Translate Indonesian Book to English -- 2

@Yusrazubair1000

Hi There, I have thoroughly reviewed your project requirements and I believe my background in translation aligns well with your needs. I am fluent in both Bahasa Indonesia and English and have experience translating books and long-form articles, ensuring that the original tone and nuance are preserved throughout the process. Before we proceed, I would appreciate the opportunity to clarify a few details: 1. Are there any specific deadlines or timelines you have in mind for this project? 2. Is there any particular style guide or formatting preferences you would like me to follow in the translation? 3. How long is the manuscript, and do you have an estimated word count? Why Choose Me? • Extensive experience translating various genres, including books and articles. • Proven capability in maintaining original structure and nuance. • Commitment to delivering high-quality, polished translations. I am available to start as soon as you are ready and can deliver the final document in your preferred format (Word or Google Docs) after thorough proofreading. Looking forward to your response. Best, Syeda Yusra Zubair

@adily1

Hi There, I understand you're looking for a translator to convert your manuscript from Bahasa Indonesia to clear and natural-sounding English while preserving the author's tone and nuance. I can ensure a publication-quality translation that maintains the original structure and formatting as specified in your project description. With over 6 years of experience, I specialize in Translation, Proofreading, Editing, and Content Writing, and I am fluent in both Bahasa Indonesia and English. I have successfully translated multiple books and long-form articles, ensuring consistent terminology and high-quality output. My portfolio showcases several projects that align with your requirements: https://www.freelancer.com/u/adily1 I am confident that my skills will enhance your project and meet your expectations. Looking forward to the opportunity to work together. Thanks, Adil Yousuf

@syeds273

Hey , Thank you for sharing the job details. After going through the description, it’s clear you need someone confident with English Translation, Language Tutoring, Indonesian Translator, Translation, Content Writing, Proofreading, English (US) Translator and Editing and can deliver clean, reliable results. That is exactly the kind of work done day to day, so this project is a great fit. Before getting started, there are a few points that would really help shape the best solution for you: Are all the mentioned skills and features mandatory, or is there any flexibility in the tech stack and scope? Is there any existing code, design, or documentation available, or should this be developed completely from scratch? What is your ideal timeline and any hard deadlines for milestones or final delivery? Why work with me? 1. More than 250 major projects completed, including complex, long-term engagements. 2. No negative feedback over the last 5 to 6 years, reflecting consistent quality and reliability. 3. 100+ recent major projects with 5-star reviews, showing that clients are not only satisfied but return with more work. Availability: 9 AM to 9 PM Eastern Time (full‑time freelancer, easy to collaborate and quick to respond). Portfolio: https://www.freelancer.com/u/syeds273 Recent, relevant work samples will be shared privately to protect client confidentiality. Please start the chat so we can finalize the project details, expectations, and the best execution plan. Regards,

@TravisPM

Keeping the author’s tone intact while switching languages is tricky. Is the manuscript mostly academic or more narrative? How tight is the expected turnaround for translation and proofreading? Ready to dive in once I know the style and pacing you’re aiming for. Gert Smit

@Nirajjha9115752

Hello, I can translate your book/article from Bahasa Indonesia into clear, natural-sounding English while preserving the author’s original tone, nuance, and intent. My focus is on producing a publication-quality translation that reads as if it were originally written in English. I carefully maintain the original structure, including headings, footnotes, and references, without adding or removing any content. The final document will be thoroughly proofread for grammar, spelling, consistency, and flow, and delivered in an editable Word or Google Docs format. I’m experienced in handling long-form content and ensuring terminology remains consistent throughout the manuscript. While I’m comfortable with CAT tools if needed, my priority is accuracy, readability, and fidelity to the source text. I’d be happy to begin immediately and can complete a short sample if you’d like to assess quality before proceeding. Thank you for your consideration.

@erbolr

Hello, I am fluent in both Bahasa Indonesia and English and have experience translating long‑form manuscripts with full preservation of structure and nuance. I can deliver a polished, publication‑quality English version of your book/article, proof‑read for grammar and consistency, in Word or Google Docs. I respond instantly and ensure smooth communication, so you’ll receive a natural, native‑sounding translation ready for publication.

