
In Progress
Posted
Paid on delivery
I have an comic book spanning roughly 60–70 pages (5 chapters = 50 USD) that I want published for a Japanese readership. The task is to translate every line of dialogue, narration.
Project ID: 40765345
17 proposals
Remote project
Active 1 min ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

I’ve scheduled four days for each chapter, for a total of 20 days across all five chapters. I’ll send you the file as soon as I finish each chapter. Thank you, and I look forward to working with you.
$50 USD in 20 days
2.7
2.7
17 freelancers are bidding on average $62 USD for this job

Hi, I’d be happy to help prepare your comic book for a Japanese readership. I understand the importance of preserving the original story, character voices, humor, and emotional tone while making the dialogue and narration read naturally in Japanese. I can help organize the translation chapter by chapter, keeping character names, terminology, and dialogue style consistent throughout the 60–70 pages. I’ll also pay attention to the context of each scene so the translated text fits the storytelling and feels coherent to Japanese readers. Before starting, I’d like to review a sample chapter and confirm the exact scope, including dialogue, narration, sound effects, and any text embedded in the artwork. I’m comfortable working with structured translation workflows and maintaining consistency across longer projects. I’d be glad to discuss the five-chapter scope and your $50 budget to see how best to approach the project. Best regards, Language2Solution
$30 USD in 1 day
6.6
6.6

您好!我具备英语(美国)到日语的漫画翻译、校对和编辑润色能力,能够完成这本约60–70页、共5章漫画的全部对话与叙述翻译,并确保为日本读者出版时语言自然、角色语气统一、文化表达贴切。我会逐句翻译,保留原有语气和剧情节奏,完成后进行校对和编辑润色,检查漏译、错译、标点和专有名词一致性。
$50 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, I am here to assist you with this project. I am professional Translator and Proof reader in English-Japanese. With 5 years of experience in translation services, I am confident in my ability to deliver high-quality work that meets your requirements. I have recently completed similar projects on Truelancer and Fiverr, got positive feedbacks from my clients as well. I will look forward to work with you. I specialize in translating between Japanese and English. I am a native speaker. I provide translation services for various types of documents including: Manga Legal documents Business contracts Marketing materials Technical documents Academic papers Website content And more. I am looking forward to work with you. Message me now for more discussion. Thank you.
$50 USD in 2 days
0.0
0.0

The hard part of manga into Japanese is bubble fit, not vocabulary: the lines have to read like a Japanese fighter talking and still fit the balloon. Example: "You think this is over? I'm just getting started." becomes 終わったと思ってるのか? まだ始まったばかりだ。 and "Run. Don't look back." becomes 走れ。振り向くな。 Each character gets a fixed speech register, SFX are adapted (BOOM = ドォン), and you get a two-column page/panel script for your letterer. $50 fixed for all 5 chapters, chapter 1 within 24 hours of getting the pages so you can have a Japanese reader check the tone. Are the pages already lettered in English, or clean art with separate text?
$50 USD in 5 days
0.0
0.0

Manga dialogue and narration from chapter one becomes a checked Japanese translation file, the first deliverable this price buys within 3 working days. This covers full chapter one: every line of dialogue and narration translated, proofread, and returned as a text file matched to the source panels for your review. The remaining four chapters, covering the full 60-70 page, 5-chapter scope, follow as a next milestone once chapter one is approved. Fictional style sample, "Blade of Ash" (2031), chapter one: Ryo: 退け、さもなくば刃を受けよ。 Narration: 炎が街を包む中、彼は剣を抜いた。 Please share the source pages or script for chapter one so translation can start. Produced using AI tools and checked before delivery. Price: 40 USD fixed · Timeline: 3 working days from access/brief Konrad
$40 USD in 3 days
0.0
0.0

Hi — I can translate all 5 chapters (60–70 pages) of dialogue and narration into natural Japanese, for $45 total. How I work: • Chapter by chapter, keeping each character's voice consistent (rough vs. polite speech, catchphrases), with action sound effects rendered as Japanese onomatopoeia • I deliver a clean script per page (page / panel / bubble → Japanese text), so your letterer can drop it straight in • Every chapter gets two separate quality checks: a checklist pass and a re-read against the art for context Quick sample: "You'll never take me alive!" → 「生きて捕まるつもりはねえ!」 "Is that all you've got?" → 「その程度か?」 "BOOM!" → 「ドォン!」 Chapter 1 within 48 hours so you can check the style before I continue; the rest within 7 days. Send the pages (PDF or images) and I'll start right away.
$45 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello! I'm bilingual in Japanese and English, and I can translate your comic's dialogue and narration into natural, punchy Japanese that reads well for Japanese manga fans, keeping the energy of the action scenes rather than translating word for word. I'm happy to work in packs of 5 chapters at USD 50, as you mentioned. To start, I'd suggest a short sample of 2–3 pages so we can agree on tone, character and attack-name spellings, and format. Do you need a text-only script (page and panel numbered), or lettering-ready text placed for typesetting? I'll keep a glossary of names and terms so every chapter stays consistent. I can return the sample within 1–2 days of receiving the pages, and each 5-chapter pack within about 5 days after that. Looking forward to working on your story!
$50 USD in 5 days
0.0
0.0

