/UX localization, I specialize in ensuring terminology consistency, proper interface formatting, and natural phrasing for native users. For this project, I can offer a fixed rate of ₹15,000 INR for up to 5,000 English source words, with a delivery timeline of 5 days. Please go ahead and share the spreadsheet so I can inspect the strings
₹15,000 INR in 5 days
6.6
6.6

Dear Employer, my name is Antonella. I am an ITALIAN NATIVE SPEAKER and graduated in "Foreign Languages" at the University of Perugia. I have been working as a professional translator since 02/01/2015. and I got experience in several fields of expertise, mostly in finance and accounting. This way I can provide flawless, highly accurate reviews English / Italian, French / Italian, both directions, paying the greatest attention to details and terminology. I’m sure I can provide my services at competitive rates, (600 INR / hour) maintaining quality and punctuality. Thank you in advance for your welcome contact on which I rely
₹25,000 INR in 5 days
5.9
5.9

Dear Hiring Manager, My name is Calvin Cheung, and I’m a professional Chinese ↔ English translator/proofreader with 15+ years of experience and 500+ translation and proofreading assignments completed. I specialize in Traditional Chinese, Simplified Chinese, and English, delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations. My services include translation, editing, proofreading, Machine Translation Post-Editing (MTPE), and Linguistic Quality Assurance (LQA). With a background in statistics, data analysis, and database development, I also bring strong research and terminology skills to technical, business, and data-related content. I am comfortable working independently, meeting deadlines, and maintaining high-quality translations. I’m committed to accuracy, consistency, and timely delivery. I’d welcome the opportunity to discuss your project and provide a solution tailored to your needs. I am available any time upon request and my expected hourly rate is USD$ 25. I look forward to discussing more information regarding this project. Best regards, __ Calvin Cheung Toronto, Ontario, Canada Chinese ↔ English Translator | Editor | Proofreader | MTPE / AI-Translation Reviewer
₹25,000 INR in 4 days
5.1
5.1

Thank you for posting your project on Freelancer.com! As an experienced professional, I'd be delighted to help with the GERMAN tasks. Feel free to contact me on the platform to discuss your requirements and schedule.
₹25,000 INR in 7 days
5.2
5.2

Hello, I would be very interested in supporting this project as an Arabic and French Language Reviewer. I am a native Arabic speaker with fluent English and French and have been working professionally in translation, proofreading, editing, and localization since 2020. My experience includes reviewing translated content against the English source, identifying linguistic and contextual errors, improving unnatural phrasing, and ensuring that the final Arabic and French read naturally rather than as a literal translation. I also have experience with localization and linguistic QA, including reviewing short-form translated strings and checking terminology, grammar, punctuation, tone, consistency, and contextual accuracy. I am comfortable documenting issues and suggested corrections systematically in spreadsheets. For your software platform, I can review UI elements such as buttons, labels, menus, notifications, and error messages while considering both linguistic accuracy and how naturally the wording functions within an Arabic interface. Languages: Arabic (native) English: Fluent French: Fluent *Available to begin immediately; workload can be arranged according to the volume and deadline. *Expected rate:₹1,700 INR/hour I would be happy to discuss the volume of content, platform context, preferred Arabic terminology/style guide, and expected turnaround before beginning. Best regards, Sally
₹12,500 INR in 1 day
4.1
4.1

Hi, I’m a native Dutch speaker currently living in the UK, and I have previous experience doing translation work. I’d be happy to help review your Dutch translations and make sure everything is correct, consistent and sounds natural to native Dutch speakers. I have a good understanding of both Dutch and English and am comfortable checking grammar, spelling, wording and the overall meaning of the translations. I’m available to take on the project and can work through the content in your shared spreadsheet. My hourly rate is INR 2,000. I’d be happy to discuss the project further. Looking forward to hearing from you! Many thanks. Sadia
₹12,500 INR in 3 days
4.2
4.2

