English-Italian Translation Task

@revival786

Greetings! I’m a top-rated freelancer with 15+ years of experience and a portfolio of 700+ satisfied clients. I specialize in delivering high-quality, professional English to Italian translation services tailored to your unique needs. Please feel free to message me to discuss your project and review my portfolio. I’d love to help bring your ideas to life! Looking forward to collaborating with you! Best regards, Revival

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists to provide accurate, idiomatic English-to-Italian translations that preserve tone and formatting. We’ll deliver your content in the original layout with a glossary of specialized terms for consistency, ensuring polished, machine-translation-free results. Please share the word count and deadline so I can offer an estimated turnaround time.

@Isabelleperillat

Hello! I provide accurate, idiomatic English-to-Italian translations that read naturally for Italian audiences, preserving your formatting and style exactly. I use CAT tools for consistency and deliver clean, proofread Word or PDF files plus a glossary of specialized terms. Typical turnaround depends on volume—please share files so I can confirm timing. I’m happy to share examples of prior marketing and corporate projects upon request.

@antorosi

Hi, my name is Antonella and I’m an ITALIAN NATIVE SPEAKER having a high education level. I wish to introduce myself as professional translator since 02/01/2015 and I got experience in several fields of expertise, as reviewer and proofreader as well. I have been working with this kind of projects in particular in recente times. I’m sure I can provide my services in compliance with your requirements, maintaining quality and punctuality. Thank you in advance for your welcome contact on which I rely

@piervincenzoruss

As an experienced Italian translator, I understand the importance of not only accurately conveying the meaning of a text, but also tailoring it to the target audience. Being bilingual allows me to understand idioms and subtle cultural nuances. Over the years, I have built an extensive glossary of specialized terminology that I frequently update to ensure consistency and accuracy. Additionally, my proficiency in CAT tools such as Trados capacitate me to work more efficiently without sacrificing quality by offering auto-suggestions of previous translations or phrases. When it comes to linguistic projects, I meticulously maintain style, tone, and layout just like the original file while still delivering an impeccable end product. Moreover, I am skillful with Word and PDF formats, so you'll receive clean, proofread files ready for use with embedded notes, headings and tables preserved. To give you a fair estimate of my ability to complete your project timely and adequately, here are a couple of examples of previous English-to-Italian projects I've handled: I successfully translated several e-books covering various genres including business, health and technology, achieving positive feedback on naturalness and fluency. In addition, I've translated numerous websites contributing to wider global reach for my clients. Given the opportunity, I'm confident in my capability to deliver top-notch translations for your content.

@kikiketta

Hello, My name is Enrica and I am a native Italian VO artist, translator (ENG to ITA), localization specialist and proofreader. I have been working on a lot of different projects and scripts: dialogues, dubbing lines, narrations, social media contents, lyrics, ... let's say everything that require a little bit of creativity to adapt the content to the Italian audience, not just a simple translation task. 90% of my work is on scripts that are not published, as they are used by actors, producers (and myself) for delivering audio content. Can I share videos? Do you think they could be helpful for you to evaluate my skills? If it could help I am credited as "proofreader/copy editor" in the Italian version of Bing Bunny's audiostories project. Do you prefer sending a "test", like a short script or similar that I can translate for you? If you think I could be a good fit, I would be more than happy to talk about your project. Best regards Enrica

@safdarr55

As an accomplished translator with a decade of experience, I am confident in my ability to execute your English-Italian translation project to the highest level. My fluency in both languages, combined with my understanding of Italian culture and idiomatic expressions, ensures that the translated content will read naturally and resonantly to the target audience. I have broad experience handling a wide range of file formats, including Word and PDF as you require. I am also comfortable using CAT tools such as Trados and MemoQ to optimize accuracy and efficiency. However, like you mentioned, final deliverables are clean, proofread files ready for use - I ensure this is the standard of all my work. In terms of turnaround time, I strive to maintain a balance between speed and quality. I assure you timely completion without any compromises on accuracy or readability while paying utmost attention to tone preservation. My previous works include translating legal documents,% business content,% and websites for major companies. If you'd like a sampling of any specific work or references from clients in those fields, I would be more than happy to provide them. Allow me to put my skills at your disposal to give you the top-notch translation service your project deserves. Together we can create a final product that is fluent and authentic, maintaining every intended detail effectively! Let's connect and move towards linguistic excellence!

