Traducción web inglés a español

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with native Spanish linguists to create clear, persuasive website translations tailored to Spanish-speaking audiences. We’ll preserve headings, lists, links, terminology, and CMS-ready formatting while proofreading and culturally adapting the copy; I also offer timestamps, SRT files, and clean verbatim whenever needed. Example: “Discover a better way to work” → “Descubre una forma más eficiente de trabajar”; please share the editable text, brand guidelines, and target market so we can begin.

@writerLanguage

Hi there, Thanks for post this job. I will provide you 100% manual translation your document from English to Spanish web translation In the best quality which you've been provided ever. My focus is not only the accuracy that converts sentences between languages, also to fully understand the purpose, contexts, whom it is intended for as well as translating texts in more natural/native manner if required. The areas that I am more familiar with; Document Text Article Book White paper Website Instruction manual of imported goods (furniture, toys etc.) Booklet Casual / business letter Business e-mail Contracts Privacy Policy, etc. So, what are you waiting for. Message me and let's start the project. Cheers!!! Global Text Solutions!

@castillovox

Buenas tardes, ¿me permites ver el sitio para validar la cantidad de métricas que habrá en la traducción del mismo? Además puedo darte unos párrafos gratis, para que valides el nivel de traducción que te daré y sobretodo la calidad.

@micari

Buenas tardes, soy analista de sistemas de información con experiencia en optimización seo y traducción de contenidos inglés a español. Puedo ayudarte con la traducción y adaptación del contenido del sitio web del inglés al español, buscando que el resultado no parezca una traducción literal, sino un contenido escrito originalmente para usuarios hispanohablantes. Mi trabajo incluiría: * Traducción completa y adaptación del contenido al español. * Tono natural, claro y persuasivo, respetando la identidad y terminología de la marca. * Mantenimiento de encabezados, listas, enlaces y estructura para que el contenido pueda copiarse directamente al CMS. * Revisión de gramática, ortografía y coherencia terminológica. * Adaptación cultural de expresiones y mensajes comerciales. * Identificación e incorporación de palabras clave relevantes de forma orgánica, sin sobreoptimizar ni perjudicar la lectura. También puedo revisar el contenido directamente en el backend, si fuera necesario, para comprobar el contexto, la estructura y las limitaciones de longitud de cada sección. Además de traducción, tengo experiencia trabajando contenidos web con enfoque SEO y conversión, por lo que puedo aportar una adaptación pensada tanto para el usuario como para el posicionamiento. Puedo comenzar inmediatamente. Muchas gracias por esta oportunidad... Mirian

@anahisa

Buen día. Me complace ofrecerte mis servicios para la traducción del texto de tu sitio web del inglés al español. Soy periodista bilingüe Inglés-Español con una consistente experiencia como redactora, editora, correctora y traductora. He trabajado ampliamente en comunicación corporativa. Estoy disponible para empezar a trabajar de inmediato. Te invito a que me contactes, y si te parece envíame algunas frases promocionales para hacer una prueba de cómo las traduciría. En mi trabajo pongo siempre especial atención en la calidad y en que el mensaje llegue claramente al lector final y cumpla con los objetivos de quien lo está emitiendo. Quedo a la orden. Saludos, Anahisa

@IsaFdz

Hola, me interesa el proyecto. Soy hablante nativa de español y me gusta especialmente trabajar los textos para que suenen naturales, no como una traducción palabra por palabra. Puedo traducir y revisar el contenido cuidando el tono, la coherencia entre páginas y la terminología, además de adaptar expresiones cuando una traducción literal no funcione bien para un lector hispanohablante. También puedo mantener la estructura original de títulos, listas y enlaces para que el contenido quede listo para llevar al CMS, y revisar ortografía y gramática antes de la entrega. En textos comerciales o promocionales, mi prioridad sería conservar el mensaje original en inglés pero expresarlo de una forma que resulte clara y persuasiva en español, sin que se sienta forzado. Puedo trabajar de forma ordenada y entregar el contenido revisado y listo para publicar. Gracias por considerar mi propuesta.

@miguelalvarez18

Hola, soy Miguel, especialista en contenido web, SEO y marketing digital. Puedo traducir vuestro sitio del inglés al español manteniendo la estructura, encabezados, listas y enlaces, pero adaptando el contenido para que suene natural y persuasivo para un público hispanohablante. También revisaré gramática, ortografía y terminología para mantener una voz de marca coherente, incorporando palabras clave relevantes de forma orgánica cuando aporten valor SEO. Por ejemplo, no traduciría literalmente “Grow your business with us”, sino que lo adaptaría como “Haz crecer tu negocio con nosotros”, buscando que conserve la intención comercial y suene natural. Puedo entregar el contenido listo para copiar en el CMS y revisar el contexto directamente si es necesario.

@AbdAlah27

I am the best candidate for this project because I am a native of Spain and lived there for more than half my life, and I also often study and translate from English to Spanish for my family as they are not familiar with English.