I am a native Chinese speaker based in Hong Kong, proficient in both traditional and simplified Chinese. My strong language skills enable me to write, read, and translate complex content accurately. Over the years, I have completed numerous translation projects from English to Chinese, with a proven track record of delivering high-quality work that meets deadlines and exceeds expectations. With extensive experience in translation, I ensure that content is accurately adapted while preserving its tone and meaning. My academic background in Biomedical Engineering further enhances my ability to handle technical and specialized translations. I am also skilled in writing general articles on topics such as engineering, medicine, and more. My expertise extends to SEO writing, where I create optimized content across industries like tourism, cooking, IT, and healthcare, helping clients improve their online visibility. I pride myself on delivering more than 10,000 words daily while maintaining exceptional quality. My ability to manage multiple projects efficiently ensures that deadlines are met without compromising on excellence. Positive feedback from previous employers highlights my reliability, attention to detail, and dedication to producing outstanding results.
₹25,000 INR in 7 days
4.5
4.5

Hello, I am a native Korean speaker with professional experience in English-to-Korean and Korean-to-English translation, proofreading, and software-related projects. My relevant experience includes: - Translating an 80,000-word financial report between English and Korean. - Translating a 100,000-word mobile chess application, including software-related content. - Working on mobile application and game testing, which has helped me understand user-facing interface elements and functional context. - Reviewing English and Korean text for accuracy, clarity, consistency, and natural expression. I can review your Korean translations against the original English content, focusing on: - Grammar, spelling, punctuation, and natural Korean phrasing. - Accuracy and preservation of the original meaning. - Consistent terminology across the platform. - Clear and concise UI text for buttons, menus, notifications, and error messages. - Appropriate tone and terminology for a professional SaaS platform. I am comfortable providing corrections and comments in a shared spreadsheet. Language: Korean (Native) Availability: Available to start immediately. I would be happy to review a sample before confirming the full workload. Best regards, Somee
₹37,500 INR in 14 days
4.2
4.2

I’d like to take the Arabic review. I’m a native Arabic speaker working professionally in English, and I design bilingual Arabic/English learning material, so I read translated UI and product text for meaning, tone and consistency, not just grammar. For each Arabic string I’ll check: Accuracy against the source (nothing missing, added or softened). Natural Modern Standard Arabic suited to a SaaS interface: short, clear button and menu text, with no literal “translated” feel. Consistent terminology across screens, with a small glossary of the key terms I standardize. Right-to-left problems: punctuation placement, numbers, mixed English words and brand names. You’ll get the corrected text with every change marked and a one-line reason for each non-obvious change, so your team can accept or reject edits quickly. I’ll flag unclear source text instead of guessing. I can work in your platform, a spreadsheet or exported files, whatever fits your workflow, and I keep the original structure and placeholders (such as {name} or %s) untouched. To quote accurately: roughly how many words or strings need review, and do you have a glossary or style guide for Arabic? A short sample batch first is fine with me.
₹17,000 INR in 4 days
2.4
2.4

Dear Hiring Manager, I am a native German speaker with strong written English skills. While I am new to professional freelancing, I have a great eye for detail and daily experience with SaaS/online banking platforms, so I understand UI texts and error messages perfectly. • Language: English to German • Experience: Strong proofreading skills, high attention to detail, and familiar with reviewing UI content in spreadsheets. • Availability: any time / 3 hrs per day Flexible, 15-20 hrs/week] • Rate: $15USD per hour I am ready to follow your guidelines and would be happy to complete a short test task to prove my quality. Best regards,
₹25,000 INR in 7 days
2.1
2.1

Hello! Your translation review, done 5 days after the award and your files arrive. You pay us nothing until you've seen the first 100 strings. Spanish, German, French, Dutch, Portuguese, Italian: yes. Arabic, Korean, Chinese: no. Here is what you get: • A sheet per language: key, English, current text, issue, fix, note • Grammar, tone and terms checked in buttons, menus and errors • A term list per language, one translation per term • {0}, %s and HTML tags kept intact, text length checked Good to know: "Post" or "Balance" can mean two things, so we flag strings that need context. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Our own demo: a manual translated into German and Czech, with a glossary. We can start today, fixed price, not hourly. A native-speaker check we can discuss separately. Price: ₹30,000 for the whole job. How many strings per language, in xlsx, csv, json or po? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
₹30,000 INR in 5 days
1.8
1.8

I am a native Italian speaker, and I have been working as a language teacher and translator (English, Spanish and Portuguese) for several years. Throughout my career, I have had the opportunity to translate, edit and review content in a variety of fields, from marketing to technology, tourism and publishing. Each project is an opportunity for me to find not only the correct term, but also the right voice. I pay close attention to rhythm, tone and register to ensure that the message resonates strongly in the target language. In this case I would like to apply as an Italian, Spanish and Portuguese translator. I am a dynamic, reliable person with great attention to detail. I can work independently, meet deadlines and adapt to different communication styles and text formats. In addition, I can ensure terminological consistency and fast delivery times. I have a quite wide availability, an average of about 3-4 hours per day. My expected rate is 0.05 EUR/word.
₹12,500 INR in 1 day
1.9
1.9

