Needs to hire 4 Freelancers
Background: I have a list of songs I need synchronized and translated, for my language-learning mobile app. Starting with the original lyrics of the song, you will have to synchronize each line with timestamps, so the words align with the audio. Then you have to translate those original lyrics from their native language into the other 3 languages listed above.
Synchronize: as an example, let's take the song 'New Rules' by Dua Lipa. Let's look at the 1st line: "talking in my sleep at night, making myself crazy." Synchronizing this line with the audio means tracking the start time and end time of the line within the song (for instance, Start = 00:00:05,132 [aka, 5 seconds & 132 milliseconds] & End = 00:00:10,264 [aka, 10 seconds & 264 milliseconds). There are many softwares that make it easy for you to do this with every line of the song - a good example is Amara - [login to view URL]
Translate: while oftentimes word-for-word translations work fine, we suggest translating for meaning instead (in cases where word-for-word translation does not capture the meaning); if the song provided is in English, then we expect translation into Spanish, German, and French. If it's a French song, however, we expect translation into English, Spanish, and German. This is what we mean when we say 'translated from native language into the other 3 languages listed above'.
NOTE: "en" = English, "sp" = Spanish, "gr" = German, "fr" = French
What We Provide:
1) MP3 file of song
2) Original lyrics of song
What You Provide:
1) Synchronization of lyrics with audio (using software, like Amara)
2) Translation of lyrics from original language into the other 3 languages listed
3) Output as an .SRT format, with the EXACT format as the examples attached
I will share the attached files on good candidates.
8 freelancers estão ofertando em média $11/hora para esse trabalho
Hi i have read your project description and i am willing to work on the translation , syncing of the songs as per your needs. Could you please give us a timeline when you want to finish it.
Hi! I'm a French Native and I worked as an English-French translator on the French version of Fiverr for more than a year. I'm confident that I'll be qulaified to work with you.
Being fluent in English and French, I believe I’m a strong candidate. And also because I have some experience with English- French / French - English translation.