@thebluewarrior

La nostra offerta si concentra su accuratezza lessicale e fluidità idiomatica italiana. Garantiamo contenuti pronti all'uso, fedeli al tono originale e privi di "echi" di traduzione automatica. 1. Metodologia di Qualità: Traduzione & Layout: Traduzione con conservazione totale del layout (tabelle, elenchi) e adattamento culturale. Revisione LQA: Controllo incrociato bilingue (Proof-reading) per la massima precisione tecnica e linguistica finale. 2. Deliverables: I contenuti Le saranno restituiti nello stesso formato (Word, PDF, ecc.) e layout del sorgente. 3. Esperienza: Referenze comprovate in settori specialistici ad alta precisione: Automazione Industriale (Manuali Tecnici ENI). Finanza/Investimenti (Report Azionari).. 4. Tempi di Consegna Per un progetto standard non urgente di 10.000 parole, la stima totale (Traduzione, Revisione e Layout) è di 2/3 giorni lavorativi. Fornirò una stima esatta, precisa e vincolante di costi e tempi subito dopo l'analisi dettagliata dei file sorgente che vorrà inviarci. La ringrazio per la fiducia. Restiamo a Sua completa disposizione per analizzare i file e iniziare la collaborazione. Guido Martinelli nel mio profilo ci sono i feedback di Harvard University (con mia moglie insegnante di inglese a supporto.. e di un manuale per monitor veterinario (la mia versione era anche inpaginata meglio della prima versione cinese..)

@FabRag

My passion for languages and curiosity about the cultural nuances that each word carries with it have guided me from the very beginning of my career as a translator. I am excited to apply to work with you as a reviewer from English to Italian: a language combination in which I combine precision, creativity and cultural sensitivity to offer natural, fluid translations that are faithful to the original text, boosted by the fact that I am mothertongue. Throughout my career, I have had the opportunity to translate content in a variety of fields, from marketing to technology, tourism and publishing. Each project is an opportunity for me to find not only the correct term, but also the right voice. I pay close attention to rhythm, tone and register to ensure that the message resonates strongly in the target language. I am a dynamic, reliable person with great attention to detail. I can work independently, meet deadlines and adapt to different communication styles and text formats. In addition, I can ensure terminological consistency and fast delivery times. I believe in translation as a bridge between worlds. For this reason, I would like to put my skills at the service of companies such as yours, which focus on the quality of communication in every language. IMPORTANT: the bid and the turn-around are merely indicative. I will be able to make a precise bid and turn-around only when I know the exact size of the documents.

@adily1

Hi Tania B., I understand that you need high-quality translations of content from English to Italian, preserving the original tone and formatting while ensuring accuracy. I can provide precisely that! My name is Adil Yousuf, with over 6 years of experience in Translation, Proofreading, and Editing. I specialize in Italian to English translations and vice versa, ensuring that every piece I translate reads naturally for the target audience. Here are my portfolio links for your review: https://www.freelancer.com/u/adily1 I can utilize CAT tools like Trados and MemoQ to maintain consistency and offer a clean, proofread file as the final deliverable. My typical turnaround time for projects like this is [insert estimated time]. Looking forward to the opportunity to work together! Thank you, Regards, Adil Yousuf

@danialm32

Hi Tania B., I saw your project, and it instantly stood out to me. I specialize in English Translation, Language Tutoring, Content Writing, Italian Translator, English (US) Translator, Editing, Translation and Proofreading, and I have helped clients achieve results beyond their expectations. You’re looking for more than just completion you want impact. That’s exactly what I deliver. Here’s why working with me makes your project easier and more successful: Tailored Approach: Every project has unique needs. I design strategies that fit your goals perfectly. Proactive Communication: You’ll always know what’s happening, so you stay in control without the stress. Quality & Reliability: My work is thorough, precise, and always on time. Many freelancers may offer similar skills, but what sets me apart is that I combine experience, strategy, and dedication, ensuring your project not only gets done but thrives. If you like, I can share a quick outline of my approach for your project, no commitment required. This gives you clarity and confidence before making any decision. Check out my portfolio here to see my previous successes: https://www.freelancer.com/u/danialm32 Looking forward to collaborating and making your project exceptional. Best regards, Danial

@muhibwatni2

Hi, I read your job post and I understand you need several English documents translated into clear, idiomatic Italian while keeping tone, style, and formatting intact. I can provide accurate translations that read naturally for an Italian audience, preserve headings, bullet points, tables, and embedded notes, and include a short glossary for consistent terminology. Could you share the source files so I can assess the content and provide an estimated turnaround? Also, I can provide examples of previous English-to-Italian translations I’ve done for reference. Regards, Muhib

@alirashdi26

Hey Tania B., I just finished reading the job description and I see you are looking for someone experienced in Italian Translator, Editing, English (US) Translator, Proofreading, Translation, Language Tutoring, English Translation and Content Writing. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: 1. These are all the requirements? If not, Please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job or it has to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback since the last 5-6 years. 3. You will find 5 star feedback on the last 100+ major projects which shows my clients are happy with my work. Timings: 9am - 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Ali.

