Traduction littéraire italien-anglais-français

@malaikaa49

Je peux réaliser la traduction complète de vos documents italiens vers l’anglais et le français en accordant une attention particulière au style, au rythme et à la portée émotionnelle du texte original. Je veillerai à maintenir une terminologie cohérente, une grammaire précise et une formulation naturelle dans les deux langues, sans traduction littérale maladroite. Je fournirai deux fichiers distincts, mis en forme selon l’original, ainsi qu’une courte note expliquant les choix d’adaptation lorsque le sens ou le contexte l’exige. Cordialement, Malaika Asad

@Ranataimur

Souhaitez-vous que les deux traductions restent strictement alignées paragraphe par paragraphe avec l’italien original afin de faciliter la vérification et la mise en page finale ? Je peux traduire l’ensemble en anglais et en français en conservant le ton littéraire, le rythme et les nuances du texte, tout en maintenant une terminologie cohérente sur l’ensemble des documents. Je fournirai deux fichiers distincts, mis en forme comme l’original, avec une courte note lorsque le sens exige une adaptation plutôt qu’une traduction littérale. Je peux commencer immédiatement et confirmer le délai après vérification du volume exact. Regards Rana.R