Short Story Translation EN-ID

@meltasukma

Sebagai calon freelance translator yang bersemangat dan berbasis di Selong, Lombok Timur, saya memahami bahwa kualitas terjemahan yang akurat dan sesuai konteks sangat penting untuk menghubungkan bisnis Anda dengan audiens lokal maupun luas, sekaligus saya memiliki pemahaman mendalam tentang nuansa bahasa dan budaya masyarakat di Nusa Tenggara Barat. Meskipun saya belum memiliki pengalaman profesional dalam bidang ini, saya memiliki kemampuan bahasa yang kuat di Indonesia dan Inggris, serta memahami nuansa bahasa daerah lokal yang dapat mendukung komunikasi yang lebih dekat dengan khalayak setempat. Saya berkomitmen untuk menyelesaikan setiap pekerjaan terjemahan dengan teliti, memeriksa keakuratan setiap istilah dan gaya bahasa agar sesuai dengan kebutuhan Anda, serta siap belajar dan beradaptasi dengan cepat terhadap jenis konten yang Anda kerjakan. Dengan sistem pengelolaan tugas yang terstruktur dan disiplin tinggi, saya dapat mengelola volume pekerjaan sesuai dengan jadwal yang disepakati, sambil menjamin kerahasiaan penuh terhadap semua konten yang saya tangani. Saya siap menangani berbagai jenis teks mulai dari pesan bisnis, materi promosi, hingga konten sehari-hari, dengan memberikan perhatian ekstra pada setiap detail agar hasil terjemahan memenuhi harapan.

@moisesh7

As a skilled editor and translator, I have successfully delved into various realms of literature that need precise attention to cultural nuance and creative flair. Throughout not only translating but also editing video and text for social media across languages, I am meticulous in maintaining voice, character naming, tense choices, idiomatic expressions, and the overall layout consistency. Adding to this is my inherent ability to easily adapt, which allows me to carefully work on your project's unique needs while ensuring its essence remains intact. Turnaround time per 1,500 words can be as swift as 48 hours if needed. Moreover, I'm thrilled about the trial piece, as it will prove my exceptional skills firsthand. Though most of my previous translation samples are centered around Spanish-English content, they still vouch for my proficiency in switching between languages while retaining the contextual coherence.

@sai895

am a bilingual writer and translator who specializes in "transcreation." I don’t just swap words; I preserve the heart, humor, and "vivid imagery" of your stories so they feel natural to native readers. I understand the importance of adapting puns and cultural nuances rather than translating literally. I work meticulously in DOCX to keep your formatting intact and maintain a consistent voice across all stories. Turnaround: I can deliver 1,500 words within [Insert Hours/Days]. Trial: Ready to start the 1,200-word trial immediately. Check my attached samples for examples of my creative dialogue. Looking forward to it!

@chekwuben2

Hello! I’m a bilingual translator and storyteller fluent in English and Indonesian, with a deep love for creative writing. I specialize in translating fiction and literary works that keep the author’s voice, tone, and emotion intact. Your stories will flow naturally in the target language, vivid, engaging, and true to their original charm. I maintain layout, consistency, and cultural nuance with care and creativity.

@Shafaqatwani

I am excited to translate your short story collection. I specialize in literary translations that preserve voice, tone, and cultural nuance, making each story feel natural in the target language. I go beyond literal translation—adapting idioms, puns, and cultural references—while keeping character names, tense, and style consistent. All work will be delivered as clean DOCX files, ready for publication. I welcome side-by-side reviews to ensure fidelity to your original tone. I am happy to start with the 1,200-word trial piece and can efficiently handle the remaining stories once approved. I would love to help your stories reach a wider audience while keeping their creative essence intact. Best regards,

@azzkaharuka

I am a specialist editor of translated documents and book manuscripts. I work with great precision to ensure your writing is perfect, consistent, and free of technical errors. ??Why Me? Guaranteed accuracy in detail, preservation of meaning integrity, and final results ready for publication. Quality is a priority, precision is my identity.

@datkayma

Hello, I am interested in this project and I can provide accurate and high-quality translation. I pay close attention to details, keep the original meaning, and deliver work on time. I am responsible, easy to communicate with, and ready to follow your instructions carefully. I would be happy to work with you on this project. Thank you.

@vinadin

Hi, I'm vinadi. I would be a perfect translater for you. This is notbonly because of translation it is because i also have some experience in writing short stories and novels. Hope to collaborate soon. Best regards Vinadi

@hbaongoc

I became a suitable member for the translation and writing project due to my flexible language skills, clear logical thinking, and strong sense of responsibility. I have experience in conveying content accurately yet naturally, in a context-appropriate manner, always meeting deadlines, and am willing to make revisions as needed to ensure the best quality.

