English-Amharic Document Translation

$10-30 USD

Closed

Posted about 1 month ago

$10-30 USD

Paid on delivery

I have a collection of English documents that must be rendered accurately and naturally into Amharic. The source text ranges from general correspondence to short informational briefs, so tone consistency and precise meaning matter more than literal word-for-word conversion. Please keep original formatting, headings, and any embedded tables intact while ensuring the Amharic reads smoothly for native speakers. Deliverables • Fully translated Amharic files in the same editable format supplied (primarily Word and occasional PDF) • A brief note for each file highlighting any ambiguities or cultural adjustments made Acceptance criteria Translation will be reviewed by an Amharic language reviewer; payment is released once meaning, tone, and layout all align with the English originals and no machine-translation artefacts remain.

English (US) Translator

Croatian Translator

English (UK) Translator

Translation

Project ID: 40496972

About the project

3 proposals

Remote project

Active 21 secs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $23 USD for this job

@ahmedbest36

Hello, I am a professional translator having more than 11 years of experience in English-to-Amharic translation, transcription, voice-over, subtitling, proofreading, and editing. Based on my experience as a translator, I believe I could be a good fit. Please let me know if you’d be open to a conversation to discuss this task. I’m happy to provide you with any additional information you might need. I do translate by incorporating the following criteria:- -Correct transfer of information from the source language to the target language. -Appropriate use of grammar, spelling, punctuation, and syntax. -Appropriate choice of terminology, vocabulary, idiom, and register in the target language. -Translation reads natively. I look forward to having a long and prosperous business relationship.

$20 USD in 7 days

5.0

(11 reviews)

3.5

@Nhatty99

Hello, I’m a native Amharic translator with 5+ years of experience. I can provide accurate, natural Amharic translations while preserving the original meaning, tone, formatting, headings, and tables. I’ll also include notes on any ambiguities or cultural adaptations. Looking forward to working with you.

$20 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@programadordor

Hi, thank you for your project description. I am interested in assisting with this translation project. I understand the importance of preserving not only the meaning of the original English text but also its tone, readability, and formatting when adapting content into Amharic. I pay close attention to terminology consistency, document structure, headings, tables, and overall presentation to ensure the translated files remain fully usable in their original format. I can also provide notes regarding any ambiguities, cultural adaptations, or translation decisions made during the process. I understand that the final work will be reviewed by an Amharic language reviewer, and I am committed to delivering clear, natural, and accurate translations that align with native-speaker expectations. I would be happy to review a sample file and discuss volume, turnaround time, and delivery requirements. I look forward to hearing from you.

$30 USD in 7 days