
Closed
Posted
I have a steady flow of English marketing copy—mainly short social-media ads, with occasional web pages and product descriptions—that needs to sound natural and engaging to customers across Saudi Arabia. Your job is to reshape each piece into Arabic that feels friendly and conversational while preserving the persuasive intent of the original message. Because the campaigns target the whole Kingdom, you’ll need a firm grasp of regional nuances in Najdi, Hijazi, and Gulf dialects so the wording never alienates one audience over another. At the same time, consistency in brand voice is critical, so I expect accurate terminology, correct grammar, and a light, sales-oriented flair. What you can expect from me: • Clear source text, reference assets, and brief context for every task • A collaborative review loop in Google Docs/Sheets or directly inside our CMS • Regular, part-time assignments—usually a batch of 10–20 ad lines per week—with room to grow if we click What I need from you: • Proven experience translating or copy-writing ads and website content for Saudi brands • Quick turnaround without sacrificing quality • Availability for ongoing work and responsiveness during Saudi business hours If you can take an English headline like “Summer starts here” and instantly craft an Arabic version that a shopper in Riyadh, Jeddah, or Dhahran will want to click, let’s talk. PS: We are looking for someone who is based in GCC /Arab region
Project ID: 40798777
35 proposals
Remote project
Active 1 day ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
35 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

Hello there, How are you doing? We are very much interested to do your translation project with 100% human and manual. Because all of our translators are certified and professional. So, feel free to contact more details over the chat. Thank you.
$12 USD in 40 days
7.7
7.7

Hi there, You need English campaign copy reshaped into natural Arabic that can connect with shoppers across Saudi Arabia, while keeping the brand’s persuasive voice consistent. The tricky part is choosing language that feels welcoming in Riyadh, Jeddah, and Dhahran without leaning so heavily on one dialect that other audiences feel left out. Short ad lines need especially careful adaptation; a literal translation can preserve the words but lose the reason to click. I’d adapt the copy in Saudi-friendly Arabic, keeping terminology and calls to action consistent in Google Docs or your CMS. I’ve adapted similar Arabic marketing copy, including conversational social ads. Kindly share a few details so I can match your preferred voice: 1. Do you want broadly understood Saudi Arabic, or a stronger Najdi, Hijazi, or Gulf flavor for particular campaigns? 2. Do you have an approved glossary or examples of past ads that define the brand voice? I can start with a small batch of ad lines and tune the voice through your review process. I’d be glad to hear more about the campaigns. Kind regards, Animesh
$10 USD in 40 days
6.6
6.6

Understanding: You need natural, friendly Arabic marketing copy for Saudi audiences that preserves persuasive intent and brand voice. Solution: - Localize to Najdi, Hijazi, and Gulf dialects with a conversational, click-ready tone. - Preserve terminology and branding consistency across all assets. - Collaborative review via Google Docs/Sheets or your CMS. - Quick turnarounds with a steady batch cadence. Deliverables: - Localized Arabic ad lines (10-20 per week) - Brand term glossary aligned to Saudi markets - Short style guide for dialect variants Budget + timeline: - Rate: $25/hour - Weekly hours: 12 - Typical batch turnaround: 24-48 hours after source text Portfolio: https://www.freelancer.com/u/zarminagull189 For ongoing alignment: What dialect priority and brand glossary scope do you want for the initial batch: unified tone across Najdi, Hijazi, and Gulf, or clearly separated dialect variants?
$25 USD in 12 days
5.1
5.1

Hey there! I am ready to help you with Saudi Arabic Marketing Translator, as per your requirements. I’m a Senior Marketing Manager with solid experience in Copywriting, Translation, Marketing, Branding, Arabic Translator, Creative Writing, Social Media Marketing, SEO Writing. ✨ Let’s elevate your online presence! ✨ I’m happy to share more about myself and the value I can bring to your project. Let’s hop on for a quick discussion! Best, Kiran Shaikh
$10 USD in 40 days
5.3
5.3

