Kaithi to Hindi Line-by-Line Translation

₹1500-12500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹1500-12500 INR

Paid on delivery

I have a printed land-ownership document written in Kaithi script, running a little under fifty pages. My goal is to preserve every line of the original while rendering it into clear, modern Hindi. Some passages must stay word-for-word, others benefit from gentle interpretation; I will rely on your judgement to decide which approach suits each section. Please create a Hindi document that mirrors the source line-by-line. Number or otherwise mark each original line, then place its Hindi counterpart directly beneath it so I can trace the translation instantly. Where legal terminology or archaic expressions appear, keep the exact wording first, then add a short clarification in parentheses. A simple Word or Google Doc is fine. Accuracy in reading Kaithi characters is critical, so note any uncertain glyphs and suggest likely alternatives. By the end I expect a fully cross-referenced Hindi version that lets a lay reader understand every clause of the deed without ever consulting the original script.

English (US) Translator

Project ID: 40398188

About the project

1 proposal

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

1 freelancer is bidding on average ₹3,350 INR for this job

@sidnain0001

Respected Sir/Ma'am, It would be a pleasure working with you, I'm an Indian National and an Legal Associate with a renowned Office in Delhi basically dealing in Civil matters including Property Disputes, Possession Disputes, Ownership Disputes, Disputes related to the Deeds and many more, I've been dealing with this kind of matters from last few years with an experience of drafting 100s of such documents, I know the depth of these documents in any suit, such documents play a very important role and that is why I know how carefully they are to be translated and what impact they can have in any proceedings. I will translate the document from word to word. As I've mentioned I'm from India, I don't have any problem with Hindi and as far as kaithi language is concerned I can also deal in that. I will provide you word documents and also the opportunity for making any corrections. It would be pleasure working with you and the submission will be much before the deadline and I won't let you complain about the project. Regards

₹3,350 INR in 2 days