Encerrado

Tradução e refilmagem de vídeos para o inglês

O projeto está dividido em mais etapas, portanto é bastante trabalho, segue um exemplo:

1) acertar as traduções internas no software (é um arquivo com vários textos, já estão em inglês mas precisam de revisão); são aproximadamente umas 1000 frases ou apenas palavras, por exemplo:

lOR := 'OR (+)';

lAND := 'AND (*)';

e mais extensos tipo:

lSelectDesktopArea := 'Click left mouse to define the start area. Move the mouse to create a selection area. Release the mouse button to define the end point.';

2) tradução de 4 manuais:

[url removed, login to view](br)[url removed, login to view]

[url removed, login to view](br).pdf

[url removed, login to view](br).pdf

[url removed, login to view](br).pdf

c) refilmagem de alguns videos (hoje os videos aparecem com o software em português e alguém falando em português), devem ser refeitos filmando em inglês e narrando em inglês.

Nesse momento inicial os videos em:

[url removed, login to view]

4) refilmagem de outros videos, dependendo da qualidade do trabalho até 15h de vídeos.

Para avaliação peço que envie um vídeo de 30 segundos, gravando o desktop do windows e explicando qualquer funcionalidade do windows (em inglês).

Peço também que deixe claro a forma de cobrança, pode ser também discutido em um segundo momento.

Habilidades: Ortografia Língua Inglesa, Português (Brasil)

Ver mais: criação de vídeos, Tradução e Digitação, tradução português para inglês, tradução inglês para português, Tradução inglês para portugues, Tradução e revisão, transcrição vídeos áudios, tradução de inglês para português, tradução de inglês para o português, edição de vídeos, programação e design para web, profissional de terceirização e offshoring, neo comunicação e web designer ltda, freelancer tradução inglês, freelancer em processos de produção layout e projetos de ferramentas para a indústria

Acerca do Empregador:
( 40 comentários ) Blumenau, Brazil

ID do Projeto: #15735751

8 freelancers are bidding on average R$16/hour for this job

R$16 BRL / hour
(8 Comentários)
3.9
TraductaInc

There are 2500+ professional linguists and 30 years of experience behind our work. Translation project estimates for all of our language solutions are always FREE. Traducta Inc. is your trusted provider of translation Mais

R$16 BRL / hour
(4 Comentários)
3.2
Polyglotts

With over a decade of experience in translation work behind us,Polyglot is dedicated to providing the highest quality service and professional, accurate results in more than 76 different languages. Our professional Mais

R$16 BRL / hour
(0 Comentários)
0.0
R$10 BRL / hour
(0 Comentários)
0.0
rafaelagantunes

I worked for 4 years for an american agribusiness company, so translating is part of my routine. I'm new to the platform but want to build a solid and long term relatinship with you.

R$22 BRL / hour
(0 Comentários)
0.0
matheusnagata

I think that's as fair bud based on the other ones I saw, however I'm flexible and we can also change for something that is best for the both of us. Relevant Skills and Experience I lived in the US for 18 months and I Mais

R$16 BRL / hour
(0 Comentários)
0.0
Eddcorts

Sou brasileiro e possuo fluência na língua inglesa. Sou aberto à comunicação (e acredito que será muito necessária ao longo do projeto), em vista de que, dessa forma, poderei concluir o trabalho com maior fidelidade ao Mais

R$16 BRL / hour
(0 Comentários)
0.0
R$17 BRL / hour
(0 Comentários)
0.0