@KanzahAfaqAhmad

Hi Tania B., I understand the importance of producing clear and idiomatic Italian content while maintaining the original tone and style. I can ensure that your translations will read naturally, free from machine translations, accurately reflecting the intended message. I am Kanzah Afaq, with over 7 years of experience in Translation, Proofreading, and Editing. My skills as an Italian Translator and English (US) Translator make me well-suited for your project. I can deliver the translated versions in the desired format while providing a glossary of specialized terms to ensure consistency. Here are a couple of relevant portfolio links showcasing my previous English-to-Italian translation work: https://www.freelancer.com/u/KanzahAfaqAhmad I can provide you with a clean, proof-read file and would be happy to discuss the estimated turnaround time for your project. Thank you for considering my proposal! Regards, Kanzah Afaq

@shoaibali384

Hi, I read your job post and I understand you need English content translated into idiomatic Italian while preserving tone, style, and layout. I can provide translations that read naturally for an Italian audience, keeping headings, bullet points, tables, and formatting exactly as in your source files. I’ll also include a short glossary for any specialised terms to ensure consistency across all content. Could you share a sample file so I can confirm style and provide an accurate turnaround estimate? Best, Shoaib Ali

@musabkhanm6

Expert EN→IT translator delivering accurate, natural Italian with matched layout and clean files.I'm adept in using CAT tools like Trados, MemoQ, or Wordfast; these enable me to maintain accuracy and consistency while increasing my productivity in the task. You're guaranteed an idiomatic and natural translation that resonates well with an Italian audience. I pay great attention to every word and sentence of my translations, ensuring each maintains its intended tone, style, and formatting. With my extensive experience in content writing and editing combined with my fluency in both English and Italian, I am well-equipped to handle your project to its fullest potential. I understand the importance of maintaining quality and how slight translation mistakes can disrupt the entire document. That's why besides producing accurate translations, I will also provide you with a short glossary for any specialized terminology used, ensuring consistency throughout. Lastly, my consistent track record of delivering quality work on time proves my reliability as a translator. I understand the urgency often associated with translation projects and so I assure you a turnaround time that doesn't compromise on accuracy or quality. Given the chance, I am confident that I can surpass your expectations and provide you with a polished Italian version of your content that speaks directly to your target audience's heart!

@gidalvag

Hello! Thank you for sharing the project details. Yes, I can help you translate your English content into clear, natural, and idiomatic Italian while fully preserving tone, style, and formatting. I can return the documents in the same layout (headings, bullet points, tables, and notes included) and provide a short glossary to maintain consistent terminology throughout the project. I work with tools compatible with CAT environments and always deliver fully proof-read, ready-to-use files. Turnaround time: depends on total word count, but my average pace is high-quality delivery of X words per day. Previous work: I have translated professional documents, reports, manuals, and marketing content from English into Italian with excellent feedback. I’d be happy to start as soon as the files are available. Feel free to send them so I can provide a precise quote and timeline.

@sadiar86

Hey Tania B., I just finished reading the job description, and I see you are looking for someone experienced in Proofreading, Italian Translator, Editing, Language Tutoring, Content Writing, Translation, English (US) Translator and English Translation. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have a few questions: 1. Are all these requirements? If not, please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job, or does it have to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback in the last 5-6 years. 3. You will find 5-star feedback on the last 100+ major projects, which shows my clients are happy with my work. Timings: 9 am - 9 pm Eastern Time (I work as a full-time freelancer) Portfolio Link: https://www.freelancer.com/u/syeds273 I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Sadia.

@asmaea11

Buongiorno, Mi chiamo Asmae e sono molto interessata a tradurre i vostri contenuti dall’inglese all’italiano, preservando pienamente il tono, lo stile e la formattazione originale. Ho esperienza nel rendere i testi naturali e scorrevoli, come se fossero stati scritti originariamente per un pubblico italiano, evitando qualsiasi eco di traduzione automatica. Posso offrire: • Traduzioni accurate mantenendo la struttura originale (titoli, elenchi puntati, tabelle, note integrate). • Un breve glossario dei termini specialistici per garantire coerenza nella terminologia. • File finali completamente revisionati, pronti per l’uso immediato. Utilizzo strumenti CAT come Trados, MemoQ o Wordfast se necessario, pur garantendo che il risultato finale sia un documento pulito e professionale. Posso fornire esempi di progetti precedenti di traduzione dall’inglese all’italiano per dimostrare la mia esperienza e qualità del lavoro. Potrei inoltre indicare i tempi stimati di consegna per il primo lotto di contenuti. Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento e spero di poter collaborare con voi. Cordiali saluti, Asmae