English-Indonesian Fiction Book Translation -- 2

@ajakayeb

Hello, I am a professional English–Bahasa Indonesia fiction translator with strong experience preserving narrative voice, nuance, and cultural context. I deliver polished, formal Indonesian with natural dialogue, consistent terminology, and layout matching the source manuscript. You will receive a clean .docx, a Track Changes version, and an optional glossary, with periodic excerpts shared for early alignment. I work chapter by chapter, meet agreed deadlines, and handle revisions quickly to ensure publisher-ready quality.

@langgz416

Hello, I am an English–Indonesian writer with a strong interest in fiction translation. I understand that translating a complete work of fiction requires more than literal accuracy — it demands natural narrative flow, consistency, and careful attention to tone, dialogue, and cultural nuance. I have a solid foundation in English, supported by achieving the highest grade in the Academic Ability Test (TKA) for English and Advanced English subjects. This background allows me to work confidently with complex texts while preserving the author’s intent and voice. I am comfortable working from full digital manuscripts and maintaining consistent terminology, punctuation, and layout for production-ready .docx files. I am also open to using glossaries or CAT tools when appropriate to ensure consistency across chapters. I welcome early excerpt reviews to align style choices and respond efficiently to feedback or revision requests. I value clear communication and meeting agreed deadlines. Thank you for your consideration. I would be glad to discuss this project further.

@hariatisyukma22

I am qualified to be an English-Indonesian book translator because I have a good understanding of English and the ability to write natural, consistent Indonesian. I not only translate word for word, but also maintain the meaning, context, and writing style of the original author to ensure a natural feel for Indonesian readers. Furthermore, I am accustomed to working neatly, meticulously, and respecting deadlines, ensuring consistent translation quality.

@marfasetya

Greetings, Mr./Ms./Project Manager. Allow me to introduce myself. My name is Marfa, a student currently venturing into the freelance industry. Despite being a newcomer, I specialize in English-to-Indonesian translation. My core strength lies in linguistic precision and natural-sounding results, backed by my 'Exceptional' ranking in the Indonesian Language Proficiency Test (UKBI) with a score of 726, and a score of 92 in Bahasa Indonesia on the National Competency Test (TKA). Not only Indonesian, my English skills are beyond average as I accustomed to English Language from childhood. I ensure that every translation is not only accurate but also culturally appropriate and grammatically perfect (according to PUEBI/EYD standards). My experience in organizational leadership has taught me the importance of meticulousness and meeting strict deadlines. As I am building my professional portfolio, I offer highly competitive and negotiable rates. I look forward to delivering high-quality work for your project. If you're interested, I could translate 100 words to demonstrate my translation quality. Best Regards, Marfa

@cuboidmkz

Dear Client, I am excited to offer my services for your English-Indonesian fiction book translation project. With my strong command of both English and Indonesian, coupled with extensive experience in fiction translation, I ensure accurate and culturally sensitive translations that preserve the original tone and style. I understand the nuances of fiction writing and will deliver engaging and fluid translations that resonate well with Indonesian readers. I am committed to maintaining high quality and timely delivery throughout this project. Thank you for considering my bid. I look forward to the opportunity to contribute to your project. Best regards, [CuboidMkz]

@Muhammedbidiwala

A complete English-language fiction manuscript requires translation into Bahasa Indonesia with a refined, formal tone. The translation must balance accuracy and literary naturalness, ensuring that plot, dialogue, cultural nuance, and character voice feel as though the story were originally written in Indonesian—while remaining faithful to the author’s intent. The full manuscript will be provided in an editable digital format. Consistency in terminology, correct punctuation, and formatting that mirrors the source file are essential so the translated manuscript can move directly into publishing production. CAT tools or glossary systems may be used for consistency, but the final output must read as fully human and literary. Deliverables: • Final translated manuscript in .docx • Version with Track Changes enabled • Optional glossary of recurring terms, names, or concepts Timelines are flexible but adherence to agreed milestones is critical. If you have experience translating fiction and enjoy adapting stories for new cultural audiences, this project offers a meaningful opportunity to bring a complete narrative to Indonesian readers.

@yolandaputriani

Halo, saya adalah penerjemah yang berfokus pada hasil yang akurat dan natural. Saya akan menerjemahkan dokumen Anda dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia secara manual tanpa mesin penerjemah otomatis agar kualitas bahasa tetap terjaga. Saya menjamin hasil yang rapi, sesuai tata bahasa PUEBI, dan selesai tepat waktu dalam 1 hari. Saya sangat teliti dalam memeriksa ulang hasil kerja sebelum dikirimkan. Terima kasih.

@ridwann81

kamu bisa translite di saya kapan saja dan saya akan siap melayani anda dengan senang hati terima kasih

@zaiba39

I am a professional translator with expertise in delivering high-quality, natural-sounding translations. I use advanced AI tools to ensure speed and precision while maintaining the original tone and formatting of your documents. I am committed to providing a clean, typo-free copy that meets native-level standards. I am happy to provide a short sample or terminology notes as per your requirements. Ready to start immediately and deliver excellence."

