
Closed
Posted
Paid on delivery
I’m expanding our global game-localization roster and want to connect with freelance linguists who can work on both EN→DE and CN→TH titles. If you have 3–5 years of experience and can bring game worlds to life for players in their native language, I’d love to hear from you. Here’s what I’m specifically after: • Core skills: Game translation, proofreading, and full Linguistic Quality Assurance (LQA). • Language coverage: Native-level German and Thai for the respective pairs. • Industry know-how: Solid grasp of genre-specific terminology, in-game UI constraints, and cultural adaptation. • Transparency: An authentic, verifiable CV outlining projects and responsibilities. Workflow & next steps: 1. Send your CV highlighting relevant titles and platforms you’ve worked on. 2. Complete a brief translation test so I can gauge style accuracy and tone. 3. If shortlisted, join a short video interview where we’ll discuss tools, turnaround times, CAT environments, and ongoing collaboration. Deliverables for each assignment will typically include: – Localized in-game strings and dialogue. – A second-pass proofreading file correcting any linguistic or technical issues. – An LQA report summarizing bugs, consistency checks, and cultural notes. If you thrive on creating immersive player experiences and can meet tight release schedules while maintaining top-tier quality, let’s team up and level up these games together.
Project ID: 40772218
11 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average $105 USD for this job

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your translation project. Our NATIVE English to German, Chinese and Thai translators could help you with it. If you need it done faster, let me know as it may be possible. Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you.
$110 USD in 2 days
6.8
6.8

As an experienced Game Developer with a strong background in game localization, I understand the vital role language and cultural adaptation plays in creating immersive player experiences. Over the past 5+ years, I have developed and localized numerous games for PC, mobile and web platforms using Unity. I am a native speaker in both German and Thai, which falls perfectly in line with your project requirements of EN→DE and CN→TH translations. With my solid grasp of genre-specific terminology and intentional understanding of in-game UI constraints, I consistently deliver top-notch LQA reports that are thorough, accurate and culturally sensitive. My proficiency extends to CAT environments, ensuring a smooth workflow. From your outline, I understand the need for professionalism and verifiability, which is why I offer an authentic CV highlighting my relevant project experience as proof of my capabilities in game translation, proofreading and LQA. Additionally, drawing from my 6+years of experience in game development, this helps me better appreciate the workflows involved. Choose me for on-time delivery without compromising quality. Let's team up to level up these games together!
$110 USD in 7 days
6.5
6.5

Hello there! I’m Md Touhidul Islam, a full-stack developer with 10+ years of experience in software development and digital product workflows. I understand you need native-level game localization for EN→DE and CN→TH, including translation, proofreading, cultural adaptation, and linguistic QA. My relevant skills include software localization workflows, UI text constraints, terminology management, and technical quality checks. i) Are you recruiting individual native-language linguists or a localization team? ii) Which CAT tools and LQA platforms are required? iii) What game genres, content volumes, and weekly deadlines should applicants expect? I should clarify that I’m not a native German or Thai linguist and can’t provide a verified localization CV with relevant game titles. I wouldn’t want to misrepresent my qualifications for this role. Looking forward to hearing from you. Best regards, Md Touhidul Islam
$100 USD in 3 days
3.3
3.3

Hi, I’d approach your game localization with a terminology-first workflow, adapting dialogue, UI strings, item descriptions, and character voices to each target language while preserving gameplay meaning, tone, and in-game character limits. My process would combine translation, contextual proofreading, glossary consistency checks, and structured LQA reports covering linguistic errors, truncation, placeholders, and cultural issues. I’d also flag ambiguous source strings early so fixes happen before release rather than during final testing. I understand how genre-specific terminology and consistent character voice affect immersion, and I’d use CAT tools, translation memories, and repeatable QA checks to improve consistency and reduce review time across large string sets. I’m happy to complete your translation test and discuss ongoing availability. Could you share the game genres and CAT tools used? Also, are you recruiting separate native linguists for EN→DE and CN→TH?
$110 USD in 7 days
3.3
3.3

