*if you bid, please include reference to any specific video subtitling work you have done*
I need an application developed that will take short video clips and show subtitles in native language and secondary language. There are several ways this could work. First, if the video already has subtitling attached, you should be able to turn those subtitles on or off. If it does not have subtitling, then if I supply you with a subtitle file of text, you should be able to synch it to the clip (i.e. if I give you time stamps, then the text will display in the appropriate frames). Furthermore, if I supply you with a secondary language translation of those subtitles, you should be able to display these as well (and synch them to the clip, just like normal subtitles in the first example). Additionally, based on time and position of cursor, if a user clicks on a word, the application will "look up" this word in an already-supplied database and display the definition of the word in both native and secondary languages in the margin of the application window. There are many more features I would like to include and I would also like help designing an attractive interface. The object is to create a standardised interface that lets me upload video, with subtitles supplied by me, and output the file with options to display subtitles in both languages as well as word look-up functionality. I have a demo file of what this would look like, I will speak to getafreelancer and see if they will be able to upload the links so you can view the flash file. Still you should have a good feel for what this project is based on the above description. This will develop into a long-term project; I have a business plan written and am in the process of seeking funding, but would like to get working on the prototype asap. Payment for the project will be done based on an agreed schedule, specifying deliverables. At the end, I should have a stand-alone app that produces these dual language formats, along with a few small extra features such as storing personal vocabulary lists or displaying background information concerning the clip. The finished clilps should be able to be streamed over the web while using the application, or downloaded locally and then launching the application. I am much more interested in your capabilities and motivation for doing this project than I am in paying the lowest bidder. Please feel free to post any questions.
Thank you for your bids. I would like to have more detailed information before selecting a provider. Please download the following four files and then view the .exe file. After that if you would still like to bid please post a project outline/timeline (one page) with ideas on how you would complete the project to ericdinsdale at entreprune dot com.
24 freelancers estão ofertando em média $2583 para esse trabalho
I have a complete video editing studio. US based company that can produce anything. Would love to work with you on this project. Actual bid would be based on further discussions. See [login to view URL] and [login to view URL]
We are here to make the project successfull and professional for you. It's time to make it working. Please check out PMB to get an idea of our qualification and experience and contact us for further information.