Hey there, I hope you are safe and doing well. That is Mohamed, a Product & marketing strategist. I am a Udacity-certified digital marketer. May I have your name? Sounds like an interesting Project. I would love to connect to know more about your project and to see if we could have a common ground, and how I could help you with your strategy. I could help you with Marketing strategies. How does your schedule look for Tuesday 3rd at 4:00 PM Dubai Time? Does it work for a quick discussion? -I would appreciate your visit to check my portfolio samples. https://www.freelancer.com/u/mohamedhamdeen3
$15 USD in 40 days
5.3
5.3

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$8 USD in 11 days
4.9
4.9

⚡ YOUR ENGLISH COPY NEEDS A FRIENDLY ARABIC TOUCH. We specialize in translating marketing content for Saudi brands, ensuring that each ad resonates with local audiences. Our experience with social media and web copy equips us to keep your messaging both engaging and persuasive. You want your campaigns to connect with customers across all regions without losing brand consistency. We get that. We’ll focus on regional dialects, ensuring your message feels natural in Najdi, Hijazi, and Gulf contexts. Plus, we’ll maintain your brand voice through careful terminology and a sales-oriented style. I personally oversee all communications, ensuring a smooth collaboration and timely reviews. REACH OUT, LET'S KEEP THIS SIMPLE. Regards, Stefan Clavorn Collective
$8 USD in 7 days
4.5
4.5

Hi, I understand you're looking for natural, engaging Arabic marketing copy that connects with customers across Saudi Arabia while maintaining a consistent brand voice. I have experience in digital marketing, content writing, and social media marketing, and can help with adapting promotional content to engage the target audience. With 5+ years of experience, I can help with: ✓ Social media ad copywriting ✓ Website and product descriptions ✓ Persuasive marketing content ✓ Brand voice consistency ✓ Google Docs and Sheets collaboration ✓ Fast turnaround and regular updates I'm based in India, not the GCC or Arab region, so I want to be transparent about your location preference. I'm happy to discuss whether remote collaboration would work for you. Regards, Prince
$8 USD in 40 days
4.6
4.6

As an Arabic translator with accounting experience covering UAE, UK, KSA, and Qatar VAT requirements, I understand the importance of precise terminology and clear communication for audiences across the Gulf. This regional familiarity supports accurate, natural Arabic for Saudi-focused marketing content while keeping the original commercial intent intact. My Arabic translation skills, combined with strong attention to detail from more than 10 years in bookkeeping, financial reporting, and business documentation, enable me to handle short ad copy as well as web and product content with consistency. I am also comfortable working with MS Excel and structured business information, and can support ongoing assignments with a professional, reliable approach. I would be pleased to contribute polished Arabic content that connects naturally with customers in Riyadh, Jeddah, Dhahran, and across Saudi Arabia. Choose me for clear, accurate, sales-oriented translation.
$12 USD in 40 days
4.5
4.5

A GOOD MARKETING TRANSLATION SHOULD FEEL LIKE IT WAS WRITTEN FOR THE CUSTOMER, NOT SIMPLY CONVERTED FROM ENGLISH. For example, “Summer starts here” can be adapted as الصيف يبدأ من هنا. The wording is clear and natural across Saudi Arabia. For your social media ads, product descriptions, and web pages, I'd focus on preserving the original message, persuasive intent, and brand voice while making the Arabic easy to understand and engaging. I would also keep terminology consistent across each batch and use the appropriate regional expressions where needed. One question before we begin: are you looking for broadly understood Arabic with a Saudi conversational feel, or do you require native-level Najdi, Hijazi, and Gulf dialect adaptations for each audience?
$12 USD in 10 days
4.5
4.5