Hello, I’m interested in supporting your game-localization projects, particularly the structured workflow involving **translation, proofreading, terminology consistency, and LQA reporting**. I want to be transparent about your mandatory requirements: I cannot claim native-level German and Thai proficiency or provide a verifiable 3–5 year professional game-localization CV covering both EN→DE and CN→TH. My strengths are instead in structured QA, content review, data verification, technical workflows, and detailed issue reporting. I’m comfortable working with defined guidelines, terminology sheets, UI constraints, consistency checks, and organized QA reports. If you are also considering **localization QA/support roles that do not require native linguistic certification**, I would be happy to complete your assessment and demonstrate my accuracy. Best regards, SamNang
$110 USD in 7 days
1.0
1.0

With my 9+ years of experience in the IT industry, though not specific to game localization as per the given project, I assure you that I have what it takes to deliver exceptional linguistic services. As an enthusiastic individual, I've always been a striving and resolute professional. My skills include Android and iOS application development as well as web designing and writing among others--all under one roof. This wide range of skills has provided me with a unique perspective on user experiences and understanding their cultural expectations while using applications. Being the founder of a Website and Mobile App Development company, I understand the importance of quality work and sticking to deadlines. Particular about turning 'ideas into reality,' my team and I will not compromise on the standard we deliver. Though not specifically detailed in my bio, my Communication Systems background paired with a concise eye for detail makes me equipped for this project, ensuring smooth translations while maintaining your unique genre-specific terminology. Furthermore, I believe in building sustainable collaborations: working closely with clients to understand their needs, values and fulfill their expectations; offering efficient IT services at reasonable prices to foster long-term partnerships. So if you're ready to take your games' immersive experience a notch higher with top-tier quality translations crafted especially for native German and Thai players, put your be
$110 USD in 7 days
0.6
0.6

Hi, I'm a German speaker and translate English into German. I'd like to join your roster for EN→DE games. I work with your glossary and style guide, keep strings within character limits and leave tags and variables untouched. Happy to do a test if you need one. Thanks, Patrick
$100 USD in 5 days
0.0
0.0

Hello, your EN→DE game localization brief (strings, dialogue, second-pass proofreading, LQA report) is exactly my area. I'm a Swiss native-level DE/FR/EN linguist. Sample: "Press X to continue" → "Drücke X, um fortzufahren" (informal tone, short for UI limits). Note I cover EN→DE only, not CN→TH. Question: which CAT tool or string format (JSON, XLIFF, Excel) will you use, and is there a style guide or glossary for the title? Happy to do the translation test.
$100 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi glad to connect with you. I have assisted clients with their wishes and made it an aim for professionalism and end goal satisfaction at best. You focus on handpicking a chat, and I focus on ensuring information is in order, quick, and professional. We have upscaled in putting clients' requests at the top and reaching goals. I bring over five years of experience in game localization, specifically in EN→DE and CN→TH. My core skills include game translation, proofreading, and full Linguistic Quality Assurance. I have a solid grasp of genre-specific terminology and cultural adaptation, ensuring immersive player experiences. With a track record of 75+ five-star reviews, I pride myself on accuracy and quality. I am excited about the opportunity to collaborate and bring your game worlds to life. Looking forward to chatting!! Regards Bulelani
$100 USD in 7 days
0.0
0.0

OVERWHELMED with all the AI generated proposals. Give me a few seconds to show you why I am different. Just real problem solving. I have over five years of experience in game localization, translating and proofreading various titles for both German and Thai audiences. I understand the importance of cultural adaptation and genre-specific terminology, ensuring that the localized content resonates with players while adhering to in-game UI constraints. I would love to chat about your project. The worst that can happen is you walk away with a free consultation. Regards, Clinton
$100 USD in 7 days
0.0
0.0

Wuhan, China
Member since Oct 17, 2026
$25-50 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$100-120 USD
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
€30-250 EUR
$8-15 USD / hour
€250-750 EUR
$10-12 USD
$30-250 USD