English-Indonesian Fiction Book Translation -- 2

@qualityxenter

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter

@rajansutradhar07

Hello there! As an experienced content writer and editor, I've honed my language skills to effectively convey the nuance and depth of a narrative in targeted translations. In my over a decade-long career crossing various literary fields, I've developed a deep appreciation for the art form's soul—its voice, style, pacing. To provide authentic translations is to give Indonesian readers an immersive experience that mirrors the original text, and this is precisely what I strive for as a translator. My meticulous, research-oriented approach ensures that even culturally specific references and dialogue are thoughtfully adapted. Additionally, my efficiency and familiarity with CAT tools can simplify the translation process without sacrificing quality or impeding the flow of content. For your peace of mind, I will provide periodic excerpts for your feedback, so we can adjust earlier and create a natural yet polished Indonesian version.

@adily1

Hi There, I am excited to apply for your project that involves translating an English-language fiction book into Bahasa Indonesia. As an experienced translator, I understand the importance of conveying plot twists, cultural references, and dialogue in a way that resonates authentically with Indonesian readers, while preserving the author’s original intent. With over 6 years of experience, I specialize in translation, editing, and creative writing, which makes me well-equipped for this task. I am proficient in maintaining consistent terminology and producing polished work with a formal tone, ensuring a natural flow that feels like it was originally written in the target language. I offer my commitment to prompt feedback and am open to utilizing CAT tools for consistency if needed. You can check my portfolio for examples of my work. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/adily1 Let’s collaborate to bring this story to life for Indonesian audiences. Thank you, Regard, Adil Yousuf

@jitenderg3

Hello, I would be excited to translate your fiction manuscript into Bahasa Indonesia with the polish, nuance, and narrative flow expected of a professionally published work. I specialize in long-form literary translation, where preserving the author’s voice, emotional pacing, and cultural depth is just as important as linguistic accuracy. My approach ensures consistent terminology, natural dialogue, and culturally resonant expressions so the story feels as though it were originally written in Indonesian. I carefully mirror the source layout, punctuation, and structure to allow seamless handoff to production. I am comfortable using CAT tools and glossaries to maintain consistency, while ensuring the final text remains fluid and human. I welcome your preference for periodic excerpts, allowing us to align on tone and stylistic choices early. You will receive a clean .docx manuscript, a Track Changes version, and—if useful—a glossary of key terms and character names. I value deadlines, clear communication, and thoughtful revisions. I look forward to bringing this story to Indonesian readers with care and craft.

@marijos7

Hello Mbiavanga B., Thank you for sharing this exciting opportunity to bring your fiction book to Indonesian readers. I understand how crucial it is for every plot twist, cultural nuance, and dialogue to feel as natural in Bahasa Indonesia as in the original English. My approach centers on preserving the author’s intent while ensuring that the translated text reads with the same elegance, flow, and emotional impact as the source. With several years of experience in literary and creative translation, I have honed the art of balancing accuracy and readability. I focus on consistent terminology, precise punctuation, and layout fidelity, so your manuscript will be ready for seamless publication. I am also comfortable using CAT tools or glossary management software to maintain consistency, but I always ensure the final style is authentically human and engaging. To align our vision early, I will provide periodic excerpts for your review and welcome your feedback throughout the process. This collaborative workflow helps us fine-tune voice and style, ensuring that each character and scene resonates with Indonesian readers as intended. I am committed to quick turnarounds on revisions and open, responsive communication at every stage. Deliverables will include a clean, fully translated manuscript in .docx, a version with Track Changes, and, if helpful, a glossary of key terms or character names for your reference. If you’d like to see samples of my previous work, I am happy to share relevant excerpts upon request. I look forward to the possibility of working together to create an Indonesian edition that does justice to your story. Best regards, Marijo S.

