Encerrado

2Proofreading/improving an article in FILIPINO language; Students are welcome as well! (PLEASE READ DESCRIPTION BEFORE APPLYING- THERE WILL BE ~300 OF THESE ARTICLES IF THE TEST FILE IS DONE RIGHT))

Hello,

I am looking for someone for a long term project (5-10 hours weekly for several months). Please only apply if you are a native speaker (or close to it)- also, if you only want to do this one file and are not interested in more- please don't apply.

I have some automatically generated content (gt translate from content in English). I need someone to proofread it and edit it, removing all the errors while doing so, but also fixing other issues, making the text more readable/nicer, fixing translation errors and so on. If something doesn't make sense, I would want you to edit it (based on the context) so it would make sense.

The goal is to have the final text (after you do your part) look like a native speaker wrote it (so that a random reader wouldn't look at the text and say "this looks like something a machine would create").

As already mentioned in the first paragraph, I would have plenty of these if this first file is done properly- there would probably be around 600,000 words (~300 articles of 2,000 words on average).

To see who would be the right candidate for this job, I have one file attached below. I would need you to edit it according to the instructions above (in general, more changes- the better. The file that needs proofreading is PHI House; the source file is just "English House"). Then, if everything is ok, we would provide you with the offer for long term work.

Please when you applying, do the test file and write in your application how long it took you and what is your expected hourly rate for this kind of work.

The context of this article (and all future ones) is as you can probably already tell- about "what does it mean to dream of a house" (gt might have used word "desire" instead of "dreaming", please have that in mind).

While proofreading the file, please pay attention to how much time did you roughly need (average from the current freelancers working on it is 40-60 minutes). Also, I would very much appreciate if you would, in your bid for the project, write what would be your expected hourly rate for this type of work.

If you have any questions- feel free to ask.

Have a nice day,

Tomislav Jelic

Habilidades: Tradutor de Filipino, Edição

Sobre o Cliente:
( 43 comentários ) Brod, Bosnia and Herzegovina

ID do Projeto: #34306220

19 freelancers estão ofertando em média $304 nesse trabalho

sandrassamaniego

I am a native Filipino speaker, hence I can proofread and improve your machine-translated content from English to Filipino with 100% accuracy. I am a writer and editor by profession. I am confident that my skillset and Mais

$250 USD em 1 dia
(143 Comentários)
7.2
kristagray15

Hello there, We have read your project description. We are a team of native FILIPINO speakers, provides exquisite proofreading services at the highest level. Our proofreaders have over 5+ years of experience in this f Mais

$250 USD em 1 dia
(64 Comentários)
6.8
semantix19

Hi there, This is Yusuf, a native FILIPINO speaker from Bangladesh. I will professionally proofread and edit your document. Your document will be handled professionally and read over and over to ensure nothing is mis Mais

$250 USD em 1 dia
(60 Comentários)
6.1
revival786

Greetings! I'm a professional in providing high quality filipino article proofreading service. I have 13 years of experience. I have more than 600 satisfied customers. I stand in the top freelancers of this site. I of Mais

$750 USD in 10 dias
(45 Comentários)
6.1
(9 Comentários)
4.9
crispwriter

Greetings, I am really happy to see your project. I am one of the top 4% of freelancers on this platform and provide top-notch services in the field of content, article, and research writing. I have experience of 8 yea Mais

$250 USD em 1 dia
(25 Comentários)
4.7
jepita200

Hi, I read your description and I am understanding carefully you need translate your document from content in English language. I will be glad to provide a high-quality translation of whatever you need your project an Mais

$250 USD in 3 dias
(11 Comentários)
3.4
Digitalexpertuae

Hello there, I am a professional writer having experience in Editing and Filipino Translator. Do you need an article or any piece of content written or rewritten and you do not want to use an expensive, dodgy spinner Mais

$250 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
jecko2cute4u

Good day, Tomislav! I am Jericho and I am a native Filipino (born and currently in the Philippines) and I use Filipino or Tagalog as my primary language to converse daily with my friends and family. First and foremos Mais

$250 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
gaerlankg

Dear Hiring Manager, I am a professional proofreader, and I’m excited to work with you. I have over 9 years of experience in this field, and I’ve worked with clients from around the world. I am willing to do a test Mais

$250 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
rimiziddi2

Hi There....!! I am a new user but i am very optimistic and hardworking. I am intrested in your work. Iam data organiser or data expert. Iproofread your document and tried my best to makes feel you happy. Response in c Mais

$250 USD in 5 dias
(0 Comentários)
0.0
bheapatrice

Greetings! Thank you for posting this opportunity. I am a native Filipino speaker and writer. I am a Filipino Feature Writer for exactly 12 years which makes me the best candidate for this job. It took me 68 minutes t Mais

$250 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
beltranvxze

Dear hiring manager, I believe I am most suitable in this project since the project requirements are my adept skills, the project will be in utmost quality and will be checked thoroughly. I am a hardworking college s Mais

$278 USD in 6 dias
(0 Comentários)
0.0
oropesasophia

Hi I am pure Pinoy and I can proofread it all. I can even speak pure filipino only and even deep words I can understand. Some freelancers are busy to do their works and I am not busy so please choose me thank you.

$500 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
yourwriter123

Hi! I am suitable for your project since I am a native Filipino. I speak and understand it very well. I am a staffer in my school which makes writing easy for me. My hourly rate is 6$-8$ per hour.

$500 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
jenelle00

Hi, I am Jenelle and I have come across your job offer and it piqued my interest. I can help you in writing and editing the article and translate it in Filipino effectively. My expected hourly rate would be $5/hr. I re Mais

$250 USD in 60 dias
(0 Comentários)
0.0
markbriansandata

Hi I'm a honor student from Philippines and I can assure you that I can help you with your project. I always joined copyreading in any journalism competitions all focused on our language which is Filipino (Tagalog). P Mais

$250 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
nikkipolidario

Hi Mr./Ms. Jelic, I'm a native Filipino speaker and am currently working with clients from a different platform translating English articles to Tagalog. I took a look at your file and it really does need some improvem Mais

$250 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
aiixza

Hi, Tomislav Jelic. I have already edited your file (PHI HOUSE). Send me a message if you want to see it so I can send it to you. Anyway, I'm from the Philippines, so I'm a native Filipino speaker. I'm new here on Free Mais

$250 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0