
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a meticulous, native-level translator to render several legal documents into clear, precise Kannada. The originals will be supplied as soon as the project begins; your job is to deliver the final text in editable form typed with the Nudi keyboard layout (or a fully compatible Unicode font if you prefer, as long as nothing breaks when the file is opened on a standard Kannada-enabled system). Because these papers carry legal weight, every clause, definition, and citation must remain intact while flowing naturally in Kannada. I am looking for someone who already works with contracts, agreements, or court filings and understands how crucial exact terminology is. You’ll also need to keep formatting—section numbers, exhibits, footnotes—exactly where they belong so the finished files mirror the originals. Deliverables: • Fully translated Kannada versions of each document in Word (DOCX) using Nudi or equivalent Unicode Kannada. • One clean copy plus a second file with change-tracking notes on any wording you found ambiguous, so I can review legal intent before sign-off. Please outline your relevant experience with legal translation, confirm you can use Nudi, and give me a realistic turnaround time per 1,000 words along with a brief sample of previous Kannada legal work if possible. I will review quality on a rolling basis and award quickly.
Project ID: 40723926
8 proposals
Remote project
Active 20 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
8 freelancers are bidding on average ₹17,190 INR for this job

Hello sir / ma'am, understood your requirement for Kannada legal translation We have a team of Professional translator available in all Indian and International languages We will surely satisfy please share your work with us thanks Best Regards Ramesh
₹12,500 INR in 5 days
1.2
1.2

Kannada legal translation delivered as clean Word files typed in Unicode Kannada (Nudi-compatible), with section numbers, exhibits, and footnotes mirrored exactly from the source. Deliverable: one final DOCX per document in natural, precise Kannada, plus a second DOCX flagging any clauses or terms where wording could carry more than one legal reading, so you can confirm intent before sign-off. Work starts once documents and any preferred terminology glossary are shared. v1 of the first document within 2 working days of receiving the files, remaining documents following on a rolling basis for your review. I do not promise formal notarization or courtroom certification, only accurate, review-ready translation. Could you confirm total word count and share the documents so I can lock the schedule. Price: 18800 INR fixed · Timeline: 5 working days from access/brief Konrad
₹12,500 INR in 5 days
0.0
0.0

Dear Miss, I am writing to express my strong interest in your Kannada Legal Document Translation project. With deep expertise in legal terminology and complete fluency in both Kannada and English, I am equipped to deliver precise, high-quality, and legally sound translations. Why choose me? Legal Expertise: Comprehensive understanding of statutory, judicial, and formal legal terms in Kannada. Absolute Precision: Accurate translation of contracts, court filings, and agreements without losing original legal intent. Structural Consistency: Maintaining the exact formatting, layout, and clause numbering of your source document. Strict Confidentiality: Complete data security and readiness to sign an NDA before starting. I am ready to begin immediately and can provide a short sample translation if required. I look forward to discussing how I can assist with your project.
₹30,000 INR in 5 days
0.0
0.0

Hi there! The real challenge here isn't just translating words - it's that legal documents live in two systems at once. The English version has built assumptions about how courts, statutes, and contracts work in that jurisdiction. Kannada legal writing has its own conventions, precedents, and formal structures that don't always map one-to-one. If you just swap vocabulary, you risk creating a document that reads awkwardly to a Kannada-speaking lawyer or judge. I'd approach this by treating each section type separately - definitions need absolute consistency across the whole document, while operative clauses need to sound natural without losing precision. The change-tracked version becomes essential: it flags where I've made interpretive choices so you can decide if the legal intent stays intact. I work regularly with contracts and statutory language in Kannada. Happy to walk through my process if you'd like to discuss how you want edge cases handled. Corné
₹12,500 INR in 7 days
0.0
0.0

Dear Sir/Mam, ★★★ TOP 1% IN FREE LANCER WORLD ★★★ ★★★ 20+ Year Experience in IBD being CMD ★★★ ★★★ 200+ Country Satisfied Clientele ★★★ ★★★ Linkedin ★★★ ★★★ Data Entry ★★★ ★★★ Business Plans ★★★ ★★★ Operational Strategic planner ★★★ ★★★ Customer Support 24*7 ★★★ ★★★ Excel/Word Operation ★★★ ★★★ Chat Support ★★★ ★★★ Calling Support ★★★ ★★★ Business Plans / Marketing Strategy ★★★ ★★★ Digital Marketing ★★★ ★★★ Social Media Marketing ★★★ ★★★ Internet Marketing ★★★ ★★★ Any type of Data Projects ★★★ Regards, ★★★Marketing Team★★★ ★★★PVSYS GROUP (INDIA)★★★ ★★★IF YOU THINK THEN WE CAN★★★
₹12,500 INR in 30 days
0.0
0.0

Hello, I’m interested in your English-to-Kannada legal document translation project. I am a Kannadiga and Kannada is my native language. I can provide clear and carefully reviewed Kannada translations while preserving the original meaning, clauses, definitions, references, section numbers, and document structure. I understand that legal documents require particular attention to terminology and accuracy. I will carefully review the source text and ensure that the translated document remains clear, consistent, and faithful to the original. I can provide: * Accurate English-to-Kannada translation * Editable Word (DOCX) files * Unicode Kannada compatible with standard Kannada-enabled systems * Preservation of section numbers, references, footnotes, and exhibits * Careful proofreading and consistency checking * A separate review copy with notes for any genuinely ambiguous wording I’m also happy to translate a short sample first so you can evaluate the Kannada quality and terminology before assigning the complete documents. For turnaround time per 1,000 words, I would prefer to review the document and its legal complexity first so I can provide you with a realistic estimate. I’m available to start immediately. Thank you.
₹27,000 INR in 7 days
0.0
0.0

Ahiwara, India
Member since Sep 13, 2026
$2-8 USD / hour
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
₹400-750 INR / hour
₹400-750 INR / hour
₹100-400 INR / hour
₹12500-37500 INR
₹400-750 INR / hour
₹1000000-2500000 INR
$30-250 SGD
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
₹1250-2500 INR / hour
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR