Em Andamento

Translation into Hindi

I need some helping translation ~700 short phrases from English into Hindi. Attached is an excel file containing detailed instructions and the phrases.

## Deliverables

**Important instructions:** Please note that this is NOT a task where machine translation or equivalent can be used. The task should be undertaken manually by a native Hindi speaker. Also note that a selection of the phrases will be "tested" and in case of obvious "scams" using machine translation actions will be taken accordingly (e.g. canceled job). In addition to this please note that we will need additional help with translations (English to Hindi) and this request is highly likely to be followed by additional tasks.

**Background:**? The words in the excel file sheet "Text to be translated" are words that will be used on an internet site. The site will be both in english and hindi. The site will work as a "community" where people can chat, blog, meet friends and upload pictures.

?

**Instructions:**? In the excel file sheet "Text to be translated" there are two colums, one with English text and one with Hindi text. Please translate the English text on each row into Hindi in the corresponding box (where it says Please fill in red text). In some cases there is text within brackets {} as on row 6. Do not translate the text within the brackets but still keep the text in the translation as is the case on row 6.

?

**Ambiguousness:**? Some of the English words may have more than one meening and hence more than one possible Hindi translation. In these cases please try using the context (e.g. previously translated words) in order to find the correct translation. If you are unsure of which translation is correct, please guess. All words have to be translated.

?

**Examples of ambiguous words:**? The word "May" on row 18 can meen many things. In this context it meens the month May as the adjacent words (previous and next words) are also months.

? The word "Delete" on row 4 can meen different things. In this context it has the meening of deleting something on a computer as the purpose of the translation is for a website.

?

**Phrases to be translated:**? 784

?

**Words to be translated:**? 4758

Thank you!

Regards,

Johan

Habilidades: Reescrever Artigos, Redação Publicitária, Research Writing, Redação técnica, Tradução, Assistente virtual

Ver mais: translation site job, translation job website, translation job internet, translation find, month may, text translation job, site text translation, internet translation job, help translation, find words translation, find translations, find translation site, find translation job, word obvious, find translation website, translations hindi, translation tasks, translation into, translation hindi english, translation english hindi, machine translation, johan, Hindi, hindi website, hindi translation work

Acerca do Empregador:
( 12 comentários ) Sweden

ID do Projeto: #3021932

Premiar a:

ourious

See private message.

$38.25 USD em 14 dias
(12 Avaliações)
2.8

10 freelancers estão ofertando em média $65 para este trabalho

anilgoenka2000

See private message.

$85 USD in 14 dias
(59 Comentários)
4.4
winnersprocessvw

See private message.

$55.25 USD in 14 dias
(24 Comentários)
4.0
Angelinaji

See private message.

$85 USD in 14 dias
(20 Comentários)
3.7
smadhusu

See private message.

$68 USD in 14 dias
(14 Comentários)
3.0
himasvw

See private message.

$34 USD in 14 dias
(1 Comentário)
0.2
neo641

See private message.

$76.5 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
freelancevikram

See private message.

$85 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
mcp823

See private message.

$59.5 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
greenparthvw

See private message.

$68 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0