English-Lithuanian Proofreading & Localization

@sahjalwrites

Hello, I’d be glad to assist with proofreading and refining your Lithuanian translations to ensure they read naturally and accurately reflect the original English content. With strong experience in translation review and linguistic QA, I understand the importance of line-by-line comparison, maintaining terminology consistency, and delivering text that feels native, polished, and publication-ready. For your project, I will: • Carefully compare Lithuanian text against the English source • Correct grammar, punctuation, and stylistic inconsistencies • Ensure natural flow and native-level readability • Maintain consistent terminology across documents • Provide both a clean final version and a tracked-changes version for transparency For a typical 1,000-word file, I can deliver within 24 hours, depending on complexity. I’m comfortable working with tools like MS Word Track Changes, Grammarly, and CAT tools if required, ensuring accuracy and efficiency throughout the process. I’d be happy to review a sample and align with your expectations before proceeding with larger volumes. Looking forward to collaborating with you.