
Closed
Posted
I have a set of everyday, non-technical documents written in English that I need translated with a natural, reader-friendly tone. Accuracy is essential, but I’m looking for translations that read as if they were originally drafted in the target language rather than a literal, word-for-word rendering. All documents are straightforward—nothing legal or highly technical—so there is no heavy jargon to wrestle with. I will supply the files in their current format and would like them returned in the same layout, fully proofread and formatted. Please let me know: • Which language(s) you can confidently translate into • Your typical turnaround time for similar projects • Whether you work with any CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) for consistency I’ll share a short sample once we connect so you can gauge style and provide a precise quote. I’m ready to start as soon as I find the right fit.
Project ID: 40761018
31 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
31 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

I provide English to Thai (EN-TH) translation services with a daily capacity of 1,000 to 2,000 words. I use Trados Studio, ensuring strict consistency and accurate terminology management (Termbase). Additionally, I perform a thorough Quality Assurance (QA) check on every project prior to delivery. Please feel free to send a sample text for a translation test. I look forward to the possibility of working with you.
$20 USD in 40 days
5.5
5.5

Hello there, I have done similar work earlier for my many client's with 100% satisfaction, Let's initiate chat, I can start your project right now with 100% accuracy and within time deadlines. I am happy to provide you a sample work. Please let me know. Thank you.
$15 USD in 40 days
4.1
4.1

Hello, I’d be happy to assist with your English documents. I’m a native Arabic speaker and professional translator, editor, and proofreader with several years of experience translating a wide range of content, including books, educational and theological materials, advertisements, medical content, and everyday/general documents. I can confidently translate English → Arabic, with particular attention to producing natural Arabic rather than a literal word-for-word translation. My goal is always for the final text to read as though it were originally written in Arabic while preserving the meaning, tone, and purpose of the English source. I can also preserve the original formatting and layout and provide a fully proofread final version. For general non-technical material, my typical capacity is approximately 4,000–7,000 words per day, although turnaround will depend on the documents and formatting requirements. I do not currently rely on a specific CAT tool for every project; however, I maintain terminology and stylistic consistency throughout each assignment and can work with provided glossaries or terminology requirements. I’d be happy to review the sample and provide a precise timeframe and quote. Best regards, Sally
$20 USD in 20 days
4.1
4.1

Hi, I’m Kishwar Iqbal, with strong English writing, proofreading, and document formatting skills. I can help translate everyday documents into natural, reader-friendly language while preserving the original meaning, tone, and layout. I can assist with English-to-Urdu translation and proofreading, with turnaround depending on the document length. I’m also comfortable maintaining terminology consistency and carefully reviewing the final files for accuracy and formatting. Please share a sample so I can assess the requirements and provide an accurate quote and delivery timeline. Best regards, Kishwar Iqbal
$15 USD in 40 days
3.0
3.0

Hello, Skills: Content Writing, Proofreading, Translation Hello there! As a writer and translator proficient in multiple languages, I am confident that I can deliver a top-class translation project for you. My language skills include [REPLACE WITH TARGET LANGUAGE(S)] and I specialize in providing translations that read naturally, capturing the essence of the original text while maintaining accuracy. Coming from a content writing background has honed my ability to adapt my tone and style to a wide range of topics while keeping the end-reader in mind. This means your everyday non-technical documents will be translated with ease ensuring they are just as coherent and reader-friendly as the original. Furthermore, being a detail-oriented professional, I understand the importance of timely delivery without compromising on quality. I usually accomplish similar projects within [REPLACE WITH TURNAROUND TIME] depending on the length and complexity of the material. Additionally, for consistency in terminology usage, I'm proficient in using tools like Trados and MemoQ if required for this project. Hiring me means you not only get a translator but a comprehensive solution to your project; from receiving accurately translated documents with natural flow to having them completely proofread and formatted ready for use. Let's proceed and get this project rolling - contact me for a short sample and precise quote. Looking forward to collaborating with you soon! Thanks!
$15 USD in 28 days
3.2
3.2

Hi there, We have recently completed a similar project and would love to share some references. Your need for polished, reader-friendly translations sounds right up our alley, and we would love to exceed your expectations. I can confidently translate into Spanish, French, and German. My typical turnaround time for straightforward documents like yours is usually 3 to 5 days, depending on the length. I also work with CAT tools like Trados to ensure consistency and accuracy throughout the project. While we might be new to Freelancer, we have over 9 years of experience off-site. I truly appreciate you taking the time to review our proposal and would love to discuss this project more. Kind regards, Trichelle
$15 USD in 7 days
3.1
3.1

