
Closed
Posted
I have a series of marketing documents for an upcoming advertising campaign that must be rendered into clear, culturally resonant Malayalam. The originals were written to persuade and drive action, so I need more than a word-for-word conversion; headlines, taglines, body copy, and calls-to-action all have to keep their punch while sounding native to a Kerala audience. Source files (Word and PDF) will be supplied immediately after award. Graphics and layout are already locked, so translated text must fit roughly within the existing space limits. Where an exact match is impossible, please suggest concise alternatives that convey the same idea without losing impact. Deliverables • Final Malayalam text returned in the same file formats (DOCX + clean PDF) • One brief comment sheet highlighting any cultural or linguistic adaptations made Acceptance criteria • Language reads naturally to native Malayalam speakers, free of spelling or grammatical errors • Brand voice, persuasive tone, and key marketing messages remain intact • All content matches the length constraints so our designers can drop it straight in with no re-flow Familiarity with advertising terminology, consumer-facing copy, and the nuances of Malayalam slang will be crucial.
Project ID: 40707316
1 proposal
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
1 freelancer is bidding on average ₹750 INR/hour for this job

Drawing from my diverse professional background and extensive software engineering experience, I can bring a unique perspective to this translation project that other candidates may not offer. Combining my fluency in Malayalam with my understanding of artificial intelligence and machine learning, I'm uniquely positioned to handle the nuances of this task. My deep exposure in AI-driven solutions includes natural language processing (NLP), meaning your content will not just be translated, it will be tailored to resonate specifically with your Kerala audience. My work as a CTO of an AI startup involved developing AI-powered chat agents, analytics systems, and custom workflow automation tools. I imagine these skills could be relevant to this project considering the need for an exact brief which requires adaptations both linguistic and cultural. Further yet, I can offer more than just a faithful translation; I can propose concise alternatives that maintain the original impact, a nuanced process that aligns with your requirements. Ultimately what sets me apart is the ability to fuse technical proficiency with the artistry of translation. Word choices matter in advertising and together we can ensure that your brand voice, persuasive tone, and key marketing messages remain seamless in Malayalam. With me on board you'll receive accurately translated content delivered timely and designed ready for use without any re-flowing required for your graphic designers.
₹750 INR in 40 days
2.6
2.6

Changanassery, India
Member since Jul 24, 2024
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$2-8 CAD / hour
$250-750 USD
₹75000-150000 INR
$30-250 USD
$10-15 USD
$10-30 USD
₹1500-12500 INR
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
$30-250 SGD
₹12500-37500 INR
$30-250 SGD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
€750-1500 EUR
$15-25 USD / hour
$15-25 CAD / hour