Occupational Safety Content Russian Translation Editor

Russian Language Editor for Training Materials We are looking for an experienced Russian Language Editor to review and improve Russian-language training materials in the field of occupational health and safety. Scope of Work Review training materials translated into Russian Correct grammar, spelling, punctuation and style Ensure that the language is natural, professional and fluent Compare the Russian translation with the English or Turkish source text Correct mistranslations, omissions and changes in meaning Ensure consistent use of occupational health and safety terminology Review presentation slides, assessment questions, feedback messages and e-learning content Keep the revised text as close as possible to the original length and layout Required Qualifications Native-level proficiency in Russian Proven experience in Russian editing, proofreading or translation review Sufficient English and/or Turkish proficiency to compare source and target texts Experience with training materials or e-learning content Experience in occupational health and safety, fire safety or other technical fields is preferred Strong attention to detail and terminology consistency Ability to edit Microsoft PowerPoint and Word documents Ability to meet agreed deadlines Expected Quality Standard This role requires more than basic proofreading. The materials should read as though they were originally written in Russian by a professional working in the occupational health and safety field. Literal or word-for-word translations should be avoided. The final text must preserve the original meaning while sounding natural, technically accurate and appropriate for Russian-speaking professionals. Application Requirements Please include the following information in your application: Your experience in Russian editing and translation review Examples of similar projects you have completed Any experience with technical or occupational health and safety content Your proposed hourly or per-word rate The approximate number of words or slides you can review per day A short work sample, where available Shortlisted candidates will be asked to complete a brief paid test. Successful candidates may be offered ongoing work on future training and e-learning projects

Project ID: 40511031