@gilangsuryo60

Hi, I’ve reviewed your project requirements and I’m very interested in helping you translate your short story collection. I specialize in transcreation, ensuring that vivid imagery and natural dialogue retain their "soul" and cultural resonance in the target language, rather than feeling like a literal translation. Key points of my proposal: Turnaround Time: I can deliver a high-quality translation for a 1,500-word piece within 7–8 hours, including creative adaptation and consistency checks. Creative Adaptation: I focus on making idioms, puns, and cultural nuances feel organic to the reader while staying strictly loyal to your original tone. Technical Consistency: I ensure all character voices and formatting in the DOCX files remain intact and ready for publication. I would be happy to start with the 1,200-word trial to demonstrate how I can handle your stories' creative flair. Please find my previous creative translation samples attached for your review. Looking forward to the possibility of working together! Best regards, Gilang

@patrickmarufus1

Hello, I am a professional translator fluent in English ↔ Indonesian, with experience producing clear, natural translations suitable for both formal and personal use. My focus is on accuracy, consistency, and polished phrasing that avoids machine‑translation artefacts. For your project, I will: • Deliver a flawless Indonesian translation that mirrors the source formatting. • Return the completed file in Word format, preserving layout and headings. • Provide a PDF copy for quick review. • Proofread carefully to ensure clarity and precision. Estimated turnaround: 5 days, depending on document length]. I am ready to begin immediately. **Sample Translation (English → Indonesian):** English: “The attached document provides an overview of recent activities and outlines the next steps.” Indonesian: “Dokumen terlampir memberikan gambaran tentang kegiatan terbaru dan menjelaskan langkah‑langkah berikutnya.” Best regards, Patrick M. Sibanda

@muhammadmehmoodx

Subject: Creative Translation Proposal – English ⇄ Indonesian Short Stories Hello, Thank you for sharing details about your short story collection. I specialize in creative literary translation between English and Indonesian, with a strong focus on preserving voice, rhythm, and cultural nuance. Rather than literal conversion, I adapt idioms, dialogue, and imagery so each story reads as if originally written in the target language. I ensure consistency in tone, character naming, and tense across all pieces. I work directly in DOCX, maintaining layout and formatting for side-by-side review. Your 1,200-word trial is a great starting point and fully welcomed. My typical turnaround is 2–3 days per 1,500 words, including a self-review pass for fluency and stylistic cohesion. I have prior experience translating magazine-length fiction, dialogue-driven narratives, and culturally embedded storytelling. Relevant creative translation samples can be shared upon request. I would be glad to support this project through all upcoming batches. Please let me know if you’d like to proceed with the trial piece. Best regards, Muhammad Mehmood

@lucas0368

Quando você precisa que esteja pronto? Entendo o quanto isso pode ser frustrante e posso resolver o problema rapidamente! Veja o exemplo que corrigi. Aguardo ansiosamente a oportunidade de trabalhar neste projeto com você.

@tataaaaaaaaa123

Saya sangat tertarik untuk membantu Anda menyelesaikan proyek penerjemahan ini. Meskipun saya terhitung baru di platform ini, saya memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik dan komitmen tinggi untuk memberikan hasil terbaik. Saya menjamin terjemahan dilakukan secara teliti agar pesan yang disampaikan tetap akurat. Saya sangat menghargai waktu Anda, sehingga saya pastikan pekerjaan akan selesai tepat waktu. Saya juga bersedia mengerjakan sampel kecil terlebih dahulu agar Anda bisa melihat kualitas kerja saya sebelum memulai. Terima kasih.

@mooahr

I am flexible , fast and reliable . my aim to create the most accurate of work in the quickest time needed. flexible enough to make small or wholesale changes to every task given and make them into the vision of the proprietor.

@dhruvrajk9

I am a student and also a small writer so I know and understand story line. I will do my best in my work. I also add some words to make easier and simple to read and understand.

@Selvyoktaviana

Hi there, I am a native Indonesian that speaks English fluently. I am interested in helping you translate your story content accurately and efficiently. I am a fast learner, I ensure that my translations are grammatically correct and curturally appropriate. I will make sure that all translations are done manually to maintain the context and cultural nuances of the text. I am detail-oriented, committed to deadlines and ready to provide a high quality result for your project. I am fully committed to giving my best effort for this project. Thank you for considering my proposal. Looking forward to working with you! Regards, Selvy O

@Zoeyyy09

I am a skilled Indonesian to English translator with a strong understanding of both languages. I ensure accurate, clear, and natural-sounding English translations while preserving the original meaning, tone, and context. I pay close attention to grammar, vocabulary, and cultural nuances. I am reliable with deadlines and committed to delivering high-quality, error-free work. I can translate articles, documents, stories, subtitles, and general content professionally.

@hope285

I take pride in delivering translations that preserve the tone, meaning, and intent of the original text. Whether it’s a business report, blog post, or personal project, I make sure your words are conveyed perfectly and professionally.