English-Indonesian Translation Needed -- 2

@rahmay015

I have worked on several small-scale fiction translation projects (short stories and book chapters) from English to Indonesian within less than a year, with a primary focus on content accuracy and natural, formal language flow that matches the original writing style. I am proficient in using supporting tools to ensure terminology consistency and document formatting, so the results are ready for the production stage. I am fully prepared to communicate regularly to share translated sections and refine the style together with you, ensuring that the story's nuances, pacing, and character voices remain intact. I can adhere to the 40-hour weekly limit and adjust the schedule as agreed upon, as well as provide files with Track Changes and an optional glossary of key terms to support the smooth progress of this project.

@wilsonb46

Saya adalah penerjemah English–Indonesia dengan pemahaman kuat terhadap konteks, tata bahasa, dan nuansa budaya, bukan sekadar terjemahan kata per kata. Saya berpengalaman menerjemahkan dokumen umum, teknis, dan konten digital dengan hasil yang natural, akurat, dan mudah dipahami oleh pembaca target.

@zulaikhaz0

saya adalah translator yang akan menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia karna saya ingin melakukan pekerjaan sampingan

@nanaabb

hai so here i will be able to help you translate i am sure i can do your assigment in 3-4 days. if you're interested please contact me directly i'll always respond to your message

@farukb0

I have more than 5 years of experience.? I can do it very easily? Already I completed some projects like this? Just close your eyes. and trust me.? I am sure. You will be happy.?

@tharushiw0

I provide high-quality English to Bahasa Indonesia translation with a strong focus on natural flow, cultural accuracy, and preserving the original tone and intent. My translations avoid word-for-word literalism and read smoothly for native Indonesian audiences, while maintaining the original layout and formatting.

@pankaja2exp

Hello, I'm a professional translator with a strong focus on dlivering Indonesian translations that feel completely natural, fluent and culturally accurate rather than literal or mechanical. My goal is to preserve to the original tone, emotion and intent of your English content so Indonesian readrs expreience the same meaning and impact as the source text. I pay close attention to context, nuance and local language flow to ensure every sentence sounds authentic and reader-friendly. I work carefully within your original document layout in Word or Google Docs, maintaining formatting, structure, and presentation for a clean, professional final delivery. each project goes through a detailed quality check for accuracy, consistency, grammer, cultural relevance before submission. I calue clear comunication, timely updates, and on-time delivery, and I'm always open to feedback or revisions to match your expectations perfectly. If you'd like, I can provide a short sample tanslation to demonstrate my quality and attention to detail. I'm confident I can add real value to your project and help you connect effectively with your Indonesian audiance.

@ikoyyyy

Saya seorang penerjemah bahasa inggris ke bahasa Indonesia. Saya menguasai bahasa indonesia dengan baik, dilatar belakangi pendidikan saya. Lulusan pendidikan bahasa dan sastra Indonesia

@fadlisandi3

Hello, I’d be happy to help with your English–Indonesian translation project. I have strong command of both English and Bahasa Indonesia, with a focus on delivering translations that are accurate, natural, and culturally fluent, not literal. My approach is to preserve the original tone, intention, and nuance, while ensuring the Indonesian version reads smoothly and feels native to its audience. For this project, I will: Translate the full document with careful attention to meaning, style, and context Adapt cultural references appropriately for Indonesian readers Maintain the original document layout (Word or Google Docs, as requested) Proofread the final output to ensure clarity, consistency, and flow I’m comfortable working with long-form texts and detail-oriented projects, and I prioritize clear communication and on-time delivery. If you’d like, I can also provide a short translation sample before we proceed. I look forward to reviewing your file and discussing the next steps. Best regards.

@AndiorEfrata

What sets me apart is my ability to deliver high-quality English–Indonesian translations that are precise, natural, and culturally accurate. I consistently produce translations that preserve the original meaning, tone, and intent while reading smoothly for Indonesian audiences—never literal, never awkward. I excel at handling nuanced and complex texts by applying strong analytical and problem-solving skills. When faced with ambiguous language or cultural references, I make informed decisions that enhance clarity and impact, ensuring the final result meets professional standards. I am reliable, detail-focused, and results-driven. I take full ownership of my work, meet deadlines consistently, and deliver translations that clients can use confidently without additional revisions. My priority is quality, value, and long-term client satisfaction.