@saliktechpro

Hey , I just finished reading the job description and I see you are looking for someone experienced in Content Writing, English Translation, Editing, Translation, Language Tutoring, Creative Writing, English (US) Translator and Indonesian Translator. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: 1. These are all the requirements? If not, Please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job or it has to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback since the last 5-6 years. 3. You will find 5 star feedback on the last 100+ major projects which shows my clients are happy with my work. Timings: 9am - 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Salik.

@maheeraj6

I am an in progress freelancer but a trustworthy one i can translate English very well and i work with responsiblity and will try my best to serve you on time

@ayuh55

I am an English–Indonesian translator specializing in long-form, structured texts that require clarity, consistency, and a polished yet natural tone. I focus on balancing accuracy with readability, ensuring the translation flows smoothly and feels as if it were originally written in Indonesian. I pay close attention to terminology, punctuation, and overall coherence so the final document is clean, consistent, and ready for use without extensive editing.

@scolastiow

To ensure we are on the same page, could you share a brief synopsis or the genre of this book? Additionally, if you have a few opening paragraphs available, I can provide a short translation sample so you can review the quality and 'voice' of the manuscript.

@irdof

As an Indonesian-English translator with a passion for literature, I have the requisite skills to take on your project and make sure it resonates deeply with a new audience. I bring a keen eye for detail and an unwavering commitment to quality to my work, ensuring every nuance and cultural reference remains intact while reflecting the author's intent. My experience includes data input, processing, and organizing - skills that will come in handy as I meticulously translate the manuscript, maintaining the layout and using consistent terminology. We can discuss further for more details. Thank you

@newasyura13alma4

Dear Project Manager, As a Japanese Literature student at Brawijaya University with a background in Cultural Studies, I offer my expertise to translate your manuscript into polished Bahasa Indonesia. My academic training has honed my sensitivity to narrative flow and the "voice" of high-quality literature. Why I am the ideal candidate for this project: 1. Creative Excellence: As a National Essay Competition winner, I craft persuasive prose that captures emotional impact, not just word-for-word accuracy. 2. Narrative Insight: My research in Digital Narrative Learning ensures plot twists and character nuances remain intact. 3. Meticulous Discipline: As a former General Secretary, I guarantee 100% accuracy in terminology, punctuation, and layout. 4. Cultural Adaptability: Fluent in English and Japanese, I am adept at navigating complex cultural references to ensure a natural flow. My Commitment to Your Process: - Periodic Updates: I provide regular excerpts for style alignment. - Human-Centric Voice: I ensure the translation sounds authentically Indonesian. - Strict Deadlines: Experienced in coordinating events for 14,000+ participants, I treat deadlines as non-negotiable. Deliverables: Clean Manuscript (.docx) Track Changes Version Key Glossary I am eager to bring your story to Indonesian readers with the same passion and precision that the original author intended. Best regards, Asyura Al Manna Malang, Indonesia

@Sweetmelody

Hello, I’m very interested in translating your English-language fiction book into Bahasa Indonesia with a polished, formal, and natural tone. I have a strong command of both English and Bahasa Indonesia, with a focus on accurate meaning, cultural nuance, and smooth storytelling—especially important for fiction. I don’t translate word-for-word; I ensure the emotion, style, and narrative flow feel authentic to Indonesian readers while remaining faithful to the original text. What I offer: High-quality, fluent Bahasa Indonesia translation Formal yet engaging tone suitable for published fiction Consistent terminology and character voice Careful proofreading for grammar, clarity, and readability On-time delivery and clear communication I’m comfortable working with full-length manuscripts and can provide a sample translation if needed. I’m ready to start immediately and would be happy to discuss your timeline and expectations. Thank you for your consideration. I look forward to working with you. Best regards, Sweet Melody

@Risindu33

Hello, I’m a bilingual translator specializing in clear, accurate, and natural translations. I don’t rely on raw machine translation and call it a day — I translate meaning, tone, and context so the final result actually sounds human. What I offer: Accurate translation with correct grammar and flow Manual proofreading before delivery Context-aware translation (not word-for-word nonsense) Fast turnaround without sacrificing quality Languages: Eng;ish/spanish/sinhalese Why choose me: Most translators fail because they either: Overuse AI tools Translate word-by-word Ignore tone and audience I focus on clarity and readability, so your content makes sense to real people, not just software. Content I can translate: Articles & blog posts Documents & PDFs Subtitles Websites Academic or general content I’m reliable, communicative, and serious about quality. If you want a translation that actually works, let’s get started. Best regards, Risindu

@vimukthih

I am a creative freelancer who loves designing professional and attractive graphics. I help businesses and individuals promote their brand through posters, social media designs, and AI-based creative images. I deliver fast, clean, and high-quality work with full client satisfaction. Clear communication and timely delivery are always guaranteed. i am proud of you

@valionsherr

Hello, I am quite interested in your project, I can translate accurately because Indonesian is my standard daily language, please vote for me and I will try my best