Find Jobs
Hire Freelancers

Adapting an English christian song in Japanese

$30-250 USD

Concluído
Publicado há 2 meses

$30-250 USD

Pago na entrega
I need someone to adapt this song in Japanese. A literal translation doesn't work. (it doesn't match with the music). So it needs to be translated and adapted. (changing the translation to match the music) It is a slow piano christian song. I included a zip file with the lyrics, an instrumental track, a midi file, and a singing version. (the singing version, the first 5 seconds are missing due to a technical error) Thank you
ID do Projeto: 37726155

Sobre o projeto

18 propostas
Projeto remoto
Ativo há 2 meses

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
Concedido a:
Avatar do Usuário
Hello, I would be delighted to take on the task! I have translated the WHOLE part and created a simple sample for your review. [login to view URL] In a young age, I was part of a Christian-based group and have experience singing hymns. Therefore, I am familiar with how Japanese is applied to hymns. Additionally, I have experience as a vocalist in a band during my student days, so I can easily record a sample of how the Japanese version is sung and provide it to you. Regarding the cost, I am willing to negotiate based on the budget and the requirements you seek. Best regards, Yasuhiro WATANABE
$99 USD em 3 dias
5,0 (2 avaliações)
2,2
2,2
18 freelancers estão ofertando em média $76 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Hi there, Are you looking for a perfect, reliable and detailed English to Japanese translation? Yes, you have just found the man who deliver it. I have been working as a full time and part-time translator for about 15 years. Each translation job is done by hands (manual translation) in the best quality which you've been provided, and double checked for accuracy. What's included in my work: 100% Manual translation Proofreading and as many revisions as you need Adaptation according to context, type of text and linguistic quality Are you in a hurry? Do you need your translation ASAP? Please feel free to contact me for inquiry. I will be glad to communicate with you. Regards, Abu Yusuf.
$30 USD em 1 dia
5,0 (419 avaliações)
8,4
8,4
Avatar do Usuário
Hi there, We will translate your song from English to Japanese by native speaker. Everything is done in 'everyday' language so it will sound normal! Our focus is NOT only committing an accuracy by converting sentences between languages, but also creating more native-oriented document by swapping word-orders and expressions where required. We will double proofread the final translations each time to make sure they are flawless and error free. YOU WANT A PROFESSIONAL SERVICE, WE ARE READY TO SHOW YOU OUR PROFESSIONALISM. So, just click on the chat and let's discuss more about the project. Best regards, Meta World Team.
$30 USD em 1 dia
4,9 (159 avaliações)
6,9
6,9
Avatar do Usuário
Hello, I am Asma from Australia. I am a native Japanese speaker with fluency in English working as a freelance translator for well over 4 years full-time now besides working on my Bachelor's degree in Chemistry. You can expect: - Professional translation work - Over 4 years of full-time translation experience - Systematic workflow due to my science background - Fast communication with me - 100% satisfaction Nothing is too technical for my translation ability. I have worked on all kinds of topics in every different grade of complexity imaginable in the past. Thanks, and I look forward to working with you! Asma.
$30 USD em 1 dia
4,7 (11 avaliações)
3,9
3,9
Avatar do Usuário
Hey, I’m Lia, and I have been a professional translator for over 10+ years. I love language, and I am very proud of my translation from English to Japanese and proofreading services, which have a client satisfaction score. All my work is carried out 100% manually because nothing can capture natural language like a human being. Whatever your project, I will deliver high-quality work on time with a service you can trust. Let's discuss about this project. Best Regards Lia
$30 USD em 3 dias
5,0 (18 avaliações)
3,3
3,3
Avatar do Usuário
As an experienced translator and proofreader of 8 years, I not only have the language skills to professionally and accurately translate your English Christian song into Japanese, but also the creative aptitude to adapt it effectively without compromising its essence. Fluent in both English and Japanese, I can ensure that your song's spiritually uplifting message will be powerfully conveyed in accordance with the nuances and musicality of the Japanese language. Having worked on multiple translation projects, I understand the importance of delivering high-quality work within specified deadlines. My proven track record of producing meticulous translations is combined with an unwavering commitment to maintain effective and efficient lines of communication - ensuring timely project updates and accommodating for any revisions you may require. Ultimately, my goal is to create a Japanese adaptation that touches the hearts and minds of native Japanese speakers while respecting the beauty of your original composition. With my proficiency in both languages, deep cultural understanding, and sensitivity to tone and rhythm, I am confident I can deliver a harmonious result that precisely captures your vision. I look forward to working with you on this project. Your satisfaction is my priority.
$30 USD em 1 dia
5,0 (7 avaliações)
2,3
2,3
Avatar do Usuário
Hi, My name is Maxi. I am Indonesian, and I have worked as a Japanese translator for more than 10 years and more than 2 years as a writing Japanese translator. I am interested in your project. I will find the best way to translate this song, which I have known for a long time, into Japanese. Please contact me. Warm regards, maxi
$50 USD em 7 dias
5,0 (1 avaliação)
0,4
0,4
Avatar do Usuário
I can do this job for you as my main job is a dentist and I’m native speaker in arabic so i have wide knowledge in both Arabic and medical terminology
$140 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
can i see your write the song and i want to know if its that fine or ok your song so i can start know
$140 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Dear Sir or Madam, I am writing to express my interest in this freelance opportunity. As a Junior Year student pursuing a bachelor in Japanese Studies, I am confident in my ability to contribute in this offer. I look forward to contributing my skills to your projects and bringing the essence of the song to the audience. I appreciate your time and consideration. Sincerely, Stevano Mahardika Putra
$30 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi, there! I am Saki Green. I was born in Japan and have lived there for over 20 years. I am currently a housewife and student living in the United States. I am fluent in both English and Japanese. You can expect - I make lyrics by choosing words that sound good to Native Japanese. - Having grown up listening to Christian Japanese songs, I am familiar with the religious Japanese words. - I understand how to adapt the same song into both English and Japanese because I can sing many English songs in Japanese. - I take over the essence of the song into Japanese lyrics by incorporating my husband’s opinions as a Christian. - I choose appropriate expressions, using my abundant Japanese vocabulary. Given my Japanese proficiency, experience as a native Japanese, and having a sense of Christian’s perspective, I am the most suitable person for this project. Additionally, I am diligent and a perfectionist. I promise you to professionally deliver the work exceeding your expectations within 5 days. I am excited to create the best song with you. Best regards, Saki Green Reply within a few hours.
$100 USD em 5 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
My main job is Musician/songwriter and i do speak English & Japanese. I did live in Sapporo Japan for 4 years.
$100 USD em 4 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
eTranslators is a large translation service provider in the world. We can see that you need translation of educational materials from Hindi to English. We can help you that you need. We are providing Translation services in more than 60 languages over 7 years. There are 300+ native speakers in my small team and they are highly experienced. We Always try to ensure the accuracy and quality with affordable rate. Please send a message to go ahead.
$140 USD em 1 dia
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hello I'am Bima i'am fluent in English and Japanese I have experienced translating for 7 years and i mastering japanese language in college. I can translate from Japanese to English or vice versa. 100% Human 100% No scam I do the job quickly, on time, and at a low cost I hope you can trust and choose me for your project Thank you
$115 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0

Sobre o cliente

Bandeira do(a) SWITZERLAND
Geneva Switzerland, Switzerland
5,0
41
Método de pagamento verificado
Membro desde abr. 12, 2012

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.