@GabrielGabi11

Although I am a beginner translator, I am confident in my skills because I have prior experience translating for others. I am highly motivated and will put maximum effort into every task. I am applying for this job to earn additional income for my daily needs. I always aim to produce translations that are accurate, natural, and comfortable to read.

@Padyaa515

Hello mr/mrs I am padya, for this job I have done it several times in person by handwriting, this is the first time I have done it online, you don't have to worry I will do very well, according to what you need sir/madam, thank you. Halo bapak/ibu Saya padya, untuk pekerjaan ini saya telah melakukannya beberapa kali secara langsung dengan tulisan tangan, ini adalah pertama kali saya melakukannya secara online, Anda tidak perlu khawatir saya akan melakukannya dengan sangat baik, sesuai dengan apa yang Anda butuhkan bapak/ibu, terima kasih.

@ikhsanf33

Hi, I’m a native Indonesian speaker with professional experience translating English texts into natural, fluent Bahasa Indonesia. I also have a strong academic background (Medical Doctor and Master’s degree holder), which has trained me to work with precision, nuance, and context—skills that matter a lot in high-quality translation. For this project, my priority is to keep the meaning and tone intact without sounding literal. I pay close attention to nuance, cultural context, and flow, so the Indonesian version feels natural and comfortable for local readers. I also make sure the original layout is fully preserved in Word or Google Docs. Before delivery, I always do a full read-through to ensure clarity, consistency, and a polished, ready-to-use result. I’m happy to share a short sample of similar English–Indonesian work or translate a brief excerpt so you can quickly assess my style. Best regards, Ikhsan Febriansyah

@moisess13

As an English-Indonesian translator with a deep understanding of linguistic nuance and cultural context, I have the skills you're looking for to ensure your project is completed to your satisfaction. I understand the importance of crafting translations that not only convey the meaning of the original text accurately, but also retain the intended tone and style, which is especially crucial for translating cultural references. Throughout my career, I've honed my ability to convey ideas in Indonesian in a way that feels native, rather than literal. My passion for language has driven me to constantly improve my command of both English and Bahasa Indonesia, ensuring that every translation I produce is clear, natural-sounding, and gets across every subtle meaning conveyed in the source material. Lastly, as a professional who takes their work seriously, you can rest assured that I will deliver in accordance with your requirements for format - a polished Indonesian version that preserves tone, style and meaning, as well as your choice of Word or Google Docs. To further assure you of my capability, please don't hesitate to ask for samples or links to my past works. Thank you for considering me for this opportunity!

@Sanu1307

Hello, I would love to assist you with translating your English content into accurate and natural Indonesian. I am highly detail-oriented and focused on delivering clear, culturally appropriate translations that sound fluent to native readers. I specialize in written content and ensure: • Manual and human translation (no raw machine output) • Proper grammar and natural tone • Careful proofreading before delivery • On-time submission and fast communication Even though I am new on Freelancer, I am serious, dedicated, and fully committed to providing high-quality work. I treat every project professionally and make sure the final result is polished and ready to use. I am ready to start immediately and can also provide a short sample if needed. Looking forward to working with you. Best regards, Sanu Kumar

@yassin218

I am a dedicated English–Indonesian translator with a strong focus on accuracy, clarity, and natural expression. My goal is not only to translate words, but to preserve the original tone, intention, and cultural meaning so the text feels authentic to Indonesian readers. I pay close attention to nuance, context, and flow, ensuring the final result sounds smooth rather than literal. I also maintain the original layout and formatting of documents, delivering clean and well-structured files on time. I have experience handling detailed texts and adapting them for clear, engaging communication.

@Saranevesyt

Ultra-fast and reliable delivery: I’ve translated 1,500+ words in under 72 hours without losing quality.

@zendram4

Aku memiliki kemampuan yang cukup membanggakan, yaitu bisa menjadi translator bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Awalnya aku belajar bahasa Inggris dari sekolah, lalu semakin tertarik karena sering menonton film, mendengarkan lagu, dan membaca teks berbahasa Inggris. Seiring waktu, aku mulai mencoba menerjemahkan kalimat-kalimat sederhana. Dari situ, kemampuanku berkembang, tidak hanya menerjemahkan kata per kata, tetapi juga memahami makna dan konteksnya agar hasil terjemahan terdengar alami dalam bahasa Indonesia.

@jhonjhe1978

I'm Profesional in doing my duty, in shaa Allah. I'll use my best skills and all tools to finish my job well. I can begin this job as soon as possible you want. To make sure, you can send a paragraph of english text to my email, than i will render it into Indonesian language.