Translate Personal Letters Fluently

$10-30 USD

Closed

Posted 7 days ago

$10-30 USD

Paid on delivery

Saya memiliki beberapa surat pribadi berbahasa Indonesia yang ingin saya terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Nada suratnya hangat dan bersifat informal, jadi saya membutuhkan terjemahan yang tetap terasa personal namun alami bagi penutur bahasa Inggris. Ruang lingkup: • Terjemahkan setiap surat dengan akurasi makna, tata bahasa, dan gaya percakapan yang sesuai. • Pastikan istilah sapaan, ungkapan emosional, dan nuansa budaya tersampaikan dengan tepat. • Hasil akhir saya perlukan dalam format .docx atau Google Docs. • Satu kali revisi disertakan untuk memastikan pilihan kata sudah pas. Tingkat kerahasiaan surat ini “Tidak rahasia,” jadi tidak diperlukan NDA, tetapi saya tetap menghargai kerahasiaan umum dan berharap materi tidak dibagikan ke pihak lain. Berikan contoh singkat (2-3 kalimat) terjemahan sebelumnya jika ada, agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda. Saya siap mengirimkan surat pertama segera setelah kita sepakat.

Data Entry

Editing

English Translation

Indonesian Translator

Project ID: 40450388

About the project

2 proposals

Remote project

Active 5 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $16 USD for this job

@smzaman01

"Hi, I came across your project and would be glad to assist. I have the relevant skills and practical experience to handle the job efficiently and deliver quality results according to your requirements. I focus on clear communication, timely delivery, and maintaining work quality throughout the project. Feel free to message me so we can discuss the details further. My Freelancer profile: https://www.freelancer.com/u/smzaman01 Looking forward to working with you."

$17.99 USD in 1 day

5.0

(4 reviews)

2.8

@gabriela100503

Hi! I’m Gabriela, and I’d love to help with your translation project ? I’m someone who really enjoys working with languages, trying to deliver my translation to be such a natural, clear, and easy to understand. Not just “word-for-word translation", I pay attention to tone, context, and little details so the final result still sounds human and engaging. I’m also easy to communicate with, open to feedback, and committed to delivering work on time. Whether you need something formal, casual, or creative, I can adjust the style to match your audience perfectly. Would be excited to work together with you!

$15 USD in 7 days