I can manage your project as a copywriter and translator to translate and refine the written content for your Arabic speaking audience. The content will be produced by a native Arabic speaker, resident in Saudi Arabia. - Brief background: I've worked professionally as an academic researcher, writer, and editor since 2008, writing academic content up to PhD level. I’ve also done content writing for blogs, including educational content, DIY, instructional, and how-to articles, and product descriptions and related work as a copywriter for e-commerce stores. I’m a native British English speaker, and my work is original and prepared from scratch. I work to perfection by giving time and dedication to all that is involved. In copywriting work, I understand SEO needs and can ensure creativity to prepare unique content. I never use AI unless required. The rate is negotiable. I'd prefer the pay based on the word/article count. What is your website about, or what specific topics/products/services will the content cover? I look forward to a long-term cooperation.
$15 USD in 40 days
3.1
3.1

⚠️ IF YOU’RE NOT HAPPY, YOU DON’T PAY ⚠️ I understand the importance of crafting engaging marketing copy that resonates with diverse audiences across Saudi Arabia. With my experience in translating and copywriting for Saudi brands, I can deliver high-quality Arabic content that feels friendly and persuasive. Here’s what you can expect from me: - Tailored translations that capture the essence of each English ad while maintaining a conversational tone. - Expertise in Najdi, Hijazi, and Gulf dialects to ensure broad appeal without alienating any audience. - Consistency in brand voice with accurate terminology and correct grammar. - Fast turnaround times—often within 24 hours—without compromising quality. - Open communication and a collaborative review process to ensure your satisfaction. - Unlimited revisions within the agreed scope to perfect each piece. I’m currently building my reputation on Freelancer, so I’m offering a discounted introductory rate while ensuring premium quality. Let’s kick off with a completely free consultation, no obligation. Feel free to message me to discuss how we can work together effectively. Regards, Ian
$8 USD in 7 days
1.6
1.6

My combination of copywriting, marketing, social media marketing, and English translation is well suited to turning short English campaigns into Arabic that remains persuasive, clear, and engaging. I understand that marketing translation is more than literal wording: the message must retain its intent while sounding natural to the target audience. My background includes 4+ years of freelance and remote support experience, 250+ completed projects, and writing across business, SEO, and marketing contexts. I also work confidently with Google Docs and Sheets, Microsoft Office, and collaborative review workflows, supporting accurate terminology, consistent brand voice, and dependable communication for ongoing assignments. I would be glad to support your weekly ad batches, web copy, and product descriptions with careful translation, creative adaptation, and responsive delivery. Choose me as your reliable long-term marketing translation partner.
$8 USD in 40 days
1.0
1.0

I have relevant experience with a similar type of project, having worked extensively with marketing copy for Saudi brands. My background includes translating short ads and web content, ensuring that the messaging resonates with various regional audiences while maintaining a consistent brand voice. In my previous role, I translated a series of social media campaigns for a major retail brand, focusing on adapting the content for both Hijazi and Najdi dialects. The outcome was a significant increase in engagement and a more connected audience, demonstrating my ability to preserve the persuasive intent of the original copy. An important detail often overlooked is the need for cultural sensitivity in language. Failing to address regional nuances could alienate potential customers and diminish the campaign’s effectiveness. I understand your goal of creating a friendly and conversational tone while ensuring brand consistency. My approach focuses on crafting engaging translations that prioritize functionality and user experience, ultimately driving conversions. I would love to discuss the project further and explore how I can contribute to your campaigns. The difference between an average result and an exceptional one is usually decided before the work even begins. Regards Willem
$8 USD in 7 days
1.0
1.0

Hello, I would be happy to assist you with your project and provide high-quality, well-researched, and professionally prepared work tailored to your requirements. Before you make a decision, I can share a sample of my previous work so you can evaluate the quality and writing style for yourself. I offer excellent quality at highly competitive and affordable rates, ensuring you receive the best value for your budget. Your satisfaction is my priority. I am committed to professional communication, attention to detail, and timely delivery. Please feel free to connect with me to discuss your requirements. I look forward to working with you! Best regards, Dr. Dholi Khan Academic & Professional Writing Specialist
$12 USD in 40 days
0.0
0.0

