
Closed
Posted
Paid on delivery
I have an official document written in English that must be translated into flawless, formal Spanish. The document will be submitted to a university, so the finished work needs to read naturally to native speakers while preserving every legal nuance and reference exactly as written. What I need from you: • A complete, line-by-line Spanish translation that mirrors the structure and terminology of the original. • A signed certification (sello y firma) stating that the translation is accurate and complete, suitable for academic review. A brief affidavit on your letterhead or standard translator’s certificate is perfect. • Delivery as a clean, editable file—PDF plus the underlying Word copy—so I can forward it directly to the registrar. Please keep original formatting where practical (headings, numbered clauses, signatures). Legal terminology consistency is essential, so use authoritative Spanish legal references rather than free equivalents. I’m happy to answer questions about context while you work. Once I receive both the translated document and the signed certificate, I will review and confirm acceptance quickly. Thank you for helping me meet the university’s requirements with a professional, certified translation.
Project ID: 40783985
3 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $17 USD for this job

Hello, I'm a licensed attorney in Mexico (professional license no. 09183735) with over 10 years of experience working with legal documents in English and Spanish. I translate official documents line by line, preserving structure, numbered clauses, headings, and legal terminology exactly as written, so the Spanish version reads naturally to native speakers without losing any legal nuance. What I deliver: - A complete Spanish translation in an editable Word file, mirroring the original formatting - A clean PDF version ready to forward to the registrar - A signed certificate of accuracy on my professional letterhead, stating that the translation is complete and accurate to the best of my knowledge and ability One clarification so there are no surprises: I a translator's certificate of accuracy signed on my letterhead. If your university specifically requires a court-sworn translator (perito traductor), please let me know so we can confirm what applies to your case. Could you share the document's length (pages or word count) so I can confirm the turnaround? I can start immediately. Thank you for considering my proposal.
$30 USD in 7 days
0.0
0.0

YOUR BUDGET MATTERS. YOUR TIME MATTERS. YOUR RESULTS MATTER! I'd love to help you with your English-Spanish legal translation. I can provide an accurate, line-by-line translation that mirrors your document's structure and terminology, ensuring it reads naturally for native speakers and preserves all legal nuances. My goal is to meet your requirements while adhering to your budget. With my experience in legal translation, I can confidently handle this project and deliver a professional result. You'll receive a complete translation, along with a signed certification on my letterhead, confirming its accuracy and suitability for academic review. The final deliverables will include both a clean PDF and an editable Word file, maintaining original formatting as much as possible. I can complete the project within the agreed timeframe, with clear communication throughout. What specific legal terms or references would you like me to pay special attention to during the translation?
$10 USD in 7 days
0.0
0.0

Kalilangan, Philippines
Member since Jul 28, 2025
₹1500-12500 INR
$750-1500 CAD
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$8-15 AUD / hour
min $50 USD / hour
$2-8 USD / hour
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
₹100-400 INR / hour
$2-8 USD / hour
£450-1000 GBP
$50-200 USD / hour
$2000-6000 HKD
$10-30 USD
$10-30 USD
$2-8 USD / hour
$750-1500 USD