Taco,
Hey there!
Thank you for considering my proposal.
Your PDF file (the very same that you attached) can be turned into a fillable interactive PDF form, this way everything will stay the same. It can be recreated in Adobe InDesign as well and it will be cleaner that way but that's up to you :)
Please do have a look at some of my other work here:
https://www.freelancer.com/u/Marzia87
To tell you something about myself, I'm a document designer and an expert in handling PDF interactive files. Apart from creating interactive fields, I can code your form to do very complex tasks such as page generation, data generation and hiding out text and objects.
Feel free to contact me and we can talk more :)
Thank you,
Marzi