You want your 60–70 page action comic (5 chapters) translated into natural Japanese — every line of dialogue, narration and sound effect — so it reads like a manga written for Japanese readers, not a literal translation. How I'll work: • I'm a native Japanese speaker based in Japan. Each page is translated with attention to character voice: speech style, honorifics, and the punchy, short phrasing action scenes need in Japanese • Sound effects (SFX) get proper Japanese onomatopoeia (ドン, ゴゴゴ, etc.) rather than literal equivalents • Delivered as a clear script keyed to page and panel numbers (Excel or Word), so a letterer can place text without guesswork; vertical-text line breaks suggested for speech bubbles • Consistency sheet for character names, terms and attacks, so all 5 chapters match Price: $30 fixed for the first chapter, delivered within 5 days for all chapters — happy to send chapter 1 first so you can check tone before the rest. Question: what is the source language, and do you need only the translated script, or the Japanese text typeset into the pages as well?
$30 USD in 5 days
0.0
0.0

Before bidding, I already did a 10% trial of your job: since no pages were attached, I translated 25 demo lines typical of an action manga (dialogue, narration, SFX, a long hero speech) into Japanese, so you can judge the tone before choosing anyone. Excerpt: ``` EN: Midnight. The city of Aldoria burned, and no one was left to put out the flames. JA: 真夜中。アルドリアの街は燃え盛り、炎を消す者はもういなかった。 EN: Voss... I'll make you pay for this. JA: ヴォス……この報いは必ず受けさせる。 EN: Wake up, Crimson Fang! JA: 目を覚ませ、クリムゾン・ファング! SFX: BOOM!! → ドゴォォン!! / CLANG! → ガキィン! ``` Message me and I will send the full sample (25 lines + glossary). How I would handle your 60–70 pages (5 chapters): - Translate every line of dialogue and narration, page by page, with a distinct speech style per character (e.g. a rough first-person 俺 for the hero). - Keep names and attack names in a glossary so they stay consistent across all chapters. - Deliver a page/panel-numbered EN→JA script (DOCX or spreadsheet), ready for your letterer. - Before delivery, check that no line is missing and no English is left in the Japanese text; a check report is included. Delivery: 3 days after I receive the pages. Revisions within scope are free. Lettering into the speech bubbles is not included, and for a commercial release I recommend a final read by a native Japanese editor. Two questions: 1. Are the pages images or editable text, and should sound effects drawn in the art be translated too? 2. Can you confirm you hold the rights to translate and publish this comic?
$140 USD in 3 days
0.0
0.0

Hello! We are VUI STUDIO in Hanoi — our producer speaks Japanese and our team includes Japanese members living in Hanoi, and we love manga and anime. For your 5 chapters (~60–70 pages) we would deliver every line of dialogue, narration and sound effects in natural Japanese manga style (セリフ tone that fits each character: casual, polite, rough for villains), with furigana where it helps younger readers. Delivery as a page-by-page script (page / panel / bubble → Japanese) in Excel or Google Docs, ready for lettering — or we can letter the text into your pages if you send editable files. How we work, to be transparent: first draft with AI-assisted translation, then a Japanese reader checks and rewrites each line for natural flow and consistent character voices; names and terms go into a glossary so all chapters stay consistent. Price: 60 USD for the 5 chapters, delivered in 7 days, one round of revisions included. Happy to do 2 pages free first so you can judge the quality.
$60 USD in 7 days
0.0
0.0

I am a native Japanese speaker. I have been a freelance English to Japanese translator for about 17 years.
$100 USD in 7 days
0.0
0.0

Astana, Kazakhstan
Payment method verified
Member since Oct 13, 2026
$10-60 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$8-15 USD / hour
$10-30 USD
$1500-3000 CAD
min ₹2500 INR / hour
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$35 USD
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
min ₹2500 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
€30-250 EUR