Update Subtitles in a Video


I have a video (an old TV show) thats 50 minutes long. I need to update the subtitles in it.

I have a .ssa file and the .mp4 video. [login to view URL]

The task is to replace existing subtitles (in Swedish) and change them to Portuguese and keep the English also. I have the new Portuguese in a spreadsheet.

The Video, existing .ssa, and new translation spreadsheet can be viewed here:

[login to view URL]

I need to get an updated video showing the English and Portuguese, and then working files once project is complete.


Habilidades: Processamento de Dados, Transcrição, Edição de Vídeo

Veja mais: certified swedish english translation melbourne, auto update youtube video wordpress, dotproject change translation, swedish article translation english, swedish adult translation, english swedish web translation, swedish englsih translation, oscommerce change translation, swedish money translation, swedish expen translation, swedish english translation jobs freelance, update page video finish web page, free swedish english translation good working, swedish text translation, swedish freelance translation jobs, swedish english translation free, japanese audio english subtitles video translation

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Los Angeles, United States

ID do Projeto: #21324518

18 freelancers estão ofertando em média $149 para esse trabalho


Hi there, I'm college graduated AV (Video Editing & Sound Design) artist with 15 years of experience. I'm fast, accurate and loyal. Here is some of my previous work> [login to view URL] Mais

$300 USD in 7 dias
(69 Comentários)

Hi, Good afternoon. Will be a pleasure to work on your video. I'm a native Portuguese. Communication is everything and will be very easy complete your project. Thanks for your time. Have a good day. Best regards

$205 USD in 3 dias
(75 Comentários)

Hi there, I have read your Job Description. In that you need a video editor to add .ssa file right.. we can do.. Please send me the Message so that we can able to Discuss. Looking Forward From you. Thank you.

$70 USD em 1 dia
(120 Comentários)

Hi there, I have read your project description and I am interested in your project, if you need I can give you sample before you hire me for your satisfaction, you may checkout my profile and portfolio for my clients Mais

$150 USD em 1 dia
(143 Comentários)

HELLO, I have read though your job description and understand that you want Update Subtitles 2D ANIMATION quality design . I can do it and ready to start work immediately. The ANIMATION provided will be creative Mais

$77 USD in 3 dias
(30 Comentários)

Hi Thanks for posting a project I see your project details please message me and let know more about your project If you need any example work I will provide you Thanks Regards

$220 USD in 3 dias
(50 Comentários)

Hi I am able to do your project on time that u have posted in [login to view URL] can check my profile I hope my work will satisfy with great enthusiasm. Thanks Regards

$120 USD in 2 dias
(5 Comentários)

Dear Hiring Manager! I have reviewed your requirements for your preconceived project. I'm interested in your project. I have 3 Years of experience in Video Editing. I can update your current subtitles on video. I'm Mais

$50 USD in 2 dias
(24 Comentários)

Hi there, I am interested in your project. We handle the following: 2D animation and character animation Graphical animation Whiteboard animation Explainer video Elearning video Corporate video Music video animati Mais

$277 USD in 6 dias
(4 Comentários)

hello.i have twelve years experience at editing with adobe premiere and I would like to work for you on this project

$55 USD in 3 dias
(1 Comentário)

Hi, my name is Asym and I'm a freelance developer with experience in video manipulation. I have read your requirements taken a look at the files you have uploaded. I can generate a new .ssa file that has ENG->Portugues Mais

$65 USD in 3 dias
(1 Comentário)

Hey, My name is Vignesh Sudheer, I'm a professional filmmaker based out of Bangalore, India. I'm also a professional video editor, and I have worked on project where I was needed to add subtitles to videos. Many time Mais

$244 USD in 4 dias
(0 Comentários)

Hi, I've read the brief and also downloaded and watch the BBc documentary about the Great Leonardo Da Vinci, i totally understand what you need and i will make sure you have the best outcome ever for the subtitle also Mais

$250 USD in 3 dias
(0 Comentários)

I working with adobe premiere and after effects and your project is easy and will be done with 2 days or lower so if you interested contact me and let’s begin working

$50 USD in 2 dias
(0 Comentários)

I can do all of this for you, as I have university degree in Scandinavian languages and my second language of the studies was Portuguese. I can do this easily for you, since I have transcribing experience as well. I wo Mais

$250 USD in 3 dias
(0 Comentários)

I have 4 years of experience in video editing and i have worked on Documentary Films, Corporate Films, Corporate Ads, Corporate Presentations, Promos, Interviews, Documentary.

$140 USD in 3 dias
(0 Comentários)

Dear Sir, Please choose me, I promise you will get a mind blowing work as soon as [login to view URL] I can do your work, I am new in freelancer so if you give me the chance it will be my great opportunity to show what can I Mais

$30 USD in 3 dias
(0 Comentários)

Hi. I have the experience & patience to help with your project. I've got a powerful computer and I know how to edit feature films (I am a videographer). I work in Premiere Pro, After Effects, Audition for years. Also, Mais

$120 USD in 2 dias
(0 Comentários)