@syeds273

Hey , Thank you for sharing the job details. After going through the description, it’s clear you need someone confident with Creative Writing, Language Tutoring, Editing, English Translation, English (US) Translator, Translation, Content Writing and Indonesian Translator and can deliver clean, reliable results. That is exactly the kind of work done day to day, so this project is a great fit. Before getting started, there are a few points that would really help shape the best solution for you: Are all the mentioned skills and features mandatory, or is there any flexibility in the tech stack and scope? Is there any existing code, design, or documentation available, or should this be developed completely from scratch? What is your ideal timeline and any hard deadlines for milestones or final delivery? Why work with me? 1. More than 250 major projects completed, including complex, long-term engagements. 2. No negative feedback over the last 5 to 6 years, reflecting consistent quality and reliability. 3. 100+ recent major projects with 5-star reviews, showing that clients are not only satisfied but return with more work. Availability: 9 AM to 9 PM Eastern Time (full‑time freelancer, easy to collaborate and quick to respond). Portfolio: https://www.freelancer.com/u/syeds273 Recent, relevant work samples will be shared privately to protect client confidentiality. Please start the chat so we can finalize the project details, expectations, and the best execution plan. Regar

@habiba8730

Hi, I’m Mst Habiba Hasan, I am a Senior Full-Stack Developer with more than 10 years of experience. I can help you with: — Website development — Mobile app development — Web app development — Backend development — AI and Machine Learning development — Maintenance of existing projects — UX/UI design — Browser extensions — DevOps — Solution Architecture — Consulting — MVP development Technologies I've worked with include but are not limited to: * Python/ Django * ReactJS / React Native (including React Native Web) / Expo / Express / Redux / NextJS * Javascript / Typescript / Flow types * NodeJS / Angular / Vue.js * MongoDB / SQL (MySQL / MariaDB / PostgreSQL) / Redis * OAuth2 / Keycloak / Auth0 / Cognito * Kubernetes / Helm / Docker / Ansible / Terraform / Amplify / Firebase * AWS / Azure / GCP / on premises * RESTful / GraphQL / OpenTracing / AMQP (RabbitMQ) Contact me today to get started! I’m excited to collaborate and bring your vision to life. Best regards, Mst Habiba Hasan

@saliktechpro

Hey , I just finished reading the job description and I see you are looking for someone experienced in Translation, Language Tutoring, English Translation, English (US) Translator, Indonesian Translator, Creative Writing, Editing and Content Writing. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: 1. These are all the requirements? If not, Please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job or it has to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback since the last 5-6 years. 3. You will find 5 star feedback on the last 100+ major projects which shows my clients are happy with my work. Timings: 9am - 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Salik.

@ribkamartin

⭕ Creative USA Freelancer | Ready to Deliver Quality Work Hi, Mbiavanga, I am Ribka and I’d love to help with your English-Indonesian Fiction Book Translation project. With a keen eye for detail and a commitment to accuracy, I will ensure that every plot twist, cultural reference, and dialogue seamlessly transitions into Bahasa Indonesia while preserving the author's original intent. Deliverables: - Clean, fully translated manuscript in .docx format - A version with Track Changes highlighting edits - Optional glossary of key terms or character names My focus is on maintaining consistency and authenticity in the translation, ensuring that the final voice resonates with Indonesian readers. Let's collaborate to bring this captivating story to a new audience. Best regards, Ribka

@joswint9

Hello, I’m very interested in translating your English fiction manuscript into Bahasa Indonesia. I have a strong command of English and Indonesian, with a clear understanding of how fiction requires more than literal translation. My focus is on preserving the author’s intent, emotional depth, cultural nuance, and natural dialogue flow, so the final text reads as if it were originally written in Indonesian. What I can offer: Accurate, polished, and natural-sounding Bahasa Indonesia Consistent terminology and formatting aligned with the source manuscript Careful handling of dialogue, cultural references, and plot details Willingness to share periodic excerpts for feedback and style alignment Human-quality translation (not raw AI output) I am comfortable working with full digital manuscripts and maintaining punctuation, layout, and structure for direct production use. I can also adapt tone as required—formal, literary, or conversational. I would be happy to translate a short sample if you’d like to assess my style before moving forward. Looking forward to working with you. Best regards, Joswin Thomas

@stella266

Saya tertarik untuk mengajukan diri pada proyek copywriting dan penerjemahan Inggris–Indonesia yang Anda tawarkan. Saya berpengalaman dalam menulis konten yang jelas, menarik, dan sesuai dengan target audiens, serta menerjemahkan teks dengan tetap menjaga makna, gaya bahasa, dan konteks budaya. Saya terbiasa bekerja tepat waktu, teliti terhadap detail, dan terbuka terhadap revisi. Saya berkomitmen memberikan hasil kerja yang berkualitas, orisinal, dan sesuai dengan kebutuhan proyek Anda. Terima kasih, saya menantikan kesempatan untuk bekerja sama.