Turkish proofreading and editing is my strongest match for this localization review project. I focus on making Turkish text natural, accurate, and appropriate to its context—essential qualities for reviewing SaaS interface content such as labels, menus, notifications, and error messages. My 12 years of experience in BIM-based infrastructure and transportation projects have also developed strong attention to detail, consistency, and careful document review. I am comfortable working with structured guidelines and checking written content against its original meaning, which supports precise terminology and clear correction suggestions in a shared spreadsheet. I would be glad to review the Turkish content thoroughly and help ensure the platform reads naturally and professionally for Turkish users.
₹12,500 INR in 3 days
1.3
1.3

Hi, I’ll get straight to the point: You need a professional, and I’m ready to start right away. I’m from Brazil, I speak fluent Portuguese and English, and I have the skills to do exactly what you need. Hire me.
₹30,000 INR in 1 day
0.9
0.9

Hello, I’m a language coordinator with experience managing similar multilingual translation review projects. I can coordinate native linguists to review all nine languages: Spanish, Arabic, German, French, Dutch, Portuguese, Italian, Korean, and Chinese. • Each linguist will compare the existing translations against the English source for accuracy and completeness. • The review will cover grammar, spelling, punctuation, natural phrasing, and professional tone. • I’ll coordinate terminology consistency and context checks across buttons, menus, labels, notifications, and error messages. • Corrections and clear explanations will be recorded in your shared spreadsheet. • I’ll be your single point of contact for coordination, queries, and delivery. I can confirm availability, turnaround, and pricing after reviewing the content volume and a sample. Best regards, Rama Pad Das
₹12,500 INR in 7 days
0.0
0.0

Hi, I can review your UI strings for Spanish, French, Portuguese, Italian and German, working directly in your shared spreadsheet. How I'd review each string, against the English source: - Meaning and context: buttons, labels, menus, notifications and error messages checked for what the user actually sees, not just dictionary sense. - Natural, professional tone: e.g. Spanish "Salvar cambios" corrected to "Guardar cambios", French "Soumettre" vs "Envoyer" chosen consistently, and formal or informal address (tú/usted, tu/vous, du/Sie) kept the same across the whole platform. - Terminology consistency: one term per concept (e.g. "account", "balance", "transfer" in a financial SaaS), tracked in a small glossary tab so every screen matches. - UI fit: flagging translations likely to overflow buttons, plus missing strings, untranslated text, wrong placeholders ({name}, %s) and punctuation or capitalisation rules per language. - Feedback format: one row per issue with original, current translation, suggested correction, issue type and a short reason, so your developers can apply fixes quickly. To be transparent: I use AI tools to help review at scale, then check every flagged and unflagged string myself. I'm not a native speaker of these languages, so for anything ambiguous I note the alternatives rather than guess. Free sample: share 50 strings in any one language and I'll return the reviewed rows within 24 hours, before you award. The bid covers an initial batch. For a per-hour or per-word rate, tell me the string count per language and I'll quote it. Gavin
₹20,000 INR in 5 days
0.0
0.0

Hi, I recently helped a client with a similar project and can bring the same practical approach to your requirements. I am a native Spanish speaker with extensive experience in translation review and software localization. My background includes ensuring accuracy, consistency, and professionalism in translations for SaaS platforms. I am highly attentive to detail and can provide clear feedback in a shared spreadsheet, ensuring that the tone and terminology align with your platform's needs. I understand the importance of maintaining the original meaning while making translations sound natural to native speakers. I'd be happy to discuss your needs and the best approach for your project. Regards, jamesh920
₹18,750 INR in 7 days
0.0
0.0

I am from China, Chinese is my native language, and I can be responsible for reviewing the Chinese translation part.
₹18,000 INR in 7 days
0.0
0.0

Kāsaragod, India
Payment method verified
Member since Jun 15, 2026
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
€250-750 EUR
$30-65 USD / hour
₹12500-37500 INR
€750-1500 EUR
$10-30 USD
min $50 USD / hour
$10-30 USD
$750-1500 USD
$10-30 USD
₹37500-75000 INR
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD