Freelancer - Legendas

Olá Amanda! Tenho um disponibilidade esse pra legendar alguns vídeos. Não tendo muitos termos técnicos (ou específicos de uma área), eu penso que consigo sim fazer essa função. Podemos conversar mais para saber como vai funcionar esse trabalho.

Boa tarde. Se for somente legendar o vídeo sem a necessidade de traduzir posso sim fazer o trabalho. Porem se há a necessidade de tradução fica um pouco mais complicado pois não sou bom em traduções .

Bom dia, Amanda Estou a disposição para lhe ajudar em sua empreitada. Tenho tempo disponível, gosto de estar em contato com os mais diversos assuntos e uma renda extra seria muito bom neste momento. Atenciosamente.

Olá, vi o anúncio para legendas. Me formei em inglês, falo fluente, tenho ótima leitura, escrita e fala, tenho bom conhecimento de expressões cotidianas, informais, gírias etc. Assisto séries tem anos, tenho facilidade com línguas e percebo que nos últimos tempos há várias falhas em traduções malfeitas e em legendas literais etc.. Gostaria de saber mais detalhes sobre. Estou com disponibilidade de tempo atualmente. Atenciosamente, André de Oliveira

Olá! Me chamo Natália e tenho experiência em digitação, revisão textual e tradução do inglês para o português e vice-versa. Gostei da proposta de trabalho e estou disposta a realizá-lo em curto período de tempo. Aguardo contato! Gostaria de mais informações antes de orçar os valores, como quantidade de vídeos e se tem intenção de relação contínua de trabalho. Os valores são negociáveis. :3

Oi Amanda, saudações! Sou jornalista especialista em, jornalismo cultural. Tenho experiência em tradução (morei e estudei por dois anos na Irlanda e um ano na Espanha) e posso legendar os vídeos pra você. Quantos vídeos e quais os prazos? Costumo seguir a tabela do Sindicato Nacional dos Tradutores. A tabela mais atual do Sintra diz o seguinte: o valor para uma hora de tradução, com revisão, é de R$ 656 / hora. Podemos fechar em R$ 500 ou R$ 40 a cada cinco minutos. O que achas? Vamos falando! Um abraço, Carol Macário

Olá, tenho experiência com edição e produção de vídeos, posso ser a pessoa que você procura. Só preciso de mais informações do trabalho a ser feito. Com a legendagem há trabalho de tradução/interpretação incluso? Você já tem algum vídeo para eu analisar? Você quer as legendas embutidas nos vídeos? Podemos conversar sobre os valores dependendo do tipo de legendagem. Entre em contato, posso cobrir certas ofertas. Fico no aguardo. Desde já, agradeço sua atenção! Att, Renan Fernandes

Oi. Tudo bem? Qual o idioma das entrevistas? Precisa fazer a tradução? Obrigado. .........................................................................................................................

Olá, sou uma tradutora experiente que vem trabalhando com traduções inglês-português há anos e já trabalhei tanto remuneradamente quanto voluntariamente na área de traduções e estou sempre à procura de novos desafios.

Olá Amanda, boa tarde! É preciso tradução também certo? Gostaria de mais informações. Para 1 vídeo de 5 minutos coloquei prazo de 2 dias, devido a outros trabalhos na minha agenda. Quanto ao valor, cobro 10,00 por cada vídeo de até 5 minutos.

Boa tarde, Meu nome é José Antonio e posso fazer legendar vídeos do youtube para sua empresa. Sou formado em letras inglês e tenho transcrito vídeos como voluntário para o projeto amara, também sou voluntário do grupo permondo e coursera. Se puder me mandar um dos vídeos do you tube, ficaria feliz de mostrar o meu trabalho. Depois, falaremos sobre tarifas.

Olá! Sou José Victor e gostei de sua proposta! Faço faculdade e preciso daquele dinheirinho extra para ajudar com os custos. Acho que podemos nos ajudar! Preciso saber melhor como são os vídeos, talvez você possa me mandar um exemplo para eu analisar e decidimos como fazer! A ideia é legendar para outra lingua ou legendar para que deficientes auditivos possam assistir os vídeos? Estabelecerei um valor, mas podemos negociar posteriormente.

Boa note, Amanda Meu nome é Fernando Costa e atuo oficialmente na área de programação e gestão de projetos, de forma a necessitar de um bom português para execução de relatórios e outras atividades necessárias à empresa. Em paralelo a isso, atuo na área de produção de conteúdo e outras coisas. As legendas serão cobradas por minuto de vídeo, custando R$ 3,00 o minuto.

Olá, meu nome é Larissa Honorato e por dois anos eu legendei vídeos de um fã-site para a cantora Miley Cyrus, já legendei filmes para uso pessoal e edito vídeos para Youtubers (inclusive os meus). Sou conhecedora do programa Sony Vegas e sempre legendei por lá. Caso haja interesse eu posso legendar algum vídeo para vocês e mandar como portfólio/teste. Dependendo da quantidade de falas e duração do vídeo eu entrego no mesmo dia em cerca de 3h (sem tempo de upload para o Youtube).

Olá, Vi o anúncio de Freelancer - Legendas e gostaria de saber se você procura alguém para tradução (inglês/português) de áudio ou você tem o material escrito em inglês. Se for material escrito, podemos conversar sobre esse trabalho.

Boa noite! Meu nome é Márcia, sou professora de inglês há mais de 20 anos e possuo experiência com tradução. Trabalho, atualmente, em projetos confidenciais para empresas estrangeiras, e com o Amazon Mechanical Turk, por isso ainda não montei meu portfólio. Como estou começando agora a trabalhar como freelancer, gostaria de participar de projetos inspiradores como o seu. Também, por estar iniciando, estou fazendo um valor especial. Garanto que farei um excelente trabalho.

Olá! Me interessei pelo trabalho de vocês. Estou começando a trabalhar com redação e tradução e gostaria de saber quantos vídeos seriam, ou qual a frequência que vocês precisam para essa legendagem? Grata!

Valor cobrado por vídeo. Valor negociável. Meu trabalho sempre foi em empresas com projetos com prazo curto para execução. Com isso tive a estratégia de utilizar as ferramentas da maneira que me gerasse menor prazo de execução, facilitando a execução do mesmo. Assim, realizei cursos avançados em ferramentas como Excel, Access, Cad entre outros softwares para aplicar em meu trabalho. Hoje, tenho a necessidade de uma segunda renda devido ao aumento da minha família e a situação economica do país. Reforço que tenho o compromisso de entregar o mais rápido possível e na melhor qualidade possível o trabalho para que possa ser contratado novamente. Abraços Carlos Pequeno - Totus Energy

Olá! Meu nome é Alex, sou fluente em inglês a 9 anos. Trabalho como tradutor a 1 ano e meio, e tenho alguns trabalhos textuais meus no meu perfil Prolancer. Tenho trabalhos de legendagem no Youtube, e posso enviar o link deles. Tenho compromisso e agilidade na entrega dos meus trabalhos, e tenho interesse em trabalhos de médio e longo prazo. Espero trabalharmos juntos. Até mais!

Oi, Amanda, como vai? Sou jornalista e fluente em inglês. Tenho experiência em tradução e acompanho o universo das séries há muitos anos, inclusive os Comic-Con. Por isso, tenho familiaridade com a linguagem e não teria problemas para traduzir figuras de linguagem e expressões típicas dos norte-americanos. Estou disponível para eventuais esclarecimentos. Att.,