@rachelt39

Hello, I’m Rachel, a dedicated translator with a track record in fiction translation where tone, pacing, and character integrity matter as much as accuracy. I will produce a fully polished Bahasa Indonesia translation of your English-language manuscript, preserving the author’s intent while delivering natural Indonesian phrasing. With CAT tools and glossary management, I’ll ensure consistent terminology, punctuation, and layout so the publisher can drop the manuscript into production. I will deliver: - Clean, fully translated manuscript in .docx - A version with Track Changes showing edits - Optional glossary of key terms or character names To maintain momentum, I’ll share periodic excerpts for early feedback and quick revisions. The schedule is negotiable and I will meet agreed deadlines. If this aligns with your vision, I’m ready to elevate your work for Indonesian readers. Which chapters should we prioritize for early excerpts to align tone and pacing, and are there any key glossary terms or cultural notes you want locked in at the outset? Best regards,

@Artem0066

Вітаю! Ознайомився з вашим завданням і готовий приступити до роботи вже зараз. Маю досвід у подібних проєктах, працюю відповідально та завжди дотримуюсь дедлайнів. Гарантую якісний результат, постійний зв’язок і врахування всіх ваших побажань. Буду радий обговорити деталі та відповісти на запитання. Дякую за увагу!

@FitriDee

Hello! I see what you're looking for. Fortunately, I'm Indonesian with English degree and have taught English for more than ten years. I'm also a freelance novel author. Making and writing stories is one of my daily activities. For translating script, sometimes I use one or two dictionaries to find the proper word without deleting the essential meaning of the sentence or paragraph. I also deal with google docs to share my job with my editor. I hope we could have more time so that I can tell you mire about me. Feel free to contact me anytime and I will respond immediately.

@yolandaputriani

Hello, I'm a translator focused on accurate and natural results. I will translate your documents from English to Indonesian manually without using an automatic translation machine.

@lakshay854

Hello, I read your project description carefully. This job requires accurate data entry and proper formatting, which I can handle confidently. I have experience working with Excel sheets, data cleanup, and document editing. I pay close attention to details and always deliver work on time. I am ready to start immediately and can complete this task according to your instructions. Thank you for your time.

@atibao2

I’m an intermediate ghostwriter and content creator with experience helping individuals and brands turn their ideas into clear, engaging, and authentic content. I understand how important it is for your voice to come through naturally, and I take pride in writing in a way that feels genuine, not forced. I’ve worked on articles, blog posts, web content, and behind-the-scenes writing where confidentiality and attention to detail matter. I’m reliable with deadlines, open to feedback, and focused on delivering work that truly meets your goals. I’d love the opportunity to collaborate on this project and help bring your ideas to life. I’m happy to discuss your expectations and get started right away. Thank you for your time and consideration. Best regards, Atiba Oluwatofunmi

@maryg2511

Hello, I’d be glad to translate your fiction manuscript from English into Bahasa Indonesia. I focus on accurate, natural storytelling that preserves tone, pacing, and character voice while maintaining professional formatting suitable for publication. I’m comfortable sharing excerpts during the process, using glossaries for consistency, and delivering clean .docx files with Track Changes. I look forward to the opportunity to bring this story to Indonesian readers. Best regards, Mary

@paufergunza

It seems like you are concerned about finding a translator who can maintain the delicate balance of fiction—keeping the pacing and the voice of your characters intact. I am a Full Stack Engineer with a deep understanding of linguistic structures and professional experience in English-Indonesian translation. I don't just translate; I localize the experience. How would you like the cultural nuances of your world-building to be handled to ensure the Indonesian readers feel the same impact as the original audience? If you're looking for a translation that feels like it was originally written in Indonesian, let's talk. Best regards, Paufer Gunza