French Legal Document Translation

I have a legal document written in French and I need it translated accurately into clear, idiomatic English. The text contains specialised legal terminology, so I’m looking for someone who is experienced in French-to-English legal translation and comfortable preserving all clauses, references, and formatting exactly as they appear in the original. Scope of work: • Translate the full document from French to English. • Maintain original structure, headings, numbered sections, and any embedded notes. • Ensure all legal terms are rendered with their proper English equivalents, retaining nuance and intent. • Deliver the final file in the same editable format as received, plus a clean PDF copy for reference. Quality expectations: • No machine-translation outputs—human translation only. • Consistency in terminology throughout. • Proofread for flawless grammar, punctuation, and layout. If you have prior experience with legal contracts, agreements, or court documents, please mention it and feel free to share a brief relevant sample. I’m ready to get started as soon as I find the right fit.

Project ID: 40391903