
Closed
Posted
I need a full, publication-ready Spanish version of a 67-page document currently in English. Accuracy and a natural flow are essential: every nuance, idiom, and tone shift must feel as though the text were originally written in Spanish, not translated. The source file is supplied in Word (.docx). Please return the final file in the same format, preserving headings, bullet points, tables, and any embedded graphics. If you spot layout issues that would read better in Spanish, let me know—minor adjustments for clarity are welcome as long as overall structure stays intact. Key points for a successful hand-off • Consistent terminology from start to finish; no machine-translation residue. • Grammar and spelling fully proofread. • Page count and visual hierarchy in line with the original. A first draft one week from project start keeps us on schedule; I’ll review promptly, and you can apply final tweaks within two days. Native-level Spanish and proven long-form translation experience will make your proposal stand out. All shared files remain confidential.
Project ID: 40399813
19 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
19 freelancers are bidding on average $12 CAD/hour for this job

Hi there, Are you looking for a committed and dedicated freelancer with strong attention to detail to help you out with value on your 67 page document translation? If yes, then you've found the right freelancer. I am a native Spanish/English speaker and translator for over 07 years. Choose my translation service and you will: get a manual translation without any automatic translation software, get your work proofread and well-formatted with quality checks, structured, and edited. get quick responses and feedback during the working process. Just send me a message and get top-notch translation services with Abu Yusuf. Best regards, Abu Yusuf.
$12 CAD in 40 days
8.7
8.7

In need of a publication-quality Spanish translation for your 67-page document? Look no further, as Zayer Tech is equipped with the right skills and expertise to precisely deliver this task. With highly-trained linguists and seasoned project management professionals, we ensure every nuance, idiom, and tone of the original text is accurately replicated in Spanish with no trace of machine translation whatsoever. My experience in long-form translations spans several years wherein I have consistently delivered exceptional quality documents in various industries. I offer you much-needed assurance that your English to Spanish translation will possess the same level of fluency and impact as that of its source material. Give us this chance at Zayer Tech, and I promise you will not be disappointed. Let’s get started on your project together!
$12 CAD in 40 days
6.6
6.6

Hello client, I am excited to submit my proposal for your project. With years of experience in the field, I am confident in my ability to deliver high-quality work that meets your needs. I have carefully reviewed your project description and requirements; I understand that you are looking to achieve your project objectives. My approach will ensure that I deliver exactly what you have requested in the project. I will keep you updated on the project progress and ensure timely delivery. If you are interested in moving forward I’d be happy to discuss the project further and answer any questions you may have. Thanks for considering my proposal; I look forward to the opportunity to work with you. Please open your messenger and send me complete details to discuss it further. Thank you.
$8 CAD in 1 day
3.0
3.0

My passion for languages and curiosity about the cultural nuances that each word carries with it have guided me from the very beginning of my career as a translator. I am excited to apply to work with you as a translator from English to Spanish: a language combination in which I combine precision, creativity and cultural sensitivity to offer natural, fluid translations that are faithful to the original text. Throughout my career, I have had the opportunity to translate content in a variety of fields, from marketing to technology, tourism and publishing. Each project is an opportunity for me to find not only the correct term, but also the right voice. I pay close attention to rhythm, tone and register to ensure that the message resonates strongly in the target language. I am a dynamic, reliable person with great attention to detail. I can work independently, meet deadlines and adapt to different communication styles and text formats. In addition, I can ensure terminological consistency and fast delivery times. I believe in translation as a bridge between worlds. For this reason, I would like to put my skills at the service of companies such as yours, which focus on the quality of communication in every language. Budget will be discussed in private.
$8 CAD in 40 days
2.3
2.3

Hello! I’d like to collaborate on translating your 67-page document into a natural, publication-ready Spanish version. I work in Word preserving structure and layout, ensuring consistent terminology and a fluent tone that reads as if originally written in Spanish. I also handle full proofreading and can suggest minor layout tweaks if needed. I can deliver a first draft within one week and final revisions within two days after feedback. I look forward to your response.
$12 CAD in 40 days
2.2
2.2

