
Completed
Posted
Paid on delivery
I have thirteen German-language employment-related documents—some only a page long, the largest about fifteen pages—adding up to seventy-four pages in total. I need each one rendered into clear, literal English while preserving the original layout. In practice, that means I’d like thirteen separate English files that mirror the structure, headings, tables and pagination of their German counterparts so I can set them side by side. Because the translation is purely for my personal reference, no sworn certification is necessary; faithfulness to the wording and an unmistakable match in formatting are what matter most. Please keep any footnotes, clause numbers and signature blocks exactly where they appear. Deliverables • 13 individual English documents, each corresponding to its source file • Formats: editable Word (.docx) or, if you prefer, paired Word and PDF versions • Literal, line-for-line translation with the same page breaks, headings and tables If you have experience with employment contracts or similar legal-style texts, all the better, but an eye for detail and strong bilingual proficiency are the real essentials. Let me know your turnaround estimate and any clarifying questions, and we can get started right away.
Project ID: 40499044
10 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
10 freelancers are bidding on average £56 GBP for this job

Hello there, When it comes to legal translations, precision is key. I offer specialized translation services from German to English for all types of legal documents, including contracts, agreements, and court documents. I focus on maintaining the integrity and meaning of your documents, ensuring that legal terminology is correctly translated. With a commitment to confidentiality and timely delivery, I provide reliable translations that meet the highest standards. Let me help you communicate effectively in any legal context, across any language. Regards, Yusuf.
£20 GBP in 7 days
8.7
8.7

Hello, I can assist with the translation of German employment documents into English, ensuring accuracy, confidentiality, and a professional tone throughout. Employment-related documents require careful handling of terminology and context to preserve the original meaning while maintaining clear and natural language in the target version. I focus on delivering precise, well-structured translations with thorough proofreading and consistency checks, ensuring the final document is suitable for professional, legal, or administrative use. Available to get started immediately and committed to delivering a polished final result. Best regards, Md Liton K.
£20 GBP in 1 day
7.5
7.5

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to German, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
£30 GBP in 1 day
7.7
7.7

Hi There, Ready right now I'm ready to each one rendered into clear, literal English while preserving the original layout. I will show you sample for your satisfaction and project accuracy then we will go to start, so please contact me and share more details thanks. Check My Profile: https://www.freelancer.pk/u/WelcomeClient I would like to work on this project and can complete with 100% accuracy within the time frame. https://www.freelancer.pk/projects/excel/business-profit-loss-reporting-excel/reviews https://www.freelancer.pk/projects/data-entry/copy-listings-from-website-another/reviews Thanks, Umer
£50 GBP in 1 day
4.2
4.2

Hi, I read through your project for German Employment Docs Translation. You need help with german employment docs translation. I can build and deliver this efficiently based on the job requirements. This fits well with my experience in Legal Translation and Proofreading. I can take what you outlined and turn it into a clean final delivery, with attention to Legal Translation and Proofreading and the details in your brief. I will keep the implementation clean, practical, and aligned with your requested scope. Send me the details and I can start immediately.
£20 GBP in 1 day
4.0
4.0

Hi there, I think my bid is cheaper than others. I can finish this easy tasks in under 15 minutes. Let's chat to discuss more.
£40 GBP in 7 days
0.0
0.0

Hello, I understand that you need accurate translation of German employment-related documents into English while maintaining the original meaning, legal terminology, formatting, and professional tone. Since employment documents often contain sensitive HR and contractual information, precision and confidentiality are essential. My Solution: I will provide a high-quality, manually reviewed translation that is clear, accurate, and culturally appropriate. I will ensure consistency of employment terminology, preserve document structure and formatting, and deliver a polished English version suitable for professional or official use. Quality checks will be performed before final delivery to minimize errors and ensure readability. A few questions: 1. What is the total number of pages/words that need to be translated? 2. Are these employment contracts, offer letters, certificates, or other HR-related documents? 3. Do you require the translated documents to retain the exact original formatting and layout? I would be happy to discuss your requirements in more detail. Please send me a message in the Freelancer chat so we can review the documents and finalize the best approach for your project. Looking forward to working with you. Best Regards
£135 GBP in 7 days
0.0
0.0

Hello, I can accurately translate all 13 German employment-related documents into clear, literal English while preserving the original formatting, including headings, tables, page breaks, clause numbering, footnotes, and signature blocks. With strong attention to detail and experience handling professional and legal-style documents, I will ensure each translated file closely mirrors its German counterpart for easy side-by-side comparison. Before starting, I would like to know: • Are the source files editable or scanned PDFs? • Do you require both Word and PDF deliverables, or is Word (.docx) sufficient? • What is your preferred turnaround time? I look forward to reviewing the documents and providing a precise, well-formatted translation. Thank you.
£20 GBP in 1 day
0.0
0.0

Hesketh Bank, United Kingdom
Payment method verified
Member since Nov 29, 2025
£20-250 GBP
£20-250 GBP
£10-20 GBP
$40 USD
$10-30 USD
$25 USD / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
$45 USD
$30-250 USD
$10-30 USD
₹600-7500 INR
$15-25 USD / hour
$120-250 USD
$25 USD
$25 USD / hour
$48 USD
$8-15 USD / hour
₹600-1500 INR
$25 USD / hour
$10-30 USD
$2-8 USD / hour