With 4+ years of experience in translation, I'm well-equipped to handle your English document translation project with precision and accuracy. I have a deep understanding of the nuances and subtleties involved in translating non-technical, everyday texts and ensure that my translations read naturally, as if they were originally written in the target language. In terms of language competency, I can confidently translate into English (US) and would be glad to provide high-quality translations for you. My typical turnaround time for projects similar to yours is prompt, so you can expect efficient delivery without compromising on the quality. Furthermore, I understand the importance of consistency in terms of formatting and have worked with CAT tools like Trados for this purpose. My proficiency with Microsoft Office and Google Workspace only strengthens my suitability for your project where retaining the layout is crucial. Overall, as an experienced translator with a robust portfolio comprising more than 250 completed projects, I bring diverse skills encompassing writing, data management, customer support, administrative tasks and more—making me a comprehensive one-stop solution for your varied business needs. Thanks for considering working with me; rest assured you will receive timely, reliable and top-notch service from start to finish!
$20 USD in 40 days
2.2
2.2

Hi, You need everyday English documents translated with a natural, fluent tone — not word-for-word, but as if originally written in the target language, returned in the same format and fully proofread. I've handled similar document translation and proofreading work with clean formatting preserved throughout. https://www.freelancer.com/u/wasimameen How I'll do it: 1. Review your sample to match the tone and style you want 2. Translate naturally, then proofread for flow and accuracy 3. You get the file in the original format, fully formatted and clean Price: $15–$25/hr depending on volume. Delivery: discussed after sample review. Quick question: Which target language(s) do you need — is it one language or multiple? Wasim Ameen
$15 USD in 10 days
2.3
2.3

Hello! I’d be happy to help with your English-to-Russian translation projects. Russian is my native language, and I always aim for a natural, easy-to-read translation rather than a literal word-for-word version. I have experience translating general and official documents, as well as proofreading and formatting. I can also keep the layout and structure of the original file as closely as possible. For straightforward non-technical content, I can usually translate and proofread around 1,000–2,000 words per day, depending on the formatting and source quality. I mainly work in MS Word and pay close attention to terminology, consistency, and the overall quality of the final text. Feel free to contact me if you have any questions or would like me to take a look at a sample. I’d be happy to discuss the details and confirm the turnaround time. Best regards, Tatiana
$15 USD in 40 days
1.9
1.9

Hello, I’m a native Spanish speaker from Argentina and can help with the English-to-Spanish version of your everyday documents. I’ll adapt the wording into natural, reader-friendly Spanish while preserving the meaning, tone and layout. Each document will receive a final comparison against the English source to check omissions, terminology, grammar and formatting. Please share your sample, total word count and preferred Spanish variety. I can then provide an estimated number of hours and delivery date before we start, within an initial availability of up to five hours per week. For consistency, I’ll maintain a project glossary and follow any terminology you supply; my offer does not depend on a specific CAT platform. You’ll receive the translated files in the original editable format where available, with communication through messages.
$20 USD in 5 days
1.6
1.6

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently completed a translation project involving everyday documents, delivering a nuanced and reader-friendly result that closely matched the client's expectations. I understand you need a translation that captures the essence and natural flow of the target language. I am confident in translating into Spanish and French, ensuring the final output is clean, accurate, and maintains the original layout. My approach includes thorough proofreading and attention to detail to guarantee a seamless reading experience. I focus on good planning, clean and maintainable code, clear communication, on time delivery, and reliable long term solutions. I am ready to start promptly and ensure the project aligns with your vision. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION Regards Ridwaan M
$15 USD in 7 days
1.8
1.8

Hi, I notice you need translations that read naturally, not literal word-for-word renderings. I'd approach this by focusing on the tone and style of the original documents. My goal is to deliver translations that are accurate and reader-friendly. In my experience, the key to good translation is understanding the context and nuances of the language. I'll set up a process to ensure consistency and accuracy, and I'll work with you to gauge the style and tone you're looking for. You can expect high-quality translations that meet your needs, with a focus on readability and clarity.
$20 USD in 40 days
1.0
1.0

Hi, I’d love to help bring your project to life. I specialize in translation services that prioritize accuracy and a natural, reader-friendly tone. I can confidently translate into Spanish, French, and German, ensuring the final product reads as if it were originally crafted in the target language. For similar projects, my typical turnaround time is 3-5 business days, depending on the document length. I do work with CAT tools like Trados, which helps maintain consistency throughout the translations. I’m reliable, detail-focused, and easy to work with. Let’s have a quick chat about what you need — worst case, you walk away with a free consultation and a clearer idea of how to move forward. Regards, Sue-Ann
$15 USD in 7 days
0.4
0.4