@MiguelJFP

¡Hola! Me encantaría encargarme de la traducción y adaptación cultural del contenido de tu sitio web de inglés a español, garantizando un tono natural, persuasivo y perfectamente optimizado para conectar con usuarios hispanohablantes. Como Ingeniero de Sistemas hispanohablante, garantizo una redacción fluida e impecable respetando la estructura técnica de tu CMS. Mantendré intactos los encabezados, listas y enlaces para que solo tengas que copiar y pegar. Mi Propuesta: - Adaptación cultural del mensaje evitando traducciones literales, preservando la coherencia de marca y la terminología clave. - Entrega lista para CMS respetando la maquetación HTML, enlaces y distribución de bloques de texto. - Inclusión orgánica de palabras clave relevantes para favorecer el posicionamiento sin alterar la legibilidad. Ejemplo de Traducción: - Inglés (Original): "Stop losing time on manual setups. Our smart tool helps you scale your revenue effortless." - Español (Traducción Literal): "Deje de perder tiempo en configuraciones manuales. Nuestra herramienta inteligente le ayuda a escalar sus ingresos sin esfuerzo." - Español (Adaptación Persuasiva y Natural): "Olvídate de las configuraciones manuales y haz crecer tus ingresos de forma automática con nuestra herramienta inteligente." Tengo disponibilidad inmediata para recibir el documento editable o revisar el backend y comenzar a trabajar hoy mismo. ¡Quedo a tu disposición! Saludos cordiales, Miguelangel Ingeniero de Sistemas

@gianfrancoricha4

Hola, me interesa colaborar en la traducción de su sitio web del inglés al español. Mi nivel de inglés es básico, por lo que prefiero ser transparente al respecto. Sin embargo, mi español es nativo y puedo trabajar cuidadosamente el contenido con apoyo de herramientas de traducción, revisando cada texto para que el resultado sea natural, claro y coherente, evitando traducciones literales. Puedo cuidar especialmente la ortografía, gramática, encabezados, listas y enlaces, además de adaptar las expresiones para lectores hispanohablantes. Estoy disponible para comenzar de inmediato. Gracias por considerar mi propuesta.

@itisabdirahman

Imagina una versión en español de tu sitio que se lea como si hubiera sido escrita originalmente para lectores hispanohablantes—sin estructuras calcadas del inglés ni frases que suenen a traducción. Eso es lo que entregaría. Traduciría el contenido completo manteniendo el formato de encabezados, listas y enlaces para que se pueda pegar directamente en tu CMS, y haría una revisión de gramática y ortografía para garantizar calidad nativa. Las palabras clave se incluirían de forma orgánica. Soy flexible con el precio y estoy abierto a negociar, y estoy listo, espero que tú también lo estés.

@annacacciola

¡Hola! Me gustaría colaborar en este proyecto. Soy doctora en Lengua Española y Literatura, filóloga y docente universitaria, con experiencia en traducción, revisión lingüística, edición y adaptación de contenidos para entornos digitales. Trabajo habitualmente con textos que requieren especial cuidado de la terminología, el registro y la adecuación al destinatario. Puedo ofrecer una traducción al español natural, fluida y culturalmente adaptada, evitando calcos del inglés y manteniendo tanto la identidad de marca como la intención persuasiva del original. Entregaría el contenido completamente revisado y listo para su incorporación al CMS, respetando encabezados, listas, enlaces y demás elementos de formato. También puedo integrar palabras clave de manera orgánica cuando resulte pertinente. Un ejemplo del enfoque que aplicaría a una frase promocional: EN: Discover a smarter way to manage your everyday tasks. Simple, fast and designed around you. ES: Descubre una forma más inteligente de gestionar tus tareas diarias: sencilla, rápida y pensada para ti. Mi prioridad no es traducir palabra por palabra, sino conseguir que el texto suene como si hubiera sido escrito originalmente en español. Estaré encantada de conocer más detalles sobre el proyecto.

@analuciaa6

Hola soy Ana Lucia de Argentina, actualmente estoy viviendo en provincia de Buenos Aires, leí tu propuesta de trabajo y me interesa porque sé como ayudarte a lograr el mejor resultado. Soy muy detallista y organizada, puedo cumplir con los requisitos de entrega que solicitas, versión completa en Español, buena gramática y ortografía, al ser abogada eso es muy importante a la hora de traducir textos. Te comparto algunas frases que utilice para promocionar la atención virtual: -Legal solutions, with personalized attention. (Soluciones legales con atención personalizada) -Legal advice online, simple and secure. (Asesoramiento legal online, de manera simple y segura) -Yuor rights. Our experience. (Tus derechos. Nuesta experiencia)

@Diego0597

Hola, puedo realizar la traducción completa de su contenido web del inglés al español, procurando que el resultado sea natural, claro y adaptado al público hispanohablante, evitando traducciones literales. Mantendré la estructura original de encabezados, listas y enlaces, además de revisar ortografía, gramática y coherencia terminológica antes de la entrega. También puedo adaptar frases promocionales para conservar su intención comercial en español. Como ejemplo: “Discover a smarter way to manage your everyday needs.” “Descubre una forma más práctica e inteligente de gestionar tus necesidades diarias.” Puedo comenzar de inmediato y revisar primero una sección breve para confirmar el tono antes de continuar con el resto del contenido.