eu traduzo

Preciso que planos de negócios, relatórios de mercado e propostas de investimento redigidos em inglês cheguem ao português do Brasil com a mesma precisão técnica que uso para falar com investidores. Meu foco é modelagem de negócios em ambientes SaaS e fintech, portanto, termos como churn rate, CAC, ARR, NPV, cap table e métricas regulatórias do Banco Central não podem aparecer de forma literal ou genérica. O trabalho envolve: • Receber os documentos em Word, PowerPoint ou PDF já diagramados. • Traduzir mantendo layout, tabelas e fórmulas intactos. • Garantir que cada conceito financeiro ou contábil seja vertido para o equivalente aceito no mercado brasileiro. • Entregar versões finais revisadas, prontas para serem enviadas a fundos de venture capital e corporate investors. Aceito profissionais que usem CAT tools, porém espero intervenção humana para checar a terminologia. Para validar, revisarei amostras de duas páginas antes de seguir com o lote completo. Espero pontualidade e abertura para um giro de ajustes, caso os analistas da minha equipe peçam clarificações.

Project ID: 40457171