English–Hindi/Punjabi Website Translation

₹250000-500000 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹250000-500000 INR

Paid on delivery

I have a website written in English that I’m ready to localise for the Indian market in both Hindi and Punjabi. The job is a full translation of all on-page copy, menus, buttons and any meta text that appears in the source files. Because this is web content, tone and natural flow are just as important as accuracy, so I’m looking for someone who can capture the friendly, informative style of the original while making it sound native in each target language. There may be scattered legal or policy-related sections (privacy, terms of service, disclaimers). I’m not completely sure which phrases warrant special legal handling, so I’ll count on your guidance to flag anything that could benefit from more precise wording or a standard legal equivalent commonly used in Hindi or Punjabi sites. Please work directly from the HTML or WordPress export I’ll provide, keeping the basic tag structure intact so my developer can drop the files straight back into the CMS. I would also appreciate a quick glossary of any key terms you feel deserve consistency across the site. Deliverables: • Two fully translated versions of the site content (Hindi and Punjabi) delivered in the same file format as the original • A brief note or glossary highlighting any legal or sensitive terminology you adjusted or recommend reviewing If you have experience with SEO-focused translation, let me know, as optimised headings and meta descriptions would be a welcome bonus.

Content Writing

English (UK) Translator

English (US) Translator

Project ID: 40391808

About the project

3 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹250,000 INR for this job

@qasaryome

Hi there, You need more than direct translation — you need your English website to read naturally for Indian audiences in both Hindi and Punjabi, while keeping the tone friendly, accurate, and CMS-ready. I can translate the full site content, including on-page copy, menus, buttons, and meta text, while preserving the HTML/WordPress structure so your developer can place it back easily. I’ll also flag any legal or sensitive wording in privacy/terms/disclaimer sections and provide a small glossary for important terms that should stay consistent across both languages. If needed, I can also adapt headings and meta descriptions with SEO in mind rather than translating them word-for-word. This fits my work with website localization, structured content handling, and translation that sounds human instead of machine-generated. Is the target Punjabi Gurmukhi or Shahmukhi? How many pages or words are in the site? Qasar

₹250,000 INR in 7 days

5.0

(4 reviews)

4.7

@Vicky482

Hi, I went through your project and this is a detail-critical localization task focused on translating website content into Hindi and Punjabi while preserving tone, flow, and structure. I have worked on 500+ writing projects, including translation, website content, and multilingual localization with strong attention to linguistic accuracy. My approach will be to translate all on-page content, menus, buttons, and meta text into natural, native sounding Hindi and Punjabi. I will maintain your HTML/WordPress structure so your developer can directly implement the files without rework. Special attention will be given to tone, ensuring the content remains friendly, informative, and culturally appropriate for the Indian audience. For legal sections like privacy policies or disclaimers, I will use standard terminology commonly used in Indian websites and flag any sensitive phrases. I will also provide a glossary to maintain consistency across key terms. If required, I can optimize headings and meta descriptions for better SEO performance in both languages. I focus on accuracy, readability, and making the content feel truly local rather than translated. I am ready to start immediately and deliver both language versions with revision included.

₹250,000 INR in 5 days