
Closed
Posted
Paid on delivery
I have four tiny Russian-language video clips, together running under ten minutes. They capture personal moments I’d like to share with English-speaking friends and family, so I’m looking for a natural, human translation that keeps the tone and informal feel intact. I don’t need timed captions or fancy formatting—just a straightforward English rendering of everything that’s said. A simple text document per clip is perfect. If any background comments are worth noting, please include them in brackets. Deliverable • One clear English text translation for each of the four videos. Because the total runtime is so short, a quick turnaround should be easy. I’ll send the files as soon as we start. Let me know if you have any questions.
Project ID: 40443807
23 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
23 freelancers are bidding on average $25 USD for this job

Hi there, I have reviewed your project and understand that you require accurate translation of four short Russian video clips into clear and natural English while preserving the original tone and informal feel. The total runtime is under ten minutes, making it ideal for a fast and precise turnaround. I work with a native Russian language expert experienced in video translation and transcription, ensuring 100% human, accurate, and contextually appropriate translations with clear text delivery for each clip. We are ready to start immediately and will deliver high-quality results within your required timeline. Best regards, Abu Yusuf.
$20 USD in 1 day
8.7
8.7

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from Russian to English , adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
$16 USD in 1 day
7.6
7.6

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your Russian to English language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions
$40 USD in 1 day
7.1
7.1

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists who can provide natural, human translations from Russian to English. I’ll ensure your four short video clips are translated with a clear, informal tone, including any relevant background comments in brackets as requested. Please send the files when ready, and we’ll deliver straightforward English texts quickly to meet your needs.
$30 USD in 1 day
7.2
7.2

Hello, Thank you for posting your project here. I’m a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate 4 video clips from Russian into English. ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections
$60 USD in 1 day
6.8
6.8

Hi! I’d love to provide natural, informal English translations for your four Russian clips, capturing the tone and any background comments in brackets. I’ll deliver clear text files per video, keeping it straightforward as requested. Feel free to send the files anytime—do you have a preferred deadline for the turnaround?
$30 USD in 1 day
6.0
6.0

Dear Hiring Manager, I understand you need clear, natural English translations of four short Russian video clips, keeping the informal tone and personal feel intact. I can provide accurate, human-style translations that reflect the original meaning and emotion without adding subtitles or complex formatting. Each clip will be delivered as a separate clean text document, making it easy for you to read and share with friends and family. What I will provide: Full English translation of all 4 video clips Natural, conversational tone (not word-for-word robotic translation) Separate text file-style output for each clip Context notes in brackets where needed for clarity Quick and reliable turnaround I focus on keeping translations natural, smooth, and emotionally faithful to the original speech while ensuring everything is easy to understand for English-speaking viewers. I am ready to start immediately once the files are shared. Best regards,
$10 USD in 1 day
4.8
4.8

As a freelancer with skills in both content writing and translation, I believe I am uniquely qualified to deliver the high-quality translations you're seeking for your personal video clips. Your project aligns perfectly with my expertise in language conversion and documentation. While I usually work my magic with messy data in Excel, I can assure you that I'll apply the same level of attention to detail and thoroughness to ensure that every single Russian word is accurately translated and can retain its original spirit. In my previous work as an Excel and data specialist(language) , I have developed a keen sense for maintaining tone, feel, and context while translating technical language. In your case, this means I can adeptly navigate the informal nature of your clips, keeping the original atmosphere and emotions intact in their English renditions. Code-switching between languages (analyzing complex business data) is a crucial aspect of my work and I consistently deliver translations that feel natural and organic
$30 USD in 1 day
3.4
3.4

Hi, I can translate your four short Russian video clips into natural, fluent English while preserving tone, context, and informal expressions so they feel authentic to native speakers. I’ll provide a clean text document for each clip with a straightforward translation of everything spoken, and I’ll include any relevant context or background notes in brackets where needed to clarify meaning. Once you send the files, I can start right away and keep the translations natural and easy to read for your audience. Regards, faheem
$20 USD in 7 days
2.6
2.6

Hello, I carefully reviewed your project and I’d be happy to help translate your Russian video clips into natural, easy-to-read English while preserving the original tone and informal feel of the conversations. Since these are personal moments, I understand the importance of making the translations sound human and emotionally accurate rather than overly literal or robotic. I can provide: • Clear English translations for each of the four clips • Simple, well-organized text documents • Natural conversational wording • Notes in brackets for relevant background comments or unclear audio where needed Because the total runtime is under ten minutes, I can deliver the translations quickly with careful attention to detail and context. I’m ready to begin as soon as you send the files. Looking forward to working with you.
$10 USD in 1 day
2.3
2.3

Hello I can translate your four Russian-language video clips into clear, natural English while preserving the informal tone and personal feel of each moment. My focus will be on making the translation sound human and conversational rather than literal, so your friends and family can easily understand the context and emotion behind what’s being said. Each clip will be delivered as a separate clean text document in English, and I’ll include any relevant background remarks or context in brackets where needed for clarity. https://www.freelancer.pk/u/salahuddin1973 Naufal
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

With 4+ years of experience in video editing and content creation, I help brands, creators, and businesses produce high-quality videos that are engaging, professional, and optimized for social media growth. My expertise includes YouTube videos, Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, podcasts, talking-head videos, cinematic edits, motion graphics, subtitles, smooth transitions, color grading, sound design, and social media content. I focus on clean editing, strong pacing, audience retention, and storytelling that keeps viewers engaged while maintaining a professional final result. What you can expect: • High-quality video editing tailored to your style • Fast delivery and clear communication • Attention to detail with revisions if needed • Final exports + editable project files when required
$15 USD in 1 day
0.6
0.6

Hello! I’m interested in your Russian video translation project. I can provide a natural and accurate English translation of all spoken content while keeping the original tone and informal feel of the clips. ✔ Natural human translation ✔ Clear and readable English text ✔ Attention to tone and context ✔ Fast communication ✔ Ready to start immediately I can deliver the completed translations within your deadline. Best regards, Vladislav
$15 USD in 1 day
0.0
0.0

Hey, I can get this done for you in roughly 15 minutes. send me a message with the video and I'll have it transcribed right away! Looking forward.
$10 USD in 1 day
0.0
0.0

Hello, Russian is my native language, and I would be happy to help translate your four video clips into natural and clear English while keeping the original tone and informal feeling intact. I already have experience with translations and video content. I previously had my own website where I translated and edited videos, so I understand the importance of natural wording and accurate context. I can provide clear English text translations for each video, including background comments in brackets if needed. Since the total runtime is short, I can complete the project by today before 24:00. I am reliable, trustworthy, detail-oriented, and I always make sure to deliver quality work on time. Looking forward to working with you!
$15 USD in 1 day
0.0
0.0

Здравствуйте, считаю, что подхожу для этой работы, поскольку имею опыт перевода с русского на английский и наоборот, а также могу подбирать подходящие выражения на английском языке. Для каждого клипа я создам отдельный текстовый документ. Работа будет завершена в течение суток. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.
$15 USD in 1 day
0.0
0.0

Sacramento, United States
Payment method verified
Member since Oct 26, 2025
$10-30 USD
€750-1500 EUR
€30-250 EUR
$2-8 USD / hour
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
$250-750 USD
$10-20 NZD / hour
$2-8 USD / hour
$174.72 USD
€6-12 EUR / hour
$250-750 USD
$30-250 NZD
$30-250 NZD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
€8-30 EUR