Hi! Alejandro from Uruguay here, ready to move forward!!! Have read carefuully all instructions and am ready to go!
$12 CAD in 40 days
1.6
1.6

Hi, how you're doing? I've considered to offer because I have experience with translation and related areas which are just you're seeking in this project, I've worked in the area with Wikipedia for many years and also I've contributed on different ways given that my native level of spanish.
$10 CAD in 40 days
1.5
1.5

hello I can deliver a high-quality, publication-ready Spanish translation of your 67-page document while preserving tone, nuance, and structure. While I’m not a native Spanish speaker, I use advanced AI tools alongside careful human review to ensure strong accuracy, natural flow, and consistent terminology throughout. I will maintain your original formatting (headings, tables, and visuals) and flag any layout improvements where helpful. You’ll receive the first draft within one week, followed by quick revisions to finalize a polished document. All work will be handled with complete confidentiality. Regard himanshu bisht
$8 CAD in 40 days
0.8
0.8

Hey, I understand you need a 67-page document translated into Spanish with native-level fluency while keeping the exact structure, formatting, and intent. That’s exactly how I approach long-form translations — I focus on making the text read naturally in Spanish, not like a direct translation, while preserving layout (headings, tables, bullets, and visuals). I also ensure consistent terminology throughout and do a full proofreading pass before delivery. I can deliver a solid first draft within a week, then quickly apply any final tweaks. Happy to get started ?
$8 CAD in 40 days
0.0
0.0

Dear Client, I am Carmen, a native Spanish speaker and medical student with advanced English proficiency. I specialize in producing translations that read as if originally written in Spanish. Why I'm a great fit: Native fluency: I capture nuances, idioms, and tone naturally Meticulous formatting: I preserve headings, tables, graphics, and visual hierarchy exactly Quality-focused: No machine translation痕迹; consistent terminology throughout Proactive communication: I will flag layout issues that could read better in Spanish Timeline for 67 pages: Weekly capacity: 15 hours (ensuring quality alongside my university schedule) Estimated completion: 6 weeks First draft: 1 week after start (as requested) Final adjustments: Within 2 days of your feedback Best regards, Carmen Gamero EN>ES Translator & Localization Specialist
$20 CAD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I’m Taher, a graduate of the University of Humanities and Foreign Languages and a professional EN–ES translator. I work with a careful, fully manual methodology focused on terminological accuracy, natural flow, and stylistic consistency across long-form texts, while strictly preserving Word formatting, structure, and visual hierarchy. I am available to deliver a clear, polished, and publication-ready Spanish version that reads as if it were originally written in Spanish, fully meeting your timeline. Would you like us to lock in terminology from the start, or do you already have a reference glossary? Regards, Taher
$12 CAD in 40 days
0.0
0.0

I am a native Spanish speaker with proven experience translating both technical and general content from English into Spanish. My priority is delivering translations that are not only accurate, but also natural and fluent—so the final text reads as if it were originally written in Spanish. I ensure consistent terminology throughout the entire document, along with careful proofreading and attention to detail. I also preserve the original layout, including page structure and visual hierarchy, so the final product matches the source document as closely as possible. Timeline: -Within one week of receiving the document: delivery of a first draft covering the sections completed up to that point -Within two weeks of receiving the document: delivery of the complete, fully reviewed translation in its final format Could you please share more details about the subject matter of the document? I’m ready to get started and would be glad to support your project
$20 CAD in 30 days
0.0
0.0

Hello. I'm a Native Mexican translator with deep experience in English and translation. I'll ensure that your document keeps a natural and accurate tone throughout the whole project. The format will remain the same unless we speak about it and decide otherwise. Every nook and cranny of the document shall remain consistent with the original, as well as proofread and edited for grammar, spelling, and clarity. Communication will always be open in case there's anything we may need to revisit, comments or questions.
$12 CAD in 40 days
0.0
0.0

Alriyad, Egypt
Payment method verified
Member since Mar 22, 2022
$10-30 USD
$10-30 AUD
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
€12-18 EUR / hour
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 CAD
$30-250 USD
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$3-10 NZD / hour
$40 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$10-30 USD