Hi, I can turn your English marketing content into natural, engaging Arabic that connects with Saudi audiences while keeping your brand voice and sales message intact. I understand the importance of regional dialects and can deliver catchy, culturally appropriate ad copy with quick turnaround, consistent quality, and ongoing support.
$9 USD in 40 days
0.0
0.0

⚠️ IF YOU’RE NOT HAPPY, YOU DON’T PAY ⚠️ I have extensive experience translating marketing copy for Saudi brands, focusing on engaging and conversational language. My expertise in Najdi, Hijazi, and Gulf dialects ensures that your ads resonate with diverse audiences across the Kingdom while maintaining brand voice. I understand your goal of crafting persuasive, localized content that drives clicks. I propose a collaborative approach, utilizing Google Docs for efficient feedback and quick turnarounds. I'm eager to bring your campaigns to life and build a strong partnership for ongoing success. I’m currently building my reputation on Freelancer, so I’m offering a discounted introductory rate while maintaining the same professional standard I’ve delivered throughout my career. Let's create something amazing together! Regards, Anchel
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently translated a series of marketing ads for a Saudi brand, resulting in a 30% increase in engagement across their social media platforms. I understand the importance of capturing the regional nuances in Najdi, Hijazi, and Gulf dialects, ensuring that each message resonates with diverse audiences while maintaining a consistent brand voice. My approach focuses on crafting friendly and conversational Arabic that preserves the persuasive intent of the original English copy. I prioritize good planning, clean and maintainable code, clear communication, on time delivery, and reliable long term solutions. I am confident that my skills align perfectly with your needs. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION Regards Ridwaan M
$8 USD in 7 days
0.0
0.0

I recently helped a client transform their marketing content into Arabic, boosting engagement across their campaigns. I can help you reshape your English ads into friendly, persuasive Arabic that resonates with diverse audiences in Saudi Arabia. Understanding regional nuances in Najdi, Hijazi, and Gulf dialects is key to ensuring your message connects without alienating any audience. I’ll maintain brand voice while delivering accurate, grammatically correct translations with that light, sales-oriented flair you’re looking for. With over 6 years of experience in translation and copywriting, I’m new to Freelancer, so my rates are flexible while I build my reviews. I’m available for regular assignments and can deliver quick turnarounds without compromising quality. Let’s make those headlines irresistible! Do you have a specific tone or style you want me to follow? Regards, Joshua.
$11 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello, I’d love to collaborate with you on this project! I'm an Egyptian English language professional based in Kuwait (GCC), with a strong background in English-Arabic translation, content writing, proofreading, and adapting language for different audiences. I understand that successful marketing translation is not about translating words literally. It's about delivering the same message in a way that feels natural, engaging, and persuasive to the target audience. I'm familiar with the linguistic and cultural differences across Saudi Arabia, including Najdi, Hijazi, and Gulf expressions. My approach is to use friendly, conversational Arabic that appeals to customers throughout the Kingdom while maintaining a consistent brand voice. For example: English: "Summer starts here!" Arabic: "صيفك يبدأ من هنا! ☀️" I can help you with: Creative Arabic localization for social media ads. Engaging website and product descriptions. Culturally appropriate, customer-focused marketing copy. Accurate proofreading and consistent brand terminology. I'm available for ongoing part-time collaboration, can accommodate Saudi business hours, and am comfortable working with Google Docs, Sheets, and other content management tools. I'd be happy to complete a short sample to demonstrate my writing style and approach. Looking forward to working with you! Best regards, Karim Nagy Kuwait, GCC
$12 USD in 30 days
0.0
0.0

Dubai, United Arab Emirates
Member since Nov 2, 2026
$1500-3000 USD
€8-30 EUR
$250-750 USD
$10-30 USD
₹1500-12500 INR
$8-15 USD / hour
min $50 USD / hour
$10-30 AUD
$750-1500 USD
₹1500-12500 INR
₹1500-12500 INR
$250-750 AUD
₹1500-12500 INR
$2-8 USD / hour
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
$50-100 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
min $50 USD / hour