When you have a teaching degree, admin goes hand in hand. With years of experience behind me, lets talk with facts, actions and implementation. I can help you achieve a translation that feels natural and reader-friendly, ensuring your documents resonate in the target language. I understand you need accuracy and a seamless layout, all while maintaining a clean and professional tone. Meeting your expectations on style and formatting is a priority. I specialize in translation services, focusing on clarity and fluency. I also use CAT tools like Trados for consistency and efficiency. With a teaching background and years of admin experience, why wouldn't you want to get us to do your job? Looking forward to chatting soon. Kind Regards, Stacey
$15 USD in 14 days
0.0
0.0

Hi, Luan here from Pretoria, South Africa. This project instantly caught my eye, so I had to reach out. I see you’re looking for someone to translate everyday documents into a natural, reader-friendly tone. Accuracy is key, and I understand the importance of making translations feel original in the target language. I’ve worked with various clients translating non-technical documents, ensuring they maintain the intended meaning while reading smoothly. My experience includes using tools like Trados and MemoQ for consistency, and I’m confident I can deliver the quality you need. Feel free to request samples of my previous work. Based on what you mentioned, here is how we would approach the project: - Review and understand the context of your documents - Translate while maintaining the original tone - Proofread and format to match your existing layout You can expect clear communication from my side, ensuring a seamless, user-focused solution optimized for readability. Best Regards, Luan
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Your focus on achieving a natural, reader-friendly translation is key. Getting accuracy right will be important, especially when it comes to maintaining the original tone and layout. I’ll handle the translation by immersing myself in the context of each document, paying close attention to nuances so the final product feels original in the target language from the start. I’ve worked on various translation projects that prioritize readability and style, so I know what needs attention, what can easily be overlooked, and where the details matter most. Could you please clarify which languages you're looking to translate into? I’ll take care of the translation from the first step through final delivery. Regards, EnriqueHR
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Good afternoon, I'm interested on your proposal, as a translator from/to French to English, I live in France since 2008, so I use since French on a daily base, on a professional basis, as well as daily use. I speak English since I began school. I'm competent also as a translator from/to Portuguese to english as Portuguese is my mother tongue. My knowledge of these languages provide me all the confidence I need to fulfil this job. I can provide the work according to the size of the documents, on a basis of 2h/day. I currently don't work with CAT tools, as I prefer translating the document directly from the source language to the desired language.
$20 USD in 20 days
0.0
0.0

Translating your everyday documents with a natural, reader-friendly tone is crucial for ensuring they resonate in the target language. I specialize in producing translations that prioritize fluency and readability, avoiding a literal approach. My process includes thorough proofreading and maintaining the original layout, which will meet your requirements perfectly. I can confidently translate into Spanish and French, and typically complete similar projects within 3 to 5 days, depending on the document length. I utilize CAT tools like Trados to ensure consistency throughout the translation. Could you let me know the specific languages you need? This will help me provide a more tailored quote. I'm ready to start as soon as we connect. Kind regards, Ethan
$15 USD in 8 days
0.0
0.0

Message Hello, I am interested in assisting with your translation project. I am committed to delivering accurate, natural sounding translations while preserving the original meaning, tone, and formatting. We can discuss your required language and specific expectations to ensure the final delivery meets your needs. I am confident in my ability to deliver quality work accurately, professionally, and on time. I look forward to working with you. Regards Dehan Bezuidenhout
$19 USD in 6 days
0.0
0.0

I recently completed a similar translation project and can ensure your documents are translated with a natural, reader-friendly tone. Accuracy is paramount, and I understand the importance of making the translations feel seamless and authentic. I specialize in translating into Spanish and French, using tools like Trados to maintain consistency throughout the process. My experience with straightforward documents means I can deliver fully proofread and formatted files quickly, typically within three days for projects of this nature. I would love to discuss your project in further detail. Best Regards, WillemS9
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Can Tho, Vietnam
Member since Oct 10, 2026
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
₹1250-2500 INR / hour
$2-8 USD / hour
₹100-400 INR / hour
$10-30 USD
$30-50 AUD / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
$750-1500 USD
$750-1500 USD
$15-25 USD / hour
€50-40000 EUR
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$10-30 AUD
$250-750 USD