@Srikanth7011

Hello, I’m a professional translator with strong command of Bahasa Indonesia and native-level English, specializing in long-form, publication-quality translations. I have experience translating books and in-depth articles while preserving the author’s tone, nuance, and intent. For this project, I will: Deliver a clear, natural-sounding English manuscript that reads as if originally written in English Maintain 100% structural integrity (headings, footnotes, references) with no added or omitted content Ensure terminology consistency throughout the manuscript Provide a fully proofread, editable file (Word or Google Docs) I work carefully with long texts, perform spot-checks against the source, and revise until the translation meets publication standards. I’m comfortable working with or without CAT tools, depending on your workflow. I’m ready to begin immediately and can share sample work if needed. Looking forward to collaborating with you. Best regards, [SRIKANTH]

@ALESSANDRO0201

Eu resolvo a tradução para você. Preciso do texto completo e lhe encaminho logo que finalizar. Entrego o seu pedido em 7 dias ou menos

@FachryClapton

Hello, I am interested in helping you with this brand awareness project. I have experience in content creation and basic design, and I understand how to communicate brand messages clearly and consistently. I focus on delivering clean, engaging, and audience-friendly content that supports brand growth. I am detail-oriented, responsive, and committed to meeting deadlines. I am confident I can follow your guidelines and provide results that match your expectations. I am open to feedback and revisions to ensure the final output fits your brand goals. I look forward to working with you. Thank you.

@amalb93

"Hello, ​As a professional researcher and translator, I have the patience and linguistic precision required to translate a full book while maintaining its original tone and context. I am highly detail-oriented and committed to delivering a polished, publication-ready English manuscript. ​I can handle the technical nuances of the text and ensure a smooth, natural flow. I’d love to see a few pages of the book to better understand its style and discuss a timeline that works for you."

@kinantimrsad

As a translator, i don't have personal experiences, qualifications, or biases. However i can highlight my capabilities : - Proficient in multiple languages, including English and Indonesian - Able to provide accurate and culturally relevant translations - Quick turnaround times and flexible communication style

@crimsonryuto

I understand indonesian and english language very well and i can translate from indonesian to english and the other way around too. I have studied english and indonesian language from elementary school and i'm confident in my language skills. I'm new to this kind of job but i would gladly complete it with all my skills and knowledge. Thank you for considering

@alaminsumon63

I am ready to translate your Indonesian book into professional, natural English while preserving the author’s original voice and message. I ensure accurate translation, correct grammar, and smooth readability. After translation, I also proofread the content to remove any errors. I respect deadlines and client confidentiality and will deliver quality work on time.

@saminaj9

My name is samina frome pakistan karachi i am copi writing export this project 7 day full fulling complete if you my trust me

@Juanfv456

Because I have c2 in English thanks to my school and I like to be able to translate things and I know that I can do the best

@fatimahs60

I specialize in translating books and long-form articles from Bahasa Indonesia into fluent, natural English that reads as though it were originally written for an English-speaking audience. My focus goes beyond word-for-word translation; I carefully preserve the author’s tone, intent, and nuance while ensuring clarity, flow, and consistency throughout the entire manuscript. I maintain the original structure of the work, including headings, footnotes, and references, without adding or omitting any content. Each translation is thoroughly proofread for grammar, spelling, and stylistic consistency, and delivered in an editable format such as Word or Google Docs. I am comfortable working with large manuscripts and maintaining consistent terminology from start to finish, regardless of whether CAT tools are required. My goal is to deliver a publication-quality English version that passes spot checks against the source text and feels completely natural to native readers.

@Alex1er

Hello, I am a professional French to English translator. I deliver accurate, natural, and high-quality translations, adapted to native English readers. Your document will be translated manually, carefully reviewed, and delivered on time. I am available to start immediately.

@Selvyoktaviana

Hi there, I am a native Indonesian that speaks English fluently. I am interested in helping you translate your story content accurately and efficiently. I am a fast learner, I ensure that my translations are grammatically correct and curturally appropriate. I will make sure that all translations are done manually to maintain the context and cultural nuances of the text. I am detail-oriented, committed to deadlines and ready to provide a high quality result for your project. I am fully committed to giving my best effort for this project. Thank you for considering my proposal. Looking forward to working with you! Regards, Selvy O

@bjorkb

Hi, I saw you run a Bahasa Indonesia to English translation project, and it caught my eye because I recently completed a similar book translation where I preserved the author’s tone while delivering a native-level English manuscript. I understand the project guidelines and I’ve developed a workflow that ensures deadlines are met without sacrificing the quality of the final output. I run a small creative team and our skill set matches your project’s requirements, including fluency in both languages and experience with long-form literary translations. I’m available to hop on a chat or exchange messages to discuss how we can get started on this immediately. When would be a good time for us to connect? Regards, Bjork Bronkhorst