
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a 31-page legal contract written in English that must be translated precisely and idiomatically into Russian. Because this is a binding agreement, every clause, definition, and reference needs to read naturally in Russian while retaining the exact legal meaning of the source text. I will rely on your knowledge of both legal terminology and style conventions used in Russian-language contracts, so experience with comparable work is essential. I will provide the full document in editable Word format. Please return: • A Russian-language version in the same layout and file type (tracked-changes optional, clean copy required). • A short glossary or note for any terms that required special handling or could be interpreted multiple ways. Accuracy, confidentiality, and timeliness are critical. If you have a law background or have previously handled English-to-Russian contract translations, let me know—those credentials will weigh heavily in my selection.
Project ID: 40438308
16 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
16 freelancers are bidding on average $289 USD for this job

Hello there, When it comes to legal translations, precision is key. I offer specialized translation services from English to Russian for all types of legal documents, including contracts, agreements, and court documents. I focus on maintaining the integrity and meaning of your documents, ensuring that legal terminology is correctly translated. With a commitment to confidentiality and timely delivery, I provide reliable translations that meet the highest standards. Let me help you communicate effectively in any legal context, across any language. Regards, Yusuf.
$250 USD in 1 day
8.7
8.7

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your English to Russian language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, Manual Translation Your reliable partner for professional language solutions
$250 USD in 1 day
7.0
7.0

Hello, Thank you for posting your project here. I’m a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate 31-Page Contract to Russian. ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections
$250 USD in 2 days
6.8
6.8

Greetings! I am ready to start the project immediately and provide high-quality work. I have 10 years of professional experience in translation, Proofreading Editing. I would like to translate your document from English to Russian and can provide you with high-quality error-free, and 100% human translation. We are a team of native speaker experts ready to provide you with quality work with perfection and 100% satisfaction. And we believe - we are the best choice to handle this project. You can check an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 I have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
$250 USD in 2 days
6.6
6.6

Greetings! I will translate your 31 page legal contract from English to Russian precisely and idiomatically. Every clause, definition, and reference will retain exact legal meaning while reading naturally in Russian. I am experienced with legal terminology and Russian contract style conventions. Deliverables include a clean Russian Word file in the same layout plus a short glossary of terms requiring special handling. Confidentiality assured. Please share the document. Thanks, Revival
$250 USD in 7 days
6.4
6.4

Hi there, I can deliver a precise, legally accurate English to Russian translation of your 31 page contract while preserving the original meaning, structure, and professional legal tone. With experience translating formal agreements, clauses, definitions, and compliance terminology, I understand the importance of maintaining both linguistic accuracy and enforceability in Russian-language contracts. I will provide a clean, properly formatted Russian Word document matching the original layout, along with a short glossary explaining any terms that required special legal interpretation or contextual adaptation. Your document will be handled with complete confidentiality and close attention to detail from start to finish. I can work directly from the editable Word file, maintain consistency throughout the contract, and ensure timely delivery without compromising accuracy. If needed, I can also provide tracked changes or bilingual formatting for easier review and comparison.
$250 USD in 1 day
2.0
2.0

This is exactly the kind of work I handle well. I understand the importance of keeping every clause and definition precise, especially in legal translations. Ensuring that references align correctly throughout the 31-page document is key, and many overlook maintaining strict consistency in terminology. I focus on clear, natural Russian phrasing without losing legal accuracy, while keeping your original layout intact. Confidentiality and timely delivery are priorities I treat with utmost seriousness. Reach out for a free consultation, happy to share a clear next step with no expectations. Stef
$450 USD in 14 days
1.3
1.3

Hello, I understand you need a precise and idiomatic Russian translation of your 31-page legal contract, ensuring that all clauses and legal terminology are accurately and naturally conveyed in Russian. I'm Taiwo, a UK-based Senior Software Developer with 10 years of experience and a Master’s in Cyber Security and a bachelors in applied Computer Science. While my primary expertise lies in software development, my background has equipped me with strong analytical and problem-solving skills, attention to detail, and a commitment to accuracy, all of which are crucial for this translation project. My experience with managing projects means I can also deliver on time. While I do not have a legal background, I am meticulous and committed to delivering a high-quality translation. I plan to use online resources and legal dictionaries to help with translation and will provide a glossary of terms where needed. I am also open to working with a legal expert to ensure complete accuracy. My approach involves: ⏺ Careful review of the original English contract. ⏺ Translation into Russian, paying close attention to legal terminology and style. ⏺ Creation of a glossary for ambiguous or nuanced terms. ⏺ Delivery of a clean Russian version in Word format. I'm dedicated to maintaining confidentiality and delivering the project on time. If you're willing to consider my proposal, I'm available to start immediately.
$600 USD in 7 days
1.4
1.4

Hi there, As a Ph.D. Research Scholar at IIT Kharagpur accustomed to drafting and reviewing highly complex, peer-reviewed documentation, I understand that legal translation demands absolute semantic precision. A binding contract leaves zero room for ambiguity; every clause, liability, and definition must carry the exact legal weight in Russian as it does in English. My Approach to Your Contract: Absolute Precision: I will meticulously translate the 31 pages into formal, idiomatic Russian. I apply rigorous academic-level research to cross-reference all legal terminology, ensuring full compliance with Russian legal style conventions. Format Preservation: I am highly proficient in advanced document formatting. You will receive a clean, perfectly structured Word document that exactly mirrors your original layout, down to the last clause and bullet point. Nuance & Glossary: As requested, I will compile a dedicated glossary alongside the delivery, highlighting any terms that required special handling or specific adaptation to Russian legal frameworks. Strict confidentiality is my standard. I am highly detail-oriented and ready to deliver a flawless, binding-ready translation. Best regards, ASHIQUR RAHAMAN MOLLA
$320 USD in 7 days
0.0
0.0

Los Angeles, United States
Member since May 12, 2026
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
€250-750 EUR
$10-30 USD
$30-250 USD
$30-250 NZD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
min $50 USD / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
€8-30 EUR
€30-250 EUR
$10-30 USD
$10-50 USD
€180-250 EUR
$2-8 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$42 USD