I have a site based on OSCommerce. I have most of the English terms already translated to German, but I need somebody to check them and to translate the missing terms.
Also, there are around? 15 pages that are either in German or in English and need translation.
The translation need to be made directly in the code files. A code file looks like this:
define('ADDRESS_BOOK_TITLE', 'Address Book Entries');
define('PRIMARY_ADDRESS', '(primary address)');
define('TEXT_MAXIMUM_ENTRIES', '<font color="#ff0000"><b>NOTE:</b></font> A maximum of %s address book entries allowed.');
So you would have to replace the second part (written in green) ? of the define function with the translation, but you also have to pay attention to keep the other formatting that is in the original phrase. As I said, for most of the terms, you would need just to check if they are correct.
There are around 60 files with terms. The shortest has 1 term and the longest has 50 terms. Most of the files are short and one term can be seen in more files.
Please let me know the price for the entire project and also the deadline.