
Closed
Posted
I have a short, ±300-word piece of everyday text that needs to move seamlessly between Indonesian and English. The document is for my personal use, so while absolute accuracy is mandatory, the finished version also has to feel natural and easy to read. I prefer a semi-formal register—not too stiff, yet still polished. Scope • Translate the full text in the required direction (Indonesian→English or English→Indonesian, I’ll send the source once we start). • Preserve nuance, idioms, and any culturally specific references so the meaning stays intact. • Deliver the final file in an editable format (DOCX or Google Docs link) within 48 hours of acceptance. Acceptance criteria 1. Meaning matches the source precisely—no omissions or additions. 2. Tone is consistently semi-formal and flows smoothly. 3. Spelling, grammar, and punctuation are flawless in the target language. 4. Delivery meets the 2-day deadline. If this fits your expertise, I’m ready to provide the text and kick things off right away.
Project ID: 40512728
11 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from Indonesian to English, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
$15 USD in 40 days
7.7
7.7

Hi, I read through your project for 300-Word Indonesian–English Translation. You need help with 300-word indonesian–english translation. I can build and deliver this efficiently based on the job requirements. This fits well with my experience in Content Writing, Creative Writing, and Proofreading. I can take what you outlined and turn it into a clean final delivery, with attention to Content Writing and Creative Writing and the details in your brief. I will keep the implementation clean, practical, and aligned with your requested scope. Send me the details and I can start immediately.
$15 USD in 30 days
6.1
6.1

Hello client, I am excited to submit my proposal for your project. With years of experience in the field, I am confident in my ability to deliver high-quality work that meets your needs. I have carefully reviewed your project description and requirements; I understand that you are looking to achieve your project objectives. My approach will ensure that I deliver exactly what you have requested in the project. I will keep you updated on the project progress and ensure timely delivery. If you are interested in moving forward I’d be happy to discuss the project further and answer any questions you may have. Thanks for considering my proposal; I look forward to the opportunity to work with you. Please open your messenger and send me complete details to discuss it further. Thank you.
$15 USD in 2 days
3.2
3.2

Greetings, I read through the project details and noticed the emphasis on maintaining a semi-formal tone while ensuring accurate translation with cultural nuances intact. To achieve this, I propose conducting thorough research to capture the essence of idioms and cultural references for a seamless Indonesian–English transition. Understanding the importance of flawless grammar and timely delivery, I will prioritize precision and efficiency to meet your expectations. By focusing on preserving the tone and flow of the text, the final output will be both accurate and engaging for your personal use. As a language specialist, I am equipped to handle this task effectively, delivering the translated document in an editable format within the specified timeframe. Would you like to share the text for translation, or do you have any specific preferences to discuss further? Regards, Ethan KCK
$15 USD in 8 days
0.0
0.0

I have strong experience translating between Indonesian and English, focusing on natural, accurate, and semi-formal writing. I always keep the original meaning, nuances, and cultural references intact. I deliver error-free work in editable formats (DOCX/Google Docs) and strictly meet the 48‑hour deadline.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi there! I'd love to help with this translation. As a regulatory and policy professional with a background in banking and bilingual document work across Indonesian and English, I handle this language pair daily — from technical reports to correspondence requiring a natural, semi-formal tone. Your scope is well within my comfort zone: preserving nuance, handling idiomatic expressions, and ensuring the result reads smoothly rather than literally translated. I'm also familiar with culturally specific references that often trip up direct translations. For a ±300-word piece, I can deliver a clean, polished DOCX well within your 48-hour window — realistically within the same day. I'd be happy to bid at $15 USD (flat) for this scope, which I believe is fair given the project size. If you'd like to see a sample before committing, feel free to share a short excerpt — I'm confident the result will speak for itself. Looking forward to hearing from you!
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Menofia-elbagour, Egypt
Member since Mar 15, 2026
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 AUD
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$750-1500 USD
₹600-1500 INR
$10-30 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$25-50 USD / hour
£10-300 GBP
$30-250 USD
$10-30 USD
₹1500-12500 INR
$250-750 AUD
$30-250 AUD
